Sala de studiu Karinoya

Lecții pentru viața de zi cu zi · Temple budiste

Diferențele dintre templele budiste și sanctuare

Obiectivul acestei lecții

Să știți să deosebiți templele budiste de sanctuare și să cunoașteți diferențele în felul de a vă ruga, ca să vă puteți ruga corect singur, potrivit locului vizitat.

Explicație

Sanctuarul (神社) este un loc de credință al șintoismului (神道), iar templul budist (お寺), al budismului. În sanctuar sunt venerate zeitățile (kami) șintoiste și slujesc preoții șintoiști (神職, 神主). Templul este un templu budist în care sunt venerate statui ale lui Buddha și alte obiecte sacre, iar călugării (僧侶) își fac acolo practica religioasă și oficiază slujbe budiste (法要).

Un reper pentru a le deosebi este intrarea. Sanctuarele au o poartă torii (鳥居), iar templele au adesea o poartă de templu (山門). La temple poate exista și un vas pentru tămâie (香炉) în care se oferă bețișoare de tămâie, precum și un cimitir.

Și felul de a vă ruga este diferit. La sanctuar, regula de bază este „două plecăciuni, două bătăi din palme, o plecăciune” (二礼二拍手一礼), dar unele sanctuare au alt ritual. La templu, în general nu se bate din palme, ci se împreunează mâinile în liniște (合掌) și se face o plecăciune; detaliile diferă în funcție de școala budistă și de templu.

În Japonia, timp îndelungat, zeitățile kami și Buddha au fost venerate împreună, dar începând cu primul an al erei Meiji (1868), prin politica guvernului, s-a promovat separarea sanctuarelor de temple, numită „separarea șintoismului de budism” (神仏分離). De aceea, și astăzi există locuri în a căror incintă au rămas elemente ale ambelor. Dacă aveți nelămuriri, urmați afișele și indicațiile.

Citește în japoneză simplă (yasashii nihongo)

神社（じんじゃ）と お寺（おてら）は ちがいます。

【神社】 ・神道（しんとう）の 場所です。 ・入口に 鳥居（とりい）が あります。 ・2回 おじぎ、2回 手を たたく、1回 おじぎ（ちがう 作法の 神社も あります）。

【お寺】 ・仏教（ぶっきょう）の 場所です。 ・入口に 門（もん）が あります。線香（せんこう）が あります。 ・手を たたきません。手を 合わせて おじぎ します（宗派（しゅうは）で 少し ちがいます）。

両方（りょうほう）の 形が ある 場所も あります。 わからない ときは、案内を 見ましょう。

Test de verificare

Î1

De obicei, care are o poartă torii la intrare?

  1. Templul budist
  2. Sanctuarul
  3. Biserica
  4. Muzeul
Răspuns corectB. Sanctuarul

Poarta torii este semnul unui sanctuar. Templele budiste au adesea o poartă de templu (山門).

Î2

Cum vă rugați la un templu budist?

  1. Două plecăciuni, două bătăi din palme, o plecăciune
  2. Bateți din palme de trei ori
  3. Fără să bateți din palme, împreunați mâinile și faceți o plecăciune
  4. Sunați clopoțelul de zece ori
Răspuns corectC. Fără să bateți din palme, împreunați mâinile și faceți o plecăciune

La templul budist nu se bate din palme: împreunați mâinile în liniște și faceți o plecăciune.

Î3

Cine oficiază ritualurile budiste la templu?

  1. Călugărul (僧侶)
  2. Preotul șintoist (神職)
  3. Preoteasa (巫女)
  4. Marele preot al sanctuarului (宮司)
Răspuns corectA. Călugărul (僧侶)

La templu sunt călugări. Preoții, preotesele și marii preoți slujesc la sanctuare.

Î4

Când a început să fie promovată, prin politica guvernului, „separarea șintoismului de budism”, care a despărțit sanctuarele de temple?

  1. Perioada Heian
  2. Începutul perioadei Edo
  3. După al Doilea Război Mondial
  4. Primul an al erei Meiji (1868)
Răspuns corectD. Primul an al erei Meiji (1868)

Separarea șintoismului de budism a fost promovată începând cu primul an al erei Meiji (1868). Până atunci, zeitățile kami și Buddha erau adesea venerate împreună.

Î5

Ce faceți dacă nu știți dacă este un sanctuar sau un templu?

  1. Faceți tot ritualul ambelor
  2. Urmați afișele și indicațiile
  3. Bateți tare din palme
  4. Plecați fără să faceți nimic
Răspuns corectB. Urmați afișele și indicațiile

Există locuri unde au rămas elemente ale ambelor, așa că urmați afișele și indicațiile.

Întrebări frecvente

Q. Se poate ca un sanctuar să fie lângă un templu?

A. Da. În trecut, zeitățile kami și Buddha erau venerate împreună, de aceea există locuri în care cele două sunt aproape sau în care au rămas elemente ale ambelor pe același teren.

Q. Unde pot primi amulete (お守り)?

A. Există atât sanctuare, cât și temple budiste care oferă amulete.

Q. Pot merge chiar dacă nu am niciuna dintre cele două credințe?

A. Multe sanctuare și temple primesc vizitatori, indiferent dacă au sau nu o credință. Ambele sunt locuri de credință, așa că respectați eticheta și vizitați în liniște.

Exersare: rezolvați întrebările de pe această pagină

Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.

Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28

Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză