Salle d'étude Karinoya

Leçons de la vie quotidienne · Temples

Différences entre temples et sanctuaires

Objectif de cette leçon

Savoir distinguer un temple d'un sanctuaire et connaître la différence entre leurs manières de prier, pour prier correctement par vous-même selon le lieu visité.

Explication

Le sanctuaire (神社) est un lieu de culte du shinto, et le temple (お寺) un lieu de culte du bouddhisme. Le sanctuaire vénère les divinités du shinto, et des prêtres shinto (神職, kannushi 神主) y servent. Le temple est un lieu bouddhiste qui abrite notamment des statues du Bouddha ; des moines (僧侶) y pratiquent et y célèbrent des offices.

L'entrée est un bon repère pour les distinguer : un sanctuaire a souvent un portail torii (鳥居), et un temple une porte principale (山門). Un temple peut aussi avoir un brûle-encens (香炉) pour offrir l'encens, ou un cimetière.

Les manières de prier sont aussi différentes. Au sanctuaire, la base est « deux saluts, deux claquements de mains, un salut » (二礼二拍手一礼), mais certains sanctuaires ont leur propre manière. Au temple, en général, on ne frappe pas dans ses mains : on joint les mains en silence et on s'incline. Les détails varient selon l'école bouddhiste et le temple.

Au Japon, les divinités et les bouddhas ont longtemps été vénérés ensemble, mais à partir de la 1re année de l'ère Meiji (1868), la séparation des sanctuaires et des temples (神仏分離) a été menée selon la politique du gouvernement. C'est pourquoi on trouve encore des lieux où les éléments des deux coexistent dans l'enceinte. En cas de doute, suivez les panneaux et les indications.

Lire en japonais facile (yasashii nihongo)

神社（じんじゃ）と お寺（おてら）は ちがいます。

【神社】 ・神道（しんとう）の 場所です。 ・入口に 鳥居（とりい）が あります。 ・2回 おじぎ、2回 手を たたく、1回 おじぎ（ちがう 作法の 神社も あります）。

【お寺】 ・仏教（ぶっきょう）の 場所です。 ・入口に 門（もん）が あります。線香（せんこう）が あります。 ・手を たたきません。手を 合わせて おじぎ します（宗派（しゅうは）で 少し ちがいます）。

両方（りょうほう）の 形が ある 場所も あります。 わからない ときは、案内を 見ましょう。

Quiz de vérification

Q1

Qu'est-ce qui a généralement un torii à l'entrée ?

  1. Un temple
  2. Un sanctuaire
  3. Une église
  4. Un musée
RéponseB. Un sanctuaire

Le torii est le signe d'un sanctuaire. Un temple a souvent une porte principale (山門).

Q2

Comment prie-t-on au temple ?

  1. Deux saluts, deux claquements de mains, un salut
  2. On frappe trois fois dans ses mains
  3. On joint les mains sans les frapper et on s'incline
  4. On fait sonner la clochette dix fois
RéponseC. On joint les mains sans les frapper et on s'incline

Au temple, on ne frappe pas dans ses mains : on joint les mains en silence et on s'incline.

Q3

Qui célèbre les offices bouddhistes au temple ?

  1. Les moines
  2. Les prêtres shinto
  3. Les miko
  4. Le grand prêtre du sanctuaire (宮司)
RéponseA. Les moines

Au temple, ce sont des moines. Les prêtres shinto, les miko et le grand prêtre (宮司) servent dans les sanctuaires.

Q4

Quand la séparation des sanctuaires et des temples (神仏分離) a-t-elle commencé à être menée par le gouvernement ?

  1. À l'époque de Heian
  2. Au début de l'époque d'Edo
  3. Après la Seconde Guerre mondiale
  4. En la 1re année de l'ère Meiji (1868)
RéponseD. En la 1re année de l'ère Meiji (1868)

La séparation a été menée à partir de la 1re année de l'ère Meiji (1868). Auparavant, divinités et bouddhas étaient souvent vénérés ensemble.

Q5

Que faire si l'on ne sait pas si c'est un sanctuaire ou un temple ?

  1. Faire toutes les manières des deux
  2. Suivre les panneaux et les indications
  3. Frapper fort dans ses mains
  4. Partir sans rien faire
RéponseB. Suivre les panneaux et les indications

Certains lieux gardent des éléments des deux : suivez les panneaux et les indications.

Questions fréquentes

Q. Un sanctuaire et un temple peuvent-ils être voisins ?

A. Oui. Comme divinités et bouddhas étaient autrefois vénérés ensemble, il existe des lieux où ils sont proches, ou où des éléments des deux subsistent sur le même terrain.

Q. Où peut-on recevoir des amulettes (お守り) ?

A. Certains sanctuaires comme certains temples en proposent.

Q. Puis-je y aller si je ne pratique aucune des deux religions ?

A. Beaucoup de sanctuaires et de temples accueillent les visiteurs, croyants ou non, pour prier ou visiter. Ce sont tous deux des lieux de culte : respectez les usages et venez dans le calme.

Entraînement : répondez aux questions de cette page

Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.

Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28

Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais