Leçons de la vie quotidienne · Sources chaudes
Pour les bains mixtes et les bains familiaux (bains privatifs), savoir vérifier les règles de chaque établissement (vêtement de bain, serviette, réservation, âge des enfants), et choisir soi-même la manière de se baigner qui convient à sa famille ou à son besoin d'assistance.
Au Japon, la plupart des sources chaudes (温泉) et des bains publics (銭湯) ont des bassins séparés pour les hommes et les femmes. Certaines stations thermales ont cependant des bains mixtes (混浴), par exemple en plein air, où hommes et femmes se baignent ensemble. Certains établissements fournissent un vêtement de bain (湯あみ着) pour le bain mixte, mais l'autorisation de porter un vêtement de bain ou une serviette varie selon l'établissement. Vérifiez les panneaux ou demandez à l'accueil avant d'entrer. Il ne faut pas dévisager les autres personnes ni les photographier.
Le bain familial (家族風呂), ou bain privatif (貸切風呂), est un bain réservé à une famille ou à un groupe. Il est parfois sur réservation, limité dans le temps ou payant ; c'est une solution pratique avec de jeunes enfants ou pour les personnes qui ont besoin d'aide.
Dans les bains publics comme les sentō, une directive du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (厚生労働省) prévoit que les garçons et les filles d'environ 7 ans ou plus ne se baignent pas ensemble. L'âge réellement appliqué est fixé par les règlements locaux (条例) : vérifiez auprès de l'établissement.
日本の 温泉（おんせん）や 銭湯（せんとう）は、多くが 男女 別々です。
【混浴（こんよく）】 ・男女が いっしょに 入る お風呂です。 ・湯あみ着（ゆあみぎ）や タオルの ルールは、施設（しせつ）で ちがいます。 ・入る 前に 案内を 見ます。 ・ほかの 人を じろじろ 見ません。写真を とりません。
【家族風呂（かぞくぶろ）】 ・家族や 友だちだけで 使える お風呂です。 ・予約（よやく）や お金が いる ことも あります。 ・小さい 子どもや、介助（かいじょ）が いる 人も 使いやすいです。
国の 目安（めやす）では、子どもは だいたい 7さいから、ちがう 性別の お風呂に 入れません。きまりは 地域で ちがいます。
Quelle est la règle pour le vêtement de bain ou la serviette au bain mixte ?
L'autorisation du vêtement de bain ou de la serviette varie selon l'établissement. Vérifiez les panneaux ou demandez à l'accueil.
Qu'est-ce qu'un bain familial (bain privatif) ?
C'est un bain réservé à une famille ou à un groupe. Vérifiez auprès de l'établissement les conditions, comme la réservation et le prix.
Que ne faut-il pas faire au bain mixte ?
Il ne faut pas dévisager les autres personnes ni les photographier.
Selon la directive du ministère de la Santé, à partir de quel âge environ les garçons et les filles ne se baignent-ils pas ensemble ?
La directive indique environ 7 ans ou plus. L'âge réellement appliqué est fixé par les règlements locaux.
Comment faire pour se baigner avec un membre de la famille qui a besoin d'aide ?
Le bain familial est une solution pratique pour les personnes qui ont besoin d'aide. Vérifiez les conditions auprès de l'établissement.
Q. Faut-il réserver le bain familial ?
A. Certains établissements fonctionnent sur réservation, d'autres permettent de l'utiliser sur place s'il est libre. Les horaires et les prix varient aussi selon l'établissement : vérifiez à l'avance.
Q. Peut-on entrer au bain mixte enveloppé d'une serviette de bain ?
A. Cela dépend de l'établissement. Certains fournissent un vêtement de bain, mais l'autorisation de porter un vêtement de bain ou une serviette est fixée par chaque établissement. Vérifiez les panneaux ou demandez à l'accueil.
Q. Un enfant de 7 ans ou plus peut-il se baigner avec son parent de l'autre sexe dans un bain familial ?
A. Certaines collectivités autorisent les couples, les parents et enfants ou les personnes qui ont besoin d'aide à se baigner ensemble dans un bain familial, quel que soit l'âge. Les règles varient selon la collectivité et l'établissement : vérifiez auprès de l'établissement.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais