Phòng học Karinoya

Bài học cuộc sống · Chùa Phật giáo

Sự khác nhau giữa chùa và đền Thần đạo

Mục tiêu của bài học này

Biết cách phân biệt chùa và đền Thần đạo cũng như sự khác nhau trong cách viếng, để có thể tự viếng đúng cách tùy theo nơi mình đến.

Giải thích

Đền Thần đạo (神社) là nơi tín ngưỡng của Thần đạo, còn chùa (お寺) là nơi tín ngưỡng của Phật giáo. Đền Thần đạo thờ các vị thần của Thần đạo, và thần quan (神職, còn gọi là 神主) phụng sự ở đó. Chùa là nơi thờ Phật của Phật giáo, thờ tượng Phật, v.v., và các nhà sư (僧侶) tu hành và cử hành pháp sự.

Lối vào là dấu hiệu để phân biệt. Đền Thần đạo có cổng torii (鳥居), còn chùa thường có cổng chùa (山門). Ở chùa cũng có thể có lư hương (香炉) để dâng nhang, hoặc có nghĩa trang.

Cách viếng cũng khác nhau. Ở đền Thần đạo, cơ bản là "cúi chào hai lần, vỗ tay hai lần, cúi chào một lần" (二礼二拍手一礼), nhưng cũng có đền có cách viếng khác. Ở chùa, thông thường không vỗ tay mà lặng lẽ chắp tay và cúi chào; các phép tắc chi tiết khác nhau tùy tông phái và từng chùa.

Ở Nhật Bản, trong một thời gian dài, thần và Phật được thờ chung với nhau, nhưng từ năm Minh Trị thứ nhất (1868), chính sách "tách biệt Thần và Phật" (神仏分離) nhằm tách đền Thần đạo và chùa đã được chính phủ tiến hành. Vì vậy, đến nay vẫn có những nơi còn các yếu tố của cả hai trong khuôn viên. Khi phân vân, hãy làm theo biển báo và hướng dẫn.

Đọc bằng tiếng Nhật dễ hiểu (yasashii nihongo)

神社（じんじゃ）と お寺（おてら）は ちがいます。

【神社】 ・神道（しんとう）の 場所です。 ・入口に 鳥居（とりい）が あります。 ・2回 おじぎ、2回 手を たたく、1回 おじぎ（ちがう 作法の 神社も あります）。

【お寺】 ・仏教（ぶっきょう）の 場所です。 ・入口に 門（もん）が あります。線香（せんこう）が あります。 ・手を たたきません。手を 合わせて おじぎ します（宗派（しゅうは）で 少し ちがいます）。

両方（りょうほう）の 形が ある 場所も あります。 わからない ときは、案内を 見ましょう。

Câu đố kiểm tra

Câu 1

Nơi có cổng torii ở lối vào thường là nơi nào?

  1. Chùa
  2. Đền Thần đạo
  3. Nhà thờ
  4. Bảo tàng
Đáp ánB. Đền Thần đạo

Cổng torii là dấu hiệu của đền Thần đạo. Chùa thường có cổng chùa (山門).

Câu 2

Cách viếng ở chùa là gì?

  1. Cúi chào hai lần, vỗ tay hai lần, cúi chào một lần
  2. Vỗ tay ba lần
  3. Không vỗ tay, chắp tay và cúi chào
  4. Rung chuông mười lần
Đáp ánC. Không vỗ tay, chắp tay và cúi chào

Ở chùa, không vỗ tay mà lặng lẽ chắp tay và cúi chào.

Câu 3

Người cử hành các nghi lễ Phật giáo ở chùa là ai?

  1. Nhà sư
  2. Thần quan
  3. Vu nữ
  4. Cung tư (宮司)
Đáp ánA. Nhà sư

Ở chùa có các nhà sư. Thần quan, vu nữ và cung tư (宮司, vị thần quan đứng đầu) là những người phụng sự ở đền Thần đạo.

Câu 4

Chính sách "tách biệt Thần và Phật" (神仏分離) được chính phủ bắt đầu tiến hành từ khi nào?

  1. Thời Heian
  2. Đầu thời Edo
  3. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai
  4. Năm Minh Trị thứ nhất (1868)
Đáp ánD. Năm Minh Trị thứ nhất (1868)

Việc tách biệt Thần và Phật được tiến hành từ năm Minh Trị thứ nhất (1868). Trước đó, thần và Phật thường được thờ chung.

Câu 5

Khi phân vân không biết là đền Thần đạo hay chùa thì làm thế nào?

  1. Làm tất cả phép tắc của cả hai
  2. Làm theo biển báo và hướng dẫn
  3. Vỗ tay thật to
  4. Không làm gì mà ra về
Đáp ánB. Làm theo biển báo và hướng dẫn

Có những nơi còn các yếu tố của cả hai, vì vậy hãy làm theo biển báo và hướng dẫn.

Câu hỏi thường gặp

Q. Đền Thần đạo và chùa có khi nào ở cạnh nhau không?

A. Có. Vì ngày xưa thần và Phật được thờ chung, nên có những nơi đền và chùa ở gần nhau, hoặc trong cùng một khuôn viên vẫn còn các yếu tố của cả hai.

Q. Có thể nhận bùa hộ mệnh (お守り) ở đâu?

A. Có cả đền Thần đạo lẫn chùa trao bùa hộ mệnh.

Q. Không theo tín ngưỡng nào cả thì có được đến không?

A. Nhiều đền Thần đạo và chùa đón nhận người đến viếng và tham quan, dù có theo tín ngưỡng hay không. Cả hai đều là nơi tín ngưỡng, vì vậy hãy giữ đúng phép và đến viếng một cách yên lặng.

Luyện tập: giải các câu hỏi trên trang này

Đây là công cụ luyện tập với câu hỏi ngẫu nhiên (hoạt động khi JavaScript được bật). Bạn vẫn có thể đọc toàn bộ câu hỏi và phần giải thích ở trên.

Chế độ và thủ tục có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn nơi bạn sống và tùy thời điểm. Vui lòng kiểm tra thông tin mới nhất từ chính quyền địa phương hoặc các cơ quan liên quan.
Ngày kiểm tra nội dung: 2026-09-28

Trang này là bản dịch từ nguyên bản tiếng Nhật. Nếu nội dung bản dịch và nguyên bản khác nhau, bản tiếng Nhật sẽ được ưu tiên. Xem nguyên bản tiếng Nhật