Lecții pentru viața de zi cu zi · Poștă
Să învățați să scrieți corect datele destinatarului pe scrisori și cărți poștale, să verificați tariful, să trimiteți de la oficiul poștal sau dintr-o cutie poștală și să folosiți metoda potrivită pentru bani, obiecte importante și trimiteri în străinătate.
Pe scrisori și cărți poștale (はがき) scrieți codul poștal (郵便番号, 7 cifre), adresa și numele destinatarului, iar ca expeditor, adresa și numele dvs. Tariful depinde de dimensiune și greutate. Dacă nu îl știți, e mai sigur să cereți să fie cântărită la ghișeul oficiului poștal (郵便局). După ce lipiți timbrul, o puteți pune în cutia poștală (ポスト).
Scrisorile și cărțile poștale obișnuite, în principiu, nu se livrează sâmbăta, duminica și în zilele de sărbătoare. Dacă vă grăbiți, folosiți poșta rapidă (速達). Banii se trimit întotdeauna prin „scrisoare recomandată pentru numerar” (現金書留). Pentru documente importante este practică scrisoarea recomandată (書留), care păstrează evidența până la livrare.
Când trimiteți în străinătate, există obiecte care nu pot fi trimise, în funcție de țară sau regiune, iar parfumurile și tuburile de spray nu pot fi trimise în nicio țară. Pentru a trimite obiecte este nevoie și de un formular de expediere cu descrierea conținutului.
手紙（てがみ）や はがきに 書くこと：
- 相手の 郵便番号（ゆうびんばんごう・7けた）、住所、名前 - 自分の 住所と 名前
料金（りょうきん）は 大きさと 重さで 決まります。わからない ときは 郵便局（ゆうびんきょく）の 窓口で 量って もらいます。 切手を はれば、ポストに 入れて 出せます。
- 土曜・日曜・休みの日は、ふつうの 手紙は 配達（はいたつ）されません。急ぐ ときは「速達（そくたつ）」。 - お金（現金）は「現金書留（げんきんかきとめ）」で 送ります。 - 海外に 送れない 物が あります（香水、スプレーなど）。
De ce depinde tariful unei scrisori?
Tariful corespondenței de format standard și nestandard (定形・定形外) depinde de dimensiune și greutate. Dacă nu îl știți, cereți să fie cântărită la ghișeu.
Cum trimiteți bani?
Banii se trimit prin scrisoare recomandată pentru numerar (現金書留). Nu este permis să puneți bani în colete precum Yu-Pack.
Ce se întâmplă cu livrarea scrisorilor obișnuite sâmbăta, duminica și în zilele de sărbătoare?
Poșta obișnuită, în principiu, nu se livrează sâmbăta, duminica și în zilele de sărbătoare. Poșta rapidă, scrisorile recomandate și altele se livrează.
Ce trebuie neapărat scris la destinatar?
Scrieți codul poștal, adresa și numele destinatarului, iar ca expeditor, adresa și numele dvs.
Ce nu se poate trimite în nicio țară prin poșta internațională?
Parfumul nu poate fi trimis în nicio țară. Există și obiecte interzise în funcție de țară sau regiune, așa că verificați dinainte.
Q. Ce fac dacă nu știu tariful?
A. Cel mai sigur este să cereți să fie cântărită la ghișeul oficiului poștal. Puteți calcula tariful și pe site-ul Japan Post (日本郵便).
Q. Vreau ca un document important să ajungă sigur.
A. Cu scrisoarea recomandată (書留) rămâne evidența de la primire până la livrare, iar dacă nu ajunge sau se deteriorează, puteți primi despăgubire în limita sumei declarate.
Q. Mi-e teamă să explic în japoneză.
A. Site-ul Japan Post are „Pagina utilă pentru studenții străini” (外国人留学生べんりページ), cu materiale precum un ghid de conversație prin indicare, pe care îl puteți folosi la ghișeul oficiului poștal.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză