Lecții pentru viața de zi cu zi · Prevenirea dezastrelor
Să cunoașteți rolul organizațiilor locale de voluntari pentru prevenirea dezastrelor și al specialiștilor în prevenirea dezastrelor (防災士), ca să puteți alege și începe activități de „ajutor reciproc” pe care le puteți face, de exemplu participând la exercițiile sau cursurile din zonă.
Imediat după un dezastru major, este posibil ca pompierii sau poliția să nu poată veni imediat. De aceea este important ajutorul reciproc între locuitori (共助).
În multe zone există o „organizație locală de voluntari pentru prevenirea dezastrelor” (自主防災組織), formată de locuitori. Legea (Legea fundamentală privind măsurile împotriva dezastrelor, 災害対策基本法) o definește ca o organizație voluntară pentru prevenirea dezastrelor, bazată pe spiritul de ajutor reciproc al locuitorilor. În mod obișnuit, organizează exerciții pentru situații de dezastru și verifică locurile periculoase din zonă; în caz de dezastru, transmite informații, stinge incendiile în faza inițială, face salvare și acordă prim ajutor, administrează adăposturile etc.
Pentru cei care vor să învețe mai mult există o calificare privată numită „specialist în prevenirea dezastrelor” (防災士). După ce urmați cursul de pregătire, treceți examenul și absolviți un curs de prim ajutor, primiți certificarea de la Organizația Japoneză a Specialiștilor în Prevenirea Dezastrelor (日本防災士機構). Unele municipalități și alte instituții organizează cursuri pentru formarea liderilor locali pentru prevenirea dezastrelor sau a liderilor străini pentru prevenirea dezastrelor.
大きな 災害（さいがい）の すぐ あとは、消防（しょうぼう）や 警察（けいさつ）が すぐ 来られない ことが あります。近所の 人どうしで 助け合う ことが 大切です。
自主防災組織（じしゅぼうさいそしき）： - 住んで いる 人たちが つくる グループです。 - ふだん：訓練（くんれん）、危ない 場所の 確認（かくにん）。 - 災害の とき：情報を 伝える、火を 消す、人を 助ける、避難所（ひなんじょ）を 運営（うんえい）する。
防災士（ぼうさいし）： - 国の 資格では ありません（民間の 資格）。 - 研修（けんしゅう）を 受けて、試験に 合格して、救急救命講習（きゅうきゅうきゅうめいこうしゅう）を 受けます。
外国人の 防災リーダーを 育てる 講座（こうざ）が ある 所も あります。
Cum se numește ajutorul reciproc între locuitori?
Față de „autoajutor” (să vă protejați singur(ă)) și „ajutor public” (oferit de autorități etc.), ajutorul reciproc în comunitate se numește „ajutor reciproc” (共助).
Ce este adevărat despre organizația locală de voluntari pentru prevenirea dezastrelor?
Legea fundamentală privind măsurile împotriva dezastrelor o definește ca o organizație voluntară pentru prevenirea dezastrelor, bazată pe spiritul de cooperare între vecini (隣保協同) al locuitorilor.
Care dintre următoarele NU este o activitate a organizației locale de voluntari în caz de dezastru?
Activitățile în caz de dezastru sunt colectarea și transmiterea informațiilor, stingerea incendiilor în faza inițială, salvarea și primul ajutor, administrarea adăposturilor, distribuirea de mâncare și apă etc.
Ce fel de calificare este „specialist în prevenirea dezastrelor” (防災士)?
Este o calificare privată certificată de Organizația Japoneză a Specialiștilor în Prevenirea Dezastrelor; obținerea ei nu creează drepturi sau obligații legale.
Care dintre următoarele NU este o condiție pentru a deveni specialist în prevenirea dezastrelor?
Condițiile sunt trei: urmarea cursului de pregătire, trecerea examenului și absolvirea cursului de prim ajutor.
Q. Pot participa chiar dacă nu vorbesc bine japoneza?
A. Uneori puteți participa la exercițiile din zonă chiar dacă nu vă simțiți sigur(ă) pe limbă. De asemenea, unele municipalități și asociații pentru schimburi internaționale organizează cursuri pentru lideri în prevenirea dezastrelor destinate locuitorilor străini. Întrebați municipalitatea în care locuiți sau asociația pentru schimburi internaționale.
Q. Cum mă pot înscrie într-o organizație locală de voluntari pentru prevenirea dezastrelor?
A. De cele mai multe ori, activitatea este coordonată de asociația de cartier. Întrebați vecinii, asociația de cartier sau ghișeul pentru prevenirea dezastrelor al municipalității. Sistemul diferă de la o zonă la alta.
Q. Dacă nu obțin calificarea de specialist în prevenirea dezastrelor, nu pot participa la activitățile locale de prevenire a dezastrelor?
A. Ba da, puteți. Chiar și fără calificare, participarea la exercițiile din zonă sau salutul cu vecinii în viața de zi cu zi contribuie la ajutorul reciproc în caz de dezastru.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză