Sala de Aprendizaje Karinoya

Lecciones para la vida diaria · Templos budistas

Diferencias entre templos budistas y santuarios

Objetivo de esta lección

Saber distinguir los templos budistas de los santuarios y conocer las diferencias en la forma de orar, para poder orar correctamente por tu cuenta según el lugar que visites.

Explicación

El santuario (神社) es un lugar de fe del sintoísmo (神道), y el templo budista (お寺), del budismo. En el santuario se venera a los dioses (kami) del sintoísmo, y en él sirven los sacerdotes sintoístas (神職, 神主). El templo es un templo budista donde se veneran estatuas de Buda y otros objetos sagrados, y en él los monjes (僧侶) hacen su práctica religiosa y celebran ceremonias budistas (法要).

Una forma de distinguirlos es la entrada. Los santuarios tienen un portal torii (鳥居), y los templos muchas veces tienen una puerta (山門). En los templos también puede haber un incensario (香炉) para ofrecer incienso, y un cementerio.

La forma de orar también es diferente. En el santuario lo básico es "dos reverencias, dos aplausos, una reverencia" (二礼二拍手一礼), pero algunos santuarios tienen otra forma. En el templo, por lo general no se aplaude: se juntan las manos en silencio (合掌) y se hace una reverencia; los detalles cambian según la escuela budista y el templo.

En Japón, durante mucho tiempo los kami y los Budas se veneraron juntos, pero a partir del año 1 de la era Meiji (1868), por política del gobierno, se impulsó la separación de santuarios y templos, llamada "separación entre sintoísmo y budismo" (神仏分離). Por eso, todavía hay lugares donde quedan elementos de ambos dentro del recinto. Si tienes dudas, sigue los letreros y las indicaciones.

Leer en japonés fácil (yasashii nihongo)

神社（じんじゃ）と お寺（おてら）は ちがいます。

【神社】 ・神道（しんとう）の 場所です。 ・入口に 鳥居（とりい）が あります。 ・2回 おじぎ、2回 手を たたく、1回 おじぎ（ちがう 作法の 神社も あります）。

【お寺】 ・仏教（ぶっきょう）の 場所です。 ・入口に 門（もん）が あります。線香（せんこう）が あります。 ・手を たたきません。手を 合わせて おじぎ します（宗派（しゅうは）で 少し ちがいます）。

両方（りょうほう）の 形が ある 場所も あります。 わからない ときは、案内を 見ましょう。

Cuestionario de repaso

P1

Normalmente, ¿cuál tiene un torii en la entrada?

  1. Templo budista
  2. Santuario
  3. Iglesia
  4. Museo
RespuestaB. Santuario

El torii es la señal de un santuario. Los templos budistas muchas veces tienen una puerta (山門).

P2

¿Cómo se ora en un templo budista?

  1. Dos reverencias, dos aplausos, una reverencia
  2. Aplaudir tres veces
  3. Sin aplaudir, juntar las manos y hacer una reverencia
  4. Tocar la campana diez veces
RespuestaC. Sin aplaudir, juntar las manos y hacer una reverencia

En el templo budista no se aplaude: se juntan las manos en silencio y se hace una reverencia.

P3

¿Quién oficia los ritos budistas en el templo?

  1. Monje (僧侶)
  2. Sacerdote sintoísta (神職)
  3. Sacerdotisa (巫女)
  4. Sacerdote principal de santuario (宮司)
RespuestaA. Monje (僧侶)

En el templo hay monjes. Los sacerdotes, las sacerdotisas y los sacerdotes principales sirven en los santuarios.

P4

¿Cuándo empezó a impulsarse, por política del gobierno, la "separación entre sintoísmo y budismo" que separó santuarios y templos?

  1. Periodo Heian
  2. Inicio del periodo Edo
  3. Después de la Segunda Guerra Mundial
  4. Año 1 de la era Meiji (1868)
RespuestaD. Año 1 de la era Meiji (1868)

La separación entre sintoísmo y budismo se impulsó a partir del año 1 de la era Meiji (1868). Hasta entonces, era común venerar juntos a los kami y a los Budas.

P5

¿Qué haces si no sabes si es un santuario o un templo?

  1. Hacer todas las normas de ambos
  2. Seguir los letreros y las indicaciones
  3. Aplaudir fuerte
  4. Irte sin hacer nada
RespuestaB. Seguir los letreros y las indicaciones

Hay lugares donde quedan elementos de ambos, así que sigue los letreros y las indicaciones.

Preguntas frecuentes

Q. ¿Puede haber un santuario junto a un templo?

A. Sí. Antes los kami y los Budas se veneraban juntos, por eso hay lugares donde están cerca o donde quedan elementos de ambos en el mismo terreno.

Q. ¿Dónde puedo recibir amuletos (お守り)?

A. Hay santuarios y también templos budistas que los ofrecen.

Q. ¿Puedo ir aunque no practique ninguna de las dos religiones?

A. Muchos santuarios y templos reciben visitantes, tengan o no una fe religiosa. Ambos son lugares de fe, así que respeta las normas y visítalos en silencio.

Práctica: responda las preguntas de esta página

Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.

Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-09-28

Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés