Leçons de la vie quotidienne · Prévention des catastrophes
Connaître le rôle des organisations bénévoles de prévention des catastrophes et des « bōsaishi », et pouvoir choisir et commencer une action d'« entraide » à sa mesure, par exemple en participant aux exercices ou aux formations du quartier.
Juste après une grande catastrophe, les pompiers et la police ne peuvent pas toujours venir tout de suite. C'est pourquoi l'entraide entre habitants (共助, kyōjo) est importante.
Dans beaucoup de quartiers, il existe une « organisation bénévole de prévention des catastrophes » (自主防災組織) formée par les habitants. La loi (loi fondamentale sur les mesures contre les catastrophes, 災害対策基本法) la définit comme une organisation de prévention volontaire fondée sur l'esprit d'entraide des habitants. En temps normal, elle organise des exercices et repère les endroits dangereux du quartier ; en cas de catastrophe, elle transmet les informations, éteint les débuts d'incendie, secourt et soigne les personnes, gère les centres d'évacuation, etc.
Pour ceux qui veulent en savoir plus, il existe une qualification privée appelée « bōsaishi » (防災士, spécialiste de la prévention des catastrophes). Après avoir suivi une formation, réussi un examen et terminé une formation aux premiers secours, on est certifié par l'Organisation japonaise des bōsaishi (日本防災士機構). Certaines municipalités et d'autres organismes proposent aussi des formations pour devenir acteur local de la prévention, y compris pour les résidents étrangers.
大きな 災害（さいがい）の すぐ あとは、消防（しょうぼう）や 警察（けいさつ）が すぐ 来られない ことが あります。近所の 人どうしで 助け合う ことが 大切です。
自主防災組織（じしゅぼうさいそしき）： - 住んで いる 人たちが つくる グループです。 - ふだん：訓練（くんれん）、危ない 場所の 確認（かくにん）。 - 災害の とき：情報を 伝える、火を 消す、人を 助ける、避難所（ひなんじょ）を 運営（うんえい）する。
防災士（ぼうさいし）： - 国の 資格では ありません（民間の 資格）。 - 研修（けんしゅう）を 受けて、試験に 合格して、救急救命講習（きゅうきゅうきゅうめいこうしゅう）を 受けます。
外国人の 防災リーダーを 育てる 講座（こうざ）が ある 所も あります。
Comment appelle-t-on l'entraide entre habitants ?
À côté du « jijo » (se protéger soi-même) et du « kōjo » (l'aide des pouvoirs publics, etc.), l'entraide au sein du quartier s'appelle « kyōjo ».
Quelle affirmation est correcte au sujet des organisations bénévoles de prévention des catastrophes ?
La loi fondamentale sur les mesures contre les catastrophes la définit comme une organisation de prévention volontaire fondée sur l'esprit de solidarité entre voisins.
Parmi ces activités, laquelle n'est PAS faite par une organisation bénévole de prévention en cas de catastrophe ?
En cas de catastrophe, ses activités sont la collecte et la transmission des informations, l'extinction des débuts d'incendie, le secours et les soins, la gestion des centres d'évacuation, la distribution de repas et d'eau, etc.
Quel type de qualification est le « bōsaishi » ?
C'est une qualification privée certifiée par l'Organisation japonaise des bōsaishi ; l'obtenir ne crée ni droit ni obligation juridique.
Laquelle de ces conditions n'est PAS nécessaire pour devenir bōsaishi ?
Les trois conditions sont : suivre la formation, réussir l'examen et terminer une formation aux premiers secours.
Q. Puis-je participer même si je ne parle pas bien japonais ?
A. Il est souvent possible de participer aux exercices du quartier même si vous n'êtes pas à l'aise avec la langue. Certaines municipalités et associations d'échanges internationaux proposent aussi des formations d'acteurs de la prévention pour les résidents étrangers. Renseignez-vous auprès de votre commune ou de l'association d'échanges internationaux.
Q. Comment rejoindre une organisation bénévole de prévention des catastrophes ?
A. Elles fonctionnent souvent autour de l'association de quartier. Renseignez-vous auprès de vos voisins, de l'association de quartier ou du service de prévention des catastrophes de votre commune. L'organisation varie selon le quartier.
Q. Faut-il être bōsaishi pour participer à la prévention dans le quartier ?
A. Non. Même sans qualification, participer aux exercices du quartier ou saluer ses voisins au quotidien aide à s'entraider en cas de catastrophe.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais