Leçons de la vie quotidienne · Poste
Savoir écrire correctement l'adresse sur une lettre ou une carte postale, vérifier le tarif et l'envoyer depuis un bureau de poste ou une boîte aux lettres, et envoyer de l'argent liquide, des objets importants ou des envois pour l'étranger de la bonne manière.
Sur une lettre ou une carte postale, écrivez le code postal (郵便番号, 7 chiffres), l'adresse et le nom du destinataire, ainsi que votre propre adresse et votre nom en tant qu'expéditeur. Le tarif dépend de la taille et du poids. Si vous n'êtes pas sûr, vous pouvez demander au guichet du bureau de poste de peser votre envoi : c'est plus rassurant. Une fois les timbres collés, vous pouvez le déposer dans une boîte aux lettres (ポスト).
En principe, les lettres et cartes postales ordinaires ne sont pas distribuées le samedi, le dimanche et les jours fériés. Si c'est urgent, utilisez l'envoi express (速達). L'argent liquide doit toujours être envoyé par « recommandé pour espèces » (現金書留). Pour les documents importants, le recommandé (書留) est pratique, car le suivi est enregistré jusqu'à la distribution.
Pour l'étranger, certains objets ne peuvent pas être envoyés selon le pays ou la région, et le parfum et les bombes aérosols ne peuvent être envoyés vers aucun pays. Pour envoyer des marchandises, il faut aussi un bordereau d'expédition indiquant le contenu.
手紙（てがみ）や はがきに 書くこと：
- 相手の 郵便番号（ゆうびんばんごう・7けた）、住所、名前 - 自分の 住所と 名前
料金（りょうきん）は 大きさと 重さで 決まります。わからない ときは 郵便局（ゆうびんきょく）の 窓口で 量って もらいます。 切手を はれば、ポストに 入れて 出せます。
- 土曜・日曜・休みの日は、ふつうの 手紙は 配達（はいたつ）されません。急ぐ ときは「速達（そくたつ）」。 - お金（現金）は「現金書留（げんきんかきとめ）」で 送ります。 - 海外に 送れない 物が あります（香水、スプレーなど）。
De quoi dépend le tarif d'une lettre ?
Le tarif des envois de format standard et non standard (定形・定形外) dépend de la taille et du poids. En cas de doute, demandez au guichet de peser l'envoi.
Comment envoyer de l'argent liquide ?
L'argent liquide s'envoie par recommandé pour espèces. Il est interdit de mettre de l'argent liquide dans un Yu-Pack ou un envoi similaire.
Le courrier ordinaire est-il distribué le samedi, le dimanche et les jours fériés ?
En principe, le courrier ordinaire n'est pas distribué le samedi, le dimanche et les jours fériés. L'express, le recommandé, etc. sont distribués.
Que faut-il obligatoirement écrire dans l'adresse du destinataire ?
Écrivez le code postal, l'adresse et le nom du destinataire, ainsi que votre adresse et votre nom en tant qu'expéditeur.
Qu'est-ce qui ne peut être envoyé vers aucun pays par la poste internationale ?
Le parfum ne peut être envoyé vers aucun pays. Certains objets sont aussi interdits selon le pays ou la région : vérifiez à l'avance.
Q. Et si je ne connais pas le tarif ?
A. Le plus sûr est de faire peser l'envoi au guichet du bureau de poste. Vous pouvez aussi calculer le tarif sur le site de la Poste japonaise (日本郵便).
Q. Comment être sûr qu'un document important arrive ?
A. Avec le recommandé (書留), le suivi est enregistré de la prise en charge à la distribution, et si l'envoi n'arrive pas ou est endommagé, vous pouvez être indemnisé dans la limite du montant déclaré.
Q. J'ai peur de devoir m'expliquer en japonais.
A. Le site de la Poste japonaise propose une « page pratique pour les étudiants étrangers » (外国人留学生べんりページ), qui regroupe notamment un guide de conversation à pointer du doigt utilisable au guichet.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais