Karinoya 學習室

職場・求職 · SPI應試實驗室

比例、比與損益

可以用繁體中文閱讀題目與解說。講義(解說文章)僅有日文版。

查看日文版(含講義) →

第1題 | 比例的基本

某高中的學生有800人,其中男生占40%。男生有幾人?

  1. 2000人
  2. 480人
  3. 3200人
  4. 320人
正確答案D. 320人

比較量 = 基準量 × 比例。基準量是全校學生800人,所以 800 × 0.4 = 320人。480人是算了 100 − 40 = 60% 得到的女生人數;2000人是該乘卻寫成 800 ÷ 0.4 的失誤;3200人則是把 0.4 誤看成 4 的失誤。

第2題 | 求百分比

定員250人的講座收到了200人報名。報名數相當於定員的百分之幾?

  1. 50%
  2. 80%
  3. 20%
  4. 125%
正確答案B. 80%

題目說「定員的」,所以基準量是250人。200 ÷ 250 = 0.8,也就是80%。125%是寫成 250 ÷ 200,把基準量與比較量顛倒的失誤。20%是去算未滿定員的50人所占比例 50 ÷ 250 的失誤。50%則是把不足的50人直接當成百分比來讀的失誤。

第3題 | 漲價率

某商品的價格從1200日圓漲到1500日圓。漲價率是百分之幾?

  1. 20%
  2. 30%
  3. 125%
  4. 25%
正確答案D. 25%

增減率的基準量是變化前的1200日圓。漲了300日圓,所以 300 ÷ 1200 = 0.25,也就是25%。20%是寫成 300 ÷ 1500,把漲價後的價格當成基準量的失誤。30%是只看到漲幅300日圓開頭的「3」就讀成三成的失誤,漏掉了除以基準量這一步。125%是算了 1500 ÷ 1200,求出的是整體比例而非增加的部分。

第4題 | 按比例分配

把15000日圓由A、B、C三人依 2:3:5 的比例分配。B拿到的金額是多少?

  1. 4500日圓
  2. 5000日圓
  3. 3000日圓
  4. 7500日圓
正確答案A. 4500日圓

比的總和是 2 + 3 + 5 = 10。一份是 15000 ÷ 10 = 1500日圓,B占三份,所以 1500 × 3 = 4500日圓。3000日圓是A的份,7500日圓是C的份,5000日圓則是無視比例直接三等分的金額。

第5題 | 連比

已知 A:B = 3:4、B:C = 6:5。把 A:C 化成最簡整數比,會是哪一個?

  1. 9:10
  2. 5:8
  3. 2:3
  4. 3:5
正確答案A. 9:10

把共同項B統一成 4 與 6 的最小公倍數 12。於是 A:B = 9:12、B:C = 12:10,因此 A:B:C = 9:12:10,得到 A:C = 9:10。3:5 是沒有統一就把兩端的數直接並排的失誤。5:8 則是交叉相乘算成 3 × 5 : 4 × 6 = 15:24 的失誤。

第6題 | 求基準量

某本書已經讀到相當於全體25%的第120頁。這本書總共有幾頁?

  1. 30頁
  2. 160頁
  3. 600頁
  4. 480頁
正確答案D. 480頁

由「基準量 = 比較量 ÷ 比例」可得 120 ÷ 0.25 = 480頁。30頁是誤算成 120 × 0.25 的乘法。160頁是寫成 120 ÷ 0.75,把25%誤當成未讀部分的比例。600頁則是把25%看成兩成,算成 120 ÷ 0.2 的失誤。

第7題 | 比例的比例

某社團的社員中有60%是二年級生,而這些二年級生之中有25%是女生。二年級的女生占全體社員的比例是多少?

  1. 1.5%
  2. 35%
  3. 85%
  4. 15%
正確答案D. 15%

比例的比例要用乘法串起來。0.6 × 0.25 = 0.15,也就是15%。85%是把 60 與 25 相加的失誤,35%是把 60 減去 25 的失誤,1.5%則是把 0.15 的小數點挪了一位。假設社員有100人,二年級生就是60人,其中女生15人,可以驗證無誤。

第8題 | 減少後的人數

某家店上個月的來客數是2500人,這個月比上個月減少了12%。這個月的來客數是幾人?

  1. 2488人
  2. 2800人
  3. 300人
  4. 2200人
正確答案D. 2200人

變化後 = 變化前 ×(1 − 0.12)= 2500 × 0.88 = 2200人。2800人是誤算成 2500 × 1.12 的增加。2488人是把2500直接減去12,混淆了比例與實數。300人是減少的人數 2500 × 0.12,並不是這個月的來客數。

第9題 | 日式成數與百分比

日文的「3割2分」(san-wari ni-bu,日本表示比率的說法) 換算成百分比是哪一個?

  1. 320%
  2. 0.32%
  3. 32%
  4. 3.2%
正確答案C. 32%

1割 = 10%、1分 = 1%,所以 3割2分 = 30% + 2% = 32%。若寫成小數就是 0.32,把它直接當百分比寫就會變成 0.32%,把位數挪一位、兩位則會變成 3.2% 或 320%。要注意別把比例本身與百分比混在一起。

第10題 | 由比求實數

以 2:7 的比例混合原液與水做成果汁。使用150毫升原液時,做出來的果汁是幾毫升?

  1. 525毫升
  2. 300毫升
  3. 675毫升
  4. 1350毫升
正確答案C. 675毫升

原液對應比例中的2,所以一份是 150 ÷ 2 = 75毫升。整體是 2 + 7 = 9 份,因此 75 × 9 = 675毫升。525毫升是只有水的量 75 × 7;1350毫升是把原液當成一份而算成 150 × 9 的失誤;300毫升則是直接拿比例中的數去乘、算成 150 × 2 的失誤。

第11題 | 比例的變化

哥哥與弟弟持有金額的比是 5:3。哥哥給了弟弟400日圓之後,比變成 3:2。哥哥原本持有的金額是多少?

  1. 16000日圓
  2. 6000日圓
  3. 9600日圓
  4. 10000日圓
正確答案D. 10000日圓

設原本是 5x 日圓與 3x 日圓,給錢之後為 5x − 400 與 3x + 400,可列出 2(5x − 400)= 3(3x + 400)。由 10x − 800 = 9x + 1200 得 x = 2000,所以哥哥是 5 × 2000 = 10000日圓。6000日圓是弟弟原本的金額,9600日圓是哥哥給錢之後的金額,16000日圓則是兩人的合計。

第12題 | 倍數的疊加

A是B的1.2倍,B是C的1.5倍。A是C的幾倍?

  1. 2.7倍
  2. 1.8倍
  3. 0.8倍
  4. 1.25倍
正確答案B. 1.8倍

把 C 設為 1,則 B 是 1.5,A 是 1.5 × 1.2 = 1.8。倍數關係要用乘法串起來。2.7倍是把 1.2 與 1.5 相加的失誤,0.8倍是算成 1.2 ÷ 1.5 的失誤,1.25倍則是反過來算成 1.5 ÷ 1.2 的失誤。

第13題 | 男女與證照

某公司的員工男女合計640人。男性的25%與女性的40%持有證照,證照持有者合計205人。男性有幾人?

  1. 340人
  2. 256人
  3. 300人
  4. 85人
正確答案A. 340人

設男性為 x 人,可列出 0.25x + 0.4(640 − x)= 205。整理左邊得 256 − 0.15x = 205,所以 0.15x = 51,x = 340人。男性340人的25%是85人,女性300人的40%是120人,合計正好205人,可以驗證。300人是女性的人數,若把男女的比例弄反來解也會得到這個值。85人是男性中的證照持有人數,256人則是把女性的比例乘上全體、算成 640 × 0.4 的失誤。

第14題 | 訂定售價

成本800日圓的商品,預計取得成本30%的利潤來訂定售價。售價是多少?

  1. 240日圓
  2. 560日圓
  3. 1040日圓
  4. 830日圓
正確答案C. 1040日圓

售價 = 成本 ×(1 + 利潤率)= 800 × 1.3 = 1040日圓。830日圓是把800直接加上30,混淆了比例與金額。560日圓是算成 800 × 0.7,當作打折來計算的失誤。240日圓是預計取得的利潤額 800 × 0.3,並不是售價。

第15題 | 打折後的售價

定價2500日圓的商品以打八折出售。售價是多少?

  1. 2480日圓
  2. 3000日圓
  3. 2000日圓
  4. 500日圓
正確答案C. 2000日圓

售價 = 定價 ×(1 − 0.2)= 2500 × 0.8 = 2000日圓。500日圓是折扣金額 2500 × 0.2,並不是售價。2480日圓是把2500直接減去20,混淆了比例與金額。3000日圓則是算成 2500 × 1.2,當作加價兩成的失誤。

第16題 | 利潤率

成本1200日圓的商品以1500日圓賣出。利潤相當於成本的百分之幾?

  1. 25%
  2. 125%
  3. 20%
  4. 80%
正確答案A. 25%

利潤是 1500 − 1200 = 300日圓。題目說「成本的」,所以基準量是1200日圓,300 ÷ 1200 = 0.25,也就是25%。20%是算成 300 ÷ 1500,把售價當基準量的失誤。125%是 1500 ÷ 1200,求出的是售價整體的比例而非利潤。80%則是反過來算成 1200 ÷ 1500 的失誤。

第17題 | 漲價與折扣

成本2000日圓的商品,預計取得25%的利潤而訂了定價,但賣不出去,於是以定價打八折(減價20%)出售。每件的利潤是多少?

  1. 0日圓
  2. 125日圓
  3. 100日圓
  4. 500日圓
正確答案A. 0日圓

定價是 2000 × 1.25 = 2500日圓,售價是 2500 × 0.8 = 2000日圓,售價與成本相同,因此利潤是0日圓。利潤率的基準是成本,折扣率的基準是定價,兩者基準不同,所以先加25%再減20%正好回到原點。500日圓是照定價賣出時的利潤。100日圓是把 25 − 20 = 5% 乘上成本的 2000 × 0.05,125日圓則是把同樣的5%乘上定價的 2500 × 0.05,都是失誤。

第18題 | 回推成本

某商品以定價打九折(減價一成)售出,結果獲得相當於成本8%的240日圓利潤。這件商品的成本是多少?

  1. 3240日圓
  2. 3600日圓
  3. 2400日圓
  4. 3000日圓
正確答案D. 3000日圓

成本的8%是240日圓,所以成本 = 240 ÷ 0.08 = 3000日圓。2400日圓是算成 240 ÷ 0.1,誤用折扣的一成去除的失誤。3240日圓是成本加上利潤後的售價 3000 + 240。3600日圓是把售價除以0.9還原出來的定價 3240 ÷ 0.9,兩者都不是成本。

第19題 | 設定定價

想為成本4000日圓的商品訂定價,使得即使以定價打八折(減價兩成)出售,仍能獲得成本20%的利潤。定價應該訂多少?

  1. 5000日圓
  2. 6000日圓
  3. 4800日圓
  4. 5760日圓
正確答案B. 6000日圓

所需的售價是 4000 × 1.2 = 4800日圓。售價是定價的0.8倍,所以定價 = 4800 ÷ 0.8 = 6000日圓。驗算:6000 × 0.8 = 4800,利潤800日圓,正好相當於成本的20%。4800日圓只是售價本身。5000日圓是沒有考慮利潤、直接算 4000 ÷ 0.8 的失誤。5760日圓則是把還原折扣誤算成乘1.2倍的 4800 × 1.2。

第20題 | 雙重折扣

定價5000日圓的商品先打八折(減價兩成),再從該價格折抵500日圓後售出。售價是多少?

  1. 4500日圓
  2. 3500日圓
  3. 3600日圓
  4. 4000日圓
正確答案B. 3500日圓

先打八折得 5000 × 0.8 = 4000日圓,再減去500日圓,得3500日圓。3600日圓是把順序顛倒、算成 (5000 − 500)× 0.8 = 3600 的失誤;按比例折扣是先做還是後做,結果並不相同。4000日圓是只做完八折就停下的金額,4500日圓則是只折抵500日圓就停下的金額。

第21題 | 兩階段折扣

定價8000日圓的商品先打九折(減價一成),再從該價格打九折。最終的售價是多少?

  1. 7200日圓
  2. 1520日圓
  3. 6400日圓
  4. 6480日圓
正確答案D. 6480日圓

8000 × 0.9 = 7200日圓,7200 × 0.9 = 6480日圓。第二次的基準量是7200日圓,所以連續打兩次九折並不等於一次減價兩成。6400日圓是把兩次合併成減價兩成、算成 8000 × 0.8 的失誤。7200日圓是只折了一次的金額,1520日圓則是折扣的總額 8000 − 6480。

第22題 | 由虧損求定價

成本6000日圓的商品以定價打八折(減價兩成)售出,結果虧損600日圓。這件商品的定價是多少?

  1. 6750日圓
  2. 5400日圓
  3. 6600日圓
  4. 7500日圓
正確答案A. 6750日圓

虧損600日圓表示售價是 6000 − 600 = 5400日圓。售價是定價的0.8倍,所以定價 = 5400 ÷ 0.8 = 6750日圓。驗算:6750 × 0.8 = 5400,比成本少600日圓。5400日圓只是售價本身。7500日圓是沒把虧損算進去、直接算 6000 ÷ 0.8 的失誤。6600日圓則是把成本加上虧損、算成 6000 + 600 的失誤。

第23題 | 整批銷售

以每件300日圓進貨120件商品,其中100件以每件450日圓賣出,其餘以每件240日圓全部賣完。整體的利潤是多少?

  1. 18000日圓
  2. 15000日圓
  3. 13800日圓
  4. 49800日圓
正確答案C. 13800日圓

進貨總額是 300 × 120 = 36000日圓。營業額是 450 × 100 + 240 × 20 = 45000 + 4800 = 49800日圓,因此利潤是 49800 − 36000 = 13800日圓。18000日圓是假設120件全以450日圓賣出時的利潤 54000 − 36000。15000日圓是只計算以450日圓賣出那100件的利潤 150 × 100 的失誤。49800日圓是營業額合計,並不是利潤。

第24題 | 以售價為基準的利潤

某商品以每件900日圓進貨。想把售價訂成「售價的25%為利潤」。售價應該訂多少?

  1. 1125日圓
  2. 3600日圓
  3. 675日圓
  4. 1200日圓
正確答案D. 1200日圓

若售價的25%是利潤,成本就相當於售價的75%。售價 = 900 ÷ 0.75 = 1200日圓,利潤300日圓確實是售價的25%。1125日圓是以成本為基準算成 900 × 1.25 的失誤。675日圓是把比例用反、算成 900 × 0.75 的失誤。3600日圓則是用利潤的比例去除成本、算成 900 ÷ 0.25 的失誤。

第25題 | 消費稅

未稅價格2400日圓的商品要課10%的消費稅。含稅價格是多少?

  1. 2640日圓
  2. 2410日圓
  3. 240日圓
  4. 2160日圓
正確答案A. 2640日圓

含稅價格 = 未稅價格 × 1.1 = 2400 × 1.1 = 2640日圓。2410日圓是把2400直接加上10,混淆了比例與金額。2160日圓是算成 2400 × 0.9,反而扣掉10%的失誤。240日圓是消費稅的稅額本身,並不是含稅價格。

第26題 | 未稅價格

某商品含10%消費稅後為3300日圓。未稅價格是多少?

  1. 3630日圓
  2. 330日圓
  3. 2970日圓
  4. 3000日圓
正確答案D. 3000日圓

含稅價格是未稅價格的1.1倍,所以未稅 = 3300 ÷ 1.1 = 3000日圓,消費稅是300日圓。2970日圓是算成 3300 × 0.9,直接從含稅價格扣掉10%的失誤。3630日圓是算成 3300 × 1.1,又多課了一次稅。330日圓則是 3300 × 0.1,把含稅價格的10%當成稅額的失誤。

第27題 | 虧損與成本

某商品預計取得成本四成的利潤而訂了定價,之後以定價打七折(減價三成)售出,結果每件虧損240日圓。這件商品的成本是多少?

  1. 2400日圓
  2. 11760日圓
  3. 12000日圓
  4. 16800日圓
正確答案C. 12000日圓

設成本為 x 日圓,則定價是 1.4x,售價是 1.4x × 0.7 = 0.98x。虧損為 x − 0.98x = 0.02x,由 0.02x = 240 得 x = 12000日圓。驗算:定價16800日圓、售價11760日圓,與成本相差240日圓。2400日圓是把四成減三成看成虧一成、算成 240 ÷ 0.1 的失誤。16800日圓是定價,11760日圓是售價。

第28題 | 求濃度

把40公克的食鹽溶進160公克的水中。這杯食鹽水的濃度是百分之幾?

  1. 25%
  2. 2%
  3. 80%
  4. 20%
正確答案D. 20%

食鹽水全體是 40 + 160 = 200公克,所以濃度是 40 ÷ 200 = 0.2,也就是20%。重點在於分母是食鹽水全體而不是水。25%是算成 40 ÷ 160,把水的重量當分母的失誤。80%是水所占的比例 160 ÷ 200。2%則是把 0.2 的小數點挪了一位。

第29題 | 食鹽的量

8%的食鹽水450公克中所含的食鹽是幾公克?

  1. 36公克
  2. 360公克
  3. 3.6公克
  4. 414公克
正確答案A. 36公克

食鹽的量 = 食鹽水的重量 × 濃度 = 450 × 0.08 = 36公克。414公克是水的量 450 − 36,並不是食鹽的量。3.6公克是把小數點挪了一位的失誤。360公克則是把8%看成八成、算成 450 × 0.8 的失誤。

第30題 | 混合後的濃度

把5%的食鹽水200公克與12%的食鹽水300公克混合,濃度會變成百分之幾?

  1. 7%
  2. 8.5%
  3. 9.2%
  4. 17%
正確答案C. 9.2%

食鹽分別是 200 × 0.05 = 10公克與 300 × 0.12 = 36公克,合計46公克;全體是500公克,所以 46 ÷ 500 = 0.092,也就是9.2%。8.5%是把 5 與 12 單純取平均的失誤;由於量較多的是12%那一側,結果理應偏向該側,因此可以看出是錯的。17%是把 5 與 12 相加的失誤,7%則是把 12 減去 5 的失誤。

第31題 | 蒸發水分

從8%的食鹽水500公克中蒸發掉100公克的水。剩下的食鹽水濃度是百分之幾?

  1. 8%
  2. 6.4%
  3. 40%
  4. 10%
正確答案D. 10%

食鹽是 500 × 0.08 = 40公克,水蒸發並不會改變食鹽的量。全體變成 500 − 100 = 400公克,所以 40 ÷ 400 = 0.1,也就是10%。答8%是誤以為水減少了濃度也不變。6.4%是算成 8 × 400 ÷ 500,比例乘反的失誤。40%則是把食鹽的40公克直接當成百分比來讀的失誤。

第32題 | 加水

想在12%的食鹽水300公克中加水,使其變成9%。要加幾公克的水?

  1. 100公克
  2. 75公克
  3. 400公克
  4. 36公克
正確答案A. 100公克

食鹽是 300 × 0.12 = 36公克,加水並不會改變。變成9%時的全體重量是 36 ÷ 0.09 = 400公克,所以要加的水是 400 − 300 = 100公克。400公克是加水後食鹽水的總重,並不是加入的水量。75公克是算成 300 ×(12 − 9)÷ 12,把差的比例乘上全體的失誤。36公克則是食鹽的量。

第33題 | 混合的分量

想把6%的食鹽水與15%的食鹽水混合,做出10%的食鹽水450公克。需要幾公克6%的食鹽水?

  1. 45公克
  2. 225公克
  3. 250公克
  4. 200公克
正確答案C. 250公克

設6%的為 x 公克,可列 0.06x + 0.15(450 − x)= 45,得 0.09x = 22.5,x = 250公克。15%的則是200公克,食鹽為 15 + 30 = 45公克,與題目一致。200公克是把槓桿法(十字交叉法)的比取反的結果;實際上重量比是 (15 − 10):(10 − 6)= 5:4,6%那一側才比較多。225公克是450公克的一半,45公克則是成品食鹽水中所含食鹽的量。

第34題 | 增減的疊加

某商品的價格在第一年上漲20%,第二年下跌20%。兩年後的價格是最初價格的百分之幾?

  1. 96%
  2. 144%
  3. 100%
  4. 40%
正確答案A. 96%

接連發生的增減要用乘法串起來,1.2 × 0.8 = 0.96,也就是96%。第二年下跌的基準量是上漲後的價格,所以下跌的金額比較大。答100%是誤以為兩者互相抵消而回到原點。144%是算成 1.2 × 1.2,把兩年都當成上漲的失誤。40%則是相減算成 1.2 − 0.8 = 0.4 的失誤。

第35題 | 增減的回推

某公司的營業額,去年比前年增加20%,今年比去年減少25%。今年的營業額是5400萬日圓時,前年的營業額是多少?

  1. 6480萬日圓
  2. 7200萬日圓
  3. 4860萬日圓
  4. 6000萬日圓
正確答案D. 6000萬日圓

今年 = 前年 × 1.2 × 0.75 = 前年 × 0.9,所以前年 = 5400 ÷ 0.9 = 6000萬日圓。驗算可得 6000 → 7200 → 5400 的變化。4860萬日圓是把該除的算成 5400 × 0.9 的失誤。6480萬日圓是只還原增加部分、算成 5400 × 1.2 的失誤。7200萬日圓則是去年的營業額。

第36題 | 單位量

某台機器6分鐘可以製作210個零件。以同樣的速度製作980個要花幾分鐘?

  1. 22分鐘
  2. 35分鐘
  3. 30分鐘
  4. 28分鐘
正確答案D. 28分鐘

每分鐘可製作 210 ÷ 6 = 35個,所以 980 ÷ 35 = 28分鐘。答35分鐘是把每分鐘的個數35直接當成分鐘數的失誤。22分鐘是只算了 980 − 210 = 770個那部分的 770 ÷ 35,漏掉了最初210個所需的時間。

第37題 | 分期付款

價格180000日圓的商品,先支付貨款的20%作為頭期款,餘額分12期按月平均支付。每期的支付金額是多少?

  1. 15000日圓
  2. 3000日圓
  3. 12000日圓
  4. 36000日圓
正確答案C. 12000日圓

頭期款是 180000 × 0.2 = 36000日圓,餘額是144000日圓。每期支付 144000 ÷ 12 = 12000日圓。15000日圓是沒扣掉頭期款、直接算 180000 ÷ 12 的失誤。3000日圓是把頭期款36000日圓拿去除以12的失誤。36000日圓則是頭期款的金額。

第38題 | 總支付額的差

某商品以頭期款25000日圓加上每月4500日圓、共20期的方式購入。支付總額比一次付清的價格105000日圓多出幾日圓?

  1. 15000日圓
  2. 5000日圓
  3. 10000日圓
  4. 25000日圓
正確答案C. 10000日圓

每月支付的合計是 4500 × 20 = 90000日圓,加上頭期款後總額為115000日圓。115000 − 105000 = 多出10000日圓。15000日圓是忘了把頭期款算進去、拿90000日圓與一次付清相比的差額。25000日圓則是頭期款的金額本身。

第39題 | 單價的比較

同一款清潔劑,A店賣750毫升900日圓,B店賣1200毫升1380日圓。關於每100毫升的價格,正確的是哪一項?

  1. B店便宜50日圓
  2. A店便宜480日圓
  3. A店便宜5日圓
  4. B店便宜5日圓
正確答案D. B店便宜5日圓

A店是 900 ÷ 7.5 = 120日圓,B店是 1380 ÷ 12 = 115日圓,所以每100毫升B店便宜5日圓。「A店便宜5日圓」是把大小關係弄反的失誤。「便宜50日圓」是以每1000毫升相比的差額 1200 − 1150,卻誤寫成每100毫升。「便宜480日圓」則是無視容量、只比較總額 1380 − 900 的失誤。

第40題 | 便當的利潤

某家店每天製作成本500日圓的便當200個。定價是800日圓,眼看賣不完的部分會在關店前以定價打八折出售。某一天以定價賣出150個,以折扣價賣出50個。這一天的利潤是多少?

  1. 52000日圓
  2. 50000日圓
  3. 152000日圓
  4. 60000日圓
正確答案A. 52000日圓

成本合計是 500 × 200 = 100000日圓。折扣價是 800 × 0.8 = 640日圓,所以營業額是 800 × 150 + 640 × 50 = 120000 + 32000 = 152000日圓。利潤為 152000 − 100000 = 52000日圓。60000日圓是200個全以定價賣出時的利潤。50000日圓是把減價兩成誤當成減200日圓、把折扣價算成600日圓的失誤。152000日圓則是營業額合計。

練習:作答本頁的題目

這是隨機出題的練習工具(在啟用 JavaScript 時運作)。即使不使用此工具,也能閱讀上方的所有題目與解說。

※ 解說是供學習用的資訊。考試的出題範圍與制度每年可能變動,請務必確認主辦機構的官方公告。

本頁面譯自日文原文。若譯文與原文內容不一致,以日文版為準。 查看日文原文