Materi Kehidupan Sehari-hari · Pemandian air panas
Tentang pemandian campuran dan pemandian keluarga (pemandian pribadi), dapat memeriksa aturan setiap fasilitas (pakaian mandi, handuk, reservasi, usia anak), dan memilih sendiri cara mandi yang sesuai dengan keluarga atau kebutuhan pendampingan.
Sebagian besar onsen (温泉) dan pemandian umum (銭湯) di Jepang memiliki area mandi terpisah untuk laki-laki dan perempuan. Namun, ada juga daerah onsen yang memiliki pemandian campuran (混浴), misalnya pemandian terbuka, tempat laki-laki dan perempuan mandi bersama. Untuk pemandian campuran, ada fasilitas yang menyediakan pakaian mandi (湯あみ着), tetapi boleh tidaknya memakai pakaian mandi atau handuk berbeda di setiap fasilitas. Sebelum masuk, periksa papan pengumuman atau tanyakan di resepsionis. Jangan menatap atau memotret orang lain.
Pemandian keluarga (家族風呂), atau pemandian pribadi (貸切風呂), adalah pemandian yang hanya dipakai oleh keluarga atau kelompok Anda. Kadang perlu reservasi, dibatasi waktunya, atau berbayar; ini adalah cara yang mudah bagi yang membawa anak kecil atau orang yang memerlukan pendampingan.
Di pemandian umum seperti sentō, pedoman Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan (厚生労働省) menetapkan bahwa laki-laki dan perempuan berusia kira-kira 7 tahun ke atas tidak boleh mandi bersama. Batas usia yang sebenarnya ditetapkan oleh peraturan daerah (条例), jadi tanyakan di fasilitasnya.
日本の 温泉（おんせん）や 銭湯（せんとう）は、多くが 男女 別々です。
【混浴（こんよく）】 ・男女が いっしょに 入る お風呂です。 ・湯あみ着（ゆあみぎ）や タオルの ルールは、施設（しせつ）で ちがいます。 ・入る 前に 案内を 見ます。 ・ほかの 人を じろじろ 見ません。写真を とりません。
【家族風呂（かぞくぶろ）】 ・家族や 友だちだけで 使える お風呂です。 ・予約（よやく）や お金が いる ことも あります。 ・小さい 子どもや、介助（かいじょ）が いる 人も 使いやすいです。
国の 目安（めやす）では、子どもは だいたい 7さいから、ちがう 性別の お風呂に 入れません。きまりは 地域で ちがいます。
Bagaimana aturan pakaian mandi atau handuk di pemandian campuran?
Boleh tidaknya memakai pakaian mandi atau handuk berbeda di setiap fasilitas. Periksa papan pengumuman atau tanyakan di resepsionis.
Apa itu pemandian keluarga (pemandian pribadi)?
Ini adalah pemandian yang hanya dipakai keluarga atau kelompok sendiri. Tanyakan syarat seperti reservasi dan biaya di fasilitasnya.
Apa yang tidak boleh dilakukan di pemandian campuran?
Jangan menatap atau memotret orang lain.
Menurut pedoman Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan, mulai usia kira-kira berapa laki-laki dan perempuan tidak boleh mandi bersama?
Menurut pedoman, kira-kira 7 tahun ke atas. Batas yang sebenarnya ditetapkan oleh peraturan daerah.
Bagaimana cara mandi bersama anggota keluarga yang memerlukan pendampingan?
Pemandian keluarga adalah cara yang mudah bagi orang yang memerlukan pendampingan. Tanyakan syarat penggunaannya di fasilitas.
Q. Apakah pemandian keluarga perlu reservasi?
A. Ada fasilitas yang memakai sistem reservasi, ada juga yang bisa langsung dipakai jika sedang kosong. Waktu penggunaan dan biaya juga berbeda di setiap fasilitas, jadi tanyakan terlebih dahulu.
Q. Bolehkah masuk pemandian campuran dengan berbalut handuk mandi?
A. Tergantung fasilitasnya. Ada fasilitas yang menyediakan pakaian mandi, tetapi boleh tidaknya memakai pakaian mandi atau handuk ditentukan oleh setiap fasilitas. Periksa papan pengumuman atau tanyakan di resepsionis.
Q. Bolehkah anak berusia 7 tahun ke atas mandi bersama orang tua yang berlawanan jenis di pemandian keluarga?
A. Ada pemerintah daerah yang memperbolehkan suami istri, orang tua dan anak, orang yang memerlukan pendampingan, dan sebagainya mandi bersama di pemandian keluarga tanpa memandang usia. Aturannya berbeda menurut daerah dan fasilitas, jadi tanyakan di fasilitasnya.
Ini adalah alat latihan dengan soal acak (berfungsi jika JavaScript aktif). Semua soal dan penjelasan di atas tetap dapat dibaca tanpa alat ini.
Sistem dan prosedur dapat berbeda tergantung kota/kabupaten tempat Anda tinggal dan waktunya. Silakan periksa informasi terbaru dari pemerintah daerah atau lembaga terkait.
Tanggal pemeriksaan isi: 2026-10-03
Halaman ini adalah terjemahan dari teks asli berbahasa Jepang. Jika terdapat perbedaan antara terjemahan dan teks asli, versi bahasa Jepang yang berlaku. Lihat teks asli bahasa Jepang