Lecciones para la vida diaria · Prevención de desastres
Conocer el papel de las organizaciones voluntarias de prevención de desastres y de los especialistas en prevención de desastres (防災士), y poder elegir y empezar una actividad de "ayuda mutua" que puedas hacer, como participar en simulacros y cursos de tu zona.
Justo después de un desastre grande, puede que los bomberos y la policía no lleguen de inmediato. Por eso es importante la ayuda mutua entre los vecinos (共助).
Muchas zonas tienen una "organización voluntaria de prevención de desastres" (自主防災組織) formada por los vecinos. Según la ley (Ley Básica de Medidas contra Desastres, 災害対策基本法), es una organización voluntaria de prevención de desastres basada en el espíritu de ayuda mutua de los vecinos. En tiempos normales hace simulacros de prevención de desastres y revisa los lugares peligrosos de la zona; en un desastre, transmite información, apaga incendios en su etapa inicial, rescata y atiende a las personas, administra los refugios, etc.
Para quienes quieren aprender más, existe una certificación privada llamada "especialista en prevención de desastres" (防災士). Quien toma el curso de capacitación, aprueba el examen y termina un curso de primeros auxilios y salvamento recibe la certificación de la Organización Japonesa de Especialistas en Prevención de Desastres (日本防災士機構). Algunos gobiernos locales y otras entidades también ofrecen cursos para formar líderes de prevención de desastres de la comunidad y líderes de prevención de desastres extranjeros.
大きな 災害（さいがい）の すぐ あとは、消防（しょうぼう）や 警察（けいさつ）が すぐ 来られない ことが あります。近所の 人どうしで 助け合う ことが 大切です。
自主防災組織（じしゅぼうさいそしき）： - 住んで いる 人たちが つくる グループです。 - ふだん：訓練（くんれん）、危ない 場所の 確認（かくにん）。 - 災害の とき：情報を 伝える、火を 消す、人を 助ける、避難所（ひなんじょ）を 運営（うんえい）する。
防災士（ぼうさいし）： - 国の 資格では ありません（民間の 資格）。 - 研修（けんしゅう）を 受けて、試験に 合格して、救急救命講習（きゅうきゅうきゅうめいこうしゅう）を 受けます。
外国人の 防災リーダーを 育てる 講座（こうざ）が ある 所も あります。
¿Cómo se llama la ayuda mutua entre los vecinos?
A diferencia de la "autoayuda" (protegerse uno mismo) y la "ayuda pública" (la del gobierno, etc.), ayudarse entre todos en la comunidad se llama "ayuda mutua".
¿Qué es correcto sobre la organización voluntaria de prevención de desastres?
Según la Ley Básica de Medidas contra Desastres, es una organización voluntaria de prevención de desastres basada en el espíritu de cooperación entre vecinos.
¿Cuál NO es una actividad de la organización voluntaria de prevención de desastres durante un desastre?
Las actividades durante un desastre son recopilar y transmitir información, apagar incendios en su etapa inicial, rescatar y atender a las personas, administrar los refugios, repartir comida y agua, etc.
¿Qué tipo de certificación es la de "especialista en prevención de desastres" (防災士)?
Es una certificación privada otorgada por la Organización Japonesa de Especialistas en Prevención de Desastres, y obtenerla no genera derechos ni obligaciones legales.
¿Cuál NO es un requisito para ser especialista en prevención de desastres?
Los requisitos son tres: tomar el curso de capacitación, aprobar el examen y terminar un curso de primeros auxilios y salvamento.
Q. ¿Puedo participar aunque no hable bien japonés?
A. Muchas veces puedes participar en los simulacros de tu zona aunque no tengas confianza en el idioma. Además, algunos gobiernos locales y asociaciones de intercambio internacional (国際交流協会) ofrecen cursos de líderes de prevención de desastres para residentes extranjeros. Pregunta en tu municipio o en la asociación de intercambio internacional.
Q. ¿Cómo puedo entrar en una organización voluntaria de prevención de desastres?
A. Muchas funcionan principalmente a través de la asociación de vecinos (町内会・自治会). Pregunta a tus vecinos, a la asociación de vecinos o a la ventanilla de prevención de desastres de tu municipio. El funcionamiento varía según la zona.
Q. Si no tengo la certificación de especialista en prevención de desastres, ¿no puedo participar en las actividades de prevención de mi zona?
A. Sí puedes. Aunque no tengas la certificación, participar en los simulacros de tu zona y saludar a tus vecinos en el día a día ayuda a la ayuda mutua en caso de desastre.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-10-03
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés