Lecții pentru viața de zi cu zi · Izvoare termale (onsen)
Despre baia mixtă și baia de familie (baia privată), să puteți verifica regulile fiecărui local (îmbrăcăminte specială de baie, prosop, rezervare, vârsta copiilor) și să alegeți singur(ă) modul de baie potrivit familiei dumneavoastră sau nevoii de asistență.
La izvoarele termale (温泉) și băile publice (銭湯) din Japonia, cele mai multe băi sunt separate pentru bărbați și femei. Pe de altă parte, în unele stațiuni termale există băi în aer liber de tip „baie mixtă” (混浴), în care bărbații și femeile intră împreună. La baia mixtă, unele localuri pun la dispoziție îmbrăcăminte specială de baie (湯あみ着), dar dacă se poate folosi această îmbrăcăminte sau un prosop diferă de la un local la altul. Înainte de a intra, verificați afișele sau întrebați la recepție. Nu vă uitați insistent la alte persoane și nu faceți fotografii.
Baia de familie (家族風呂), sau baia privată (貸切風呂), este o baie pe care o poate folosi doar familia sau grupul dumneavoastră. Poate fi cu rezervare, cu timp limitat sau contra cost și este o variantă ușor de folosit și pentru cei cu copii mici sau pentru persoanele care au nevoie de asistență.
La băile publice, precum sento, ghidul Ministerului Sănătății, Muncii și Bunăstării (厚生労働省) prevede ca bărbații și femeile de aproximativ 7 ani sau mai mult să nu facă baie împreună. Criteriul real de vârstă este stabilit prin regulamentele (条例) fiecărei administrații locale, așa că verificați la local.
日本の 温泉（おんせん）や 銭湯（せんとう）は、多くが 男女 別々です。
【混浴（こんよく）】 ・男女が いっしょに 入る お風呂です。 ・湯あみ着（ゆあみぎ）や タオルの ルールは、施設（しせつ）で ちがいます。 ・入る 前に 案内を 見ます。 ・ほかの 人を じろじろ 見ません。写真を とりません。
【家族風呂（かぞくぶろ）】 ・家族や 友だちだけで 使える お風呂です。 ・予約（よやく）や お金が いる ことも あります。 ・小さい 子どもや、介助（かいじょ）が いる 人も 使いやすいです。
国の 目安（めやす）では、子どもは だいたい 7さいから、ちがう 性別の お風呂に 入れません。きまりは 地域で ちがいます。
Care sunt regulile privind îmbrăcămintea specială de baie și prosopul la baia mixtă?
Dacă se permite îmbrăcămintea specială de baie sau prosopul diferă de la un local la altul. Verificați afișele sau întrebați la recepție.
Ce este baia de familie (baia privată)?
Este o baie pe care o poate folosi doar familia sau grupul. Verificați la local condițiile, precum rezervarea și prețul.
Ce nu aveți voie să faceți la baia mixtă?
Nu vă uitați insistent la alte persoane și nu faceți fotografii.
Conform ghidului Ministerului Sănătății, Muncii și Bunăstării, de la ce vârstă orientativă bărbații și femeile nu fac baie împreună?
În ghid este vorba de aproximativ 7 ani sau mai mult. Criteriul real este stabilit prin regulamentele administrației locale.
Ce puteți face dacă vreți să faceți baie împreună cu un membru al familiei care are nevoie de asistență?
Baia de familie este o variantă ușor de folosit și pentru persoanele care au nevoie de asistență. Verificați condițiile de utilizare la local.
Q. Este nevoie de rezervare pentru baia de familie?
A. Există localuri care funcționează cu rezervare și localuri unde o puteți folosi pe loc dacă este liberă. Durata de utilizare și prețul diferă și ele de la un local la altul, așa că verificați dinainte.
Q. Pot intra în baia mixtă înfășurat(ă) într-un prosop de baie?
A. Depinde de local. Unele pun la dispoziție îmbrăcăminte specială de baie, dar dacă se poate folosi această îmbrăcăminte sau un prosop hotărăște fiecare local. Verificați afișele sau întrebați la recepție.
Q. Un copil de 7 ani sau mai mare poate intra în baia de familie cu părintele de sex opus?
A. Unele administrații locale permit ca, în băile de familie și altele asemănătoare, soții, părinții și copiii sau persoanele care au nevoie de asistență să intre împreună indiferent de vârstă. Criteriul diferă în funcție de administrația locală și de local, așa că verificați la local.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză