Sala de Estudos Karinoya

Lições para a vida diária · Templos budistas

Diferenças entre templos budistas e santuários

Objetivo desta lição

Saber distinguir templos budistas de santuários e conhecer as diferenças na forma de rezar, para conseguir rezar corretamente por conta própria de acordo com o lugar visitado.

Explicação

O santuário (神社) é um lugar de fé do xintoísmo (神道), e o templo budista (お寺) é um lugar de fé do budismo. O santuário venera os deuses (kami) do xintoísmo, e nele servem os sacerdotes xintoístas (神職, 神主). O templo é um templo budista que venera estátuas de Buda e outros objetos sagrados, e nele os monges (僧侶) fazem sua prática religiosa e realizam cerimônias budistas (法要).

Uma forma de distinguir é pela entrada. Os santuários têm um portal torii (鳥居), e os templos muitas vezes têm um portão (山門). Nos templos também pode haver um incensário (香炉) para oferecer incenso, e um cemitério.

A forma de rezar também é diferente. No santuário, o básico é "duas reverências, duas palmas, uma reverência" (二礼二拍手一礼), mas alguns santuários têm outra forma. No templo, em geral não se bate palmas: junta-se as mãos em silêncio (合掌) e faz-se uma reverência; os detalhes variam conforme a escola budista e o templo.

No Japão, durante muito tempo os kami e os Budas foram venerados juntos, mas a partir do 1º ano da era Meiji (1868), por política do governo, promoveu-se a separação entre santuários e templos, chamada "separação entre xintoísmo e budismo" (神仏分離). Por isso, ainda hoje há lugares em cujo recinto restam elementos dos dois. Na dúvida, siga os avisos e as orientações.

Ler em japonês fácil (yasashii nihongo)

神社（じんじゃ）と お寺（おてら）は ちがいます。

【神社】 ・神道（しんとう）の 場所です。 ・入口に 鳥居（とりい）が あります。 ・2回 おじぎ、2回 手を たたく、1回 おじぎ（ちがう 作法の 神社も あります）。

【お寺】 ・仏教（ぶっきょう）の 場所です。 ・入口に 門（もん）が あります。線香（せんこう）が あります。 ・手を たたきません。手を 合わせて おじぎ します（宗派（しゅうは）で 少し ちがいます）。

両方（りょうほう）の 形が ある 場所も あります。 わからない ときは、案内を 見ましょう。

Quiz de revisão

P1

Normalmente, qual tem um torii na entrada?

  1. Templo budista
  2. Santuário
  3. Igreja
  4. Museu
RespostaB. Santuário

O torii é o sinal de um santuário. Os templos budistas muitas vezes têm um portão (山門).

P2

Como se reza em um templo budista?

  1. Duas reverências, duas palmas, uma reverência
  2. Bater palmas três vezes
  3. Sem bater palmas, juntar as mãos e fazer uma reverência
  4. Tocar o sino dez vezes
RespostaC. Sem bater palmas, juntar as mãos e fazer uma reverência

No templo budista, não se bate palmas: junte as mãos em silêncio e faça uma reverência.

P3

Quem conduz os ritos budistas no templo?

  1. Monge (僧侶)
  2. Sacerdote xintoísta (神職)
  3. Sacerdotisa (巫女)
  4. Sacerdote-chefe de santuário (宮司)
RespostaA. Monge (僧侶)

No templo há monges. Sacerdotes, sacerdotisas e sacerdotes-chefes servem nos santuários.

P4

Quando começou, por política do governo, a "separação entre xintoísmo e budismo", que separou santuários e templos?

  1. Período Heian
  2. Início do período Edo
  3. Depois da Segunda Guerra Mundial
  4. 1º ano da era Meiji (1868)
RespostaD. 1º ano da era Meiji (1868)

A separação entre xintoísmo e budismo foi promovida a partir do 1º ano da era Meiji (1868). Até então, era comum os kami e os Budas serem venerados juntos.

P5

E se você não souber se é um santuário ou um templo?

  1. Fazer toda a etiqueta dos dois
  2. Seguir os avisos e as orientações
  3. Bater palmas bem forte
  4. Ir embora sem fazer nada
RespostaB. Seguir os avisos e as orientações

Há lugares onde restam elementos dos dois, então siga os avisos e as orientações.

Perguntas frequentes

Q. Pode haver um santuário ao lado de um templo?

A. Pode. Antigamente os kami e os Budas eram venerados juntos, por isso há lugares em que os dois ficam próximos ou em que restam elementos dos dois no mesmo terreno.

Q. Onde posso receber amuletos (お守り)?

A. Há santuários e também templos budistas que oferecem amuletos.

Q. Posso ir mesmo sem seguir nenhuma das duas religiões?

A. Muitos santuários e templos recebem visitantes, tenham eles uma religião ou não. Os dois são lugares de fé, então respeite a etiqueta e visite em silêncio.

Prática: responda às perguntas desta página

Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.

Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28

Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês