Lições para a vida diária · Termas (onsen)
Sobre o banho misto e o banho familiar (banho privativo), conseguir confirmar as regras de cada estabelecimento (roupa de banho própria, toalha, reserva, idade das crianças) e escolher por conta própria a forma de banho adequada à sua família ou à necessidade de ajuda.
Nas termas (温泉) e banhos públicos (銭湯) do Japão, a maioria das áreas de banho é separada para homens e mulheres. Por outro lado, há regiões de termas com banhos ao ar livre de "banho misto" (混浴), em que homens e mulheres entram juntos. No banho misto, alguns estabelecimentos oferecem roupa própria para o banho (湯あみ着), mas se é permitido usar essa roupa ou toalha varia de um estabelecimento para outro. Antes de entrar, confira os avisos ou pergunte na recepção. Não fique encarando as outras pessoas nem tire fotos.
O banho familiar (家族風呂), ou banho privativo (貸切風呂), é um banho que só a família ou o grupo pode usar. Pode ser com reserva, com tempo limitado ou pago, e é uma opção fácil de usar também para quem está com crianças pequenas ou para quem precisa de ajuda no banho.
Nos banhos públicos, como os sento, a diretriz do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (厚生労働省) diz que homens e mulheres a partir de aproximadamente 7 anos não devem tomar banho juntos. O critério de idade real é definido pelos regulamentos (条例) de cada município, então confirme no estabelecimento.
日本の 温泉（おんせん）や 銭湯（せんとう）は、多くが 男女 別々です。
【混浴（こんよく）】 ・男女が いっしょに 入る お風呂です。 ・湯あみ着（ゆあみぎ）や タオルの ルールは、施設（しせつ）で ちがいます。 ・入る 前に 案内を 見ます。 ・ほかの 人を じろじろ 見ません。写真を とりません。
【家族風呂（かぞくぶろ）】 ・家族や 友だちだけで 使える お風呂です。 ・予約（よやく）や お金が いる ことも あります。 ・小さい 子どもや、介助（かいじょ）が いる 人も 使いやすいです。
国の 目安（めやす）では、子どもは だいたい 7さいから、ちがう 性別の お風呂に 入れません。きまりは 地域で ちがいます。
Quais são as regras de roupa de banho própria e toalha no banho misto?
Se é permitido usar a roupa própria para o banho ou a toalha varia conforme o estabelecimento. Confira nos avisos ou na recepção.
O que é o banho familiar (banho privativo)?
É um banho que só a família ou o grupo pode usar. Confira no estabelecimento as condições, como reserva e preço.
O que não se deve fazer no banho misto?
Não fique encarando as outras pessoas nem tire fotos.
Pela diretriz do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, qual é a idade de referência a partir da qual homens e mulheres não devem tomar banho juntos?
Na diretriz, é aproximadamente 7 anos ou mais. O critério real é definido pelos regulamentos de cada município.
Como fazer quando se quer tomar banho junto com um familiar que precisa de ajuda?
O banho familiar é uma opção fácil de usar também para quem precisa de ajuda. Confirme as condições de uso com o estabelecimento.
Q. É preciso reservar o banho familiar?
A. Há estabelecimentos que funcionam com reserva e outros em que se pode usar na hora, se estiver livre. O horário de uso e o preço também variam conforme o estabelecimento, então confirme antes.
Q. Posso entrar no banho misto enrolado em uma toalha de banho?
A. Depende do estabelecimento. Alguns oferecem roupa própria para o banho, mas se é permitido usar essa roupa ou toalha é definido por cada estabelecimento. Confira nos avisos ou na recepção.
Q. Uma criança de 7 anos ou mais pode entrar no banho familiar com o pai ou a mãe do sexo oposto?
A. Alguns municípios permitem que, em banhos familiares e similares, casais, pais e filhos e pessoas que precisam de ajuda entrem juntos independentemente da idade. O critério varia conforme o município e o estabelecimento, então confirme no estabelecimento.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-10-03
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês