Lecciones para la vida diaria · Correo
Aprender a escribir correctamente los datos del destinatario en cartas y postales, revisar la tarifa, enviarlas desde la oficina de correos o un buzón, y usar el método adecuado para dinero, objetos importantes y envíos al extranjero.
En las cartas y postales (はがき), escribe el código postal (郵便番号, 7 dígitos), la dirección y el nombre del destinatario, y también tu dirección y tu nombre como remitente. La tarifa depende del tamaño y del peso. Si no la sabes, es más seguro pedir que la pesen en la ventanilla de la oficina de correos (郵便局). Después de pegar las estampillas, puedes echarla en un buzón (ポスト).
Las cartas y postales comunes, en principio, no se entregan los sábados, domingos ni días festivos. Si tienes prisa, usa el correo urgente (速達). El dinero siempre se envía por "correo certificado para efectivo" (現金書留). Para documentos importantes es práctico el correo certificado (書留), que deja un registro hasta la entrega.
Al enviar al extranjero, hay objetos que no se pueden enviar según el país o la región, y los perfumes y las latas de aerosol no se pueden enviar a ningún país. Para enviar objetos también se necesita una guía de envío con la descripción del contenido.
手紙（てがみ）や はがきに 書くこと：
- 相手の 郵便番号（ゆうびんばんごう・7けた）、住所、名前 - 自分の 住所と 名前
料金（りょうきん）は 大きさと 重さで 決まります。わからない ときは 郵便局（ゆうびんきょく）の 窓口で 量って もらいます。 切手を はれば、ポストに 入れて 出せます。
- 土曜・日曜・休みの日は、ふつうの 手紙は 配達（はいたつ）されません。急ぐ ときは「速達（そくたつ）」。 - お金（現金）は「現金書留（げんきんかきとめ）」で 送ります。 - 海外に 送れない 物が あります（香水、スプレーなど）。
¿De qué depende la tarifa de una carta?
La tarifa del correo de tamaño estándar y no estándar (定形・定形外) depende del tamaño y el peso. Si no la sabes, pide que la pesen en la ventanilla.
¿Cómo se envía dinero?
El dinero se envía por correo certificado para efectivo (現金書留). No se puede meter dinero en paquetes como Yu-Pack.
¿Qué pasa con la entrega de cartas comunes los sábados, domingos y días festivos?
El correo común, en principio, no se entrega los sábados, domingos ni festivos. El correo urgente, el certificado y otros sí se entregan.
¿Qué es obligatorio escribir en los datos del destinatario?
Escribe el código postal, la dirección y el nombre del destinatario, y también tu dirección y tu nombre como remitente.
¿Qué no se puede enviar a ningún país por correo internacional?
El perfume no se puede enviar a ningún país. También hay objetos prohibidos según el país o la región, así que revisa antes.
Q. ¿Y si no sé la tarifa?
A. Lo más seguro es pedir que lo pesen en la ventanilla de la oficina de correos. También puedes calcular la tarifa en el sitio web de Japan Post (日本郵便).
Q. Quiero que un documento importante llegue sin falta.
A. Con el correo certificado (書留) queda un registro desde que se recibe hasta que se entrega y, si no llega o se daña, puedes recibir una indemnización dentro del monto que declaraste.
Q. Me da inseguridad explicar en japonés.
A. El sitio web de Japan Post tiene la "Página útil para estudiantes extranjeros" (外国人留学生べんりページ), con materiales como una guía de conversación para señalar que puedes usar en la ventanilla de correos.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-09-28
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés