Lições para a vida diária · Prevenção de desastres
Conhecer o papel das organizações voluntárias de prevenção de desastres da comunidade e dos especialistas em prevenção de desastres (防災士), e conseguir escolher e começar uma atividade de "ajuda mútua" que você possa fazer, como participar de treinamentos e cursos da região.
Logo após um grande desastre, os bombeiros e a polícia podem não conseguir chegar imediatamente. Por isso, a ajuda mútua entre os moradores (共助) é importante.
Muitas regiões têm uma "organização voluntária de prevenção de desastres" (自主防災組織) formada pelos moradores. Pela lei (Lei Básica de Medidas contra Desastres, 災害対策基本法), ela é definida como uma organização voluntária de prevenção de desastres baseada no espírito de ajuda mútua entre os moradores. No dia a dia, ela faz treinamentos de prevenção de desastres e verifica os lugares perigosos da região; em desastres, faz a transmissão de informações, o combate inicial a incêndios, o resgate e os primeiros socorros, a administração dos abrigos etc.
Para quem quer aprender mais, existe uma qualificação privada chamada "especialista em prevenção de desastres" (防災士). Quem faz o curso de formação, passa no exame e conclui um curso de primeiros socorros e salvamento recebe a certificação da Organização Japonesa de Especialistas em Prevenção de Desastres (日本防災士機構). Alguns governos locais e outros órgãos também oferecem cursos para formar líderes de prevenção de desastres da comunidade e líderes de prevenção de desastres estrangeiros.
大きな 災害（さいがい）の すぐ あとは、消防（しょうぼう）や 警察（けいさつ）が すぐ 来られない ことが あります。近所の 人どうしで 助け合う ことが 大切です。
自主防災組織（じしゅぼうさいそしき）： - 住んで いる 人たちが つくる グループです。 - ふだん：訓練（くんれん）、危ない 場所の 確認（かくにん）。 - 災害の とき：情報を 伝える、火を 消す、人を 助ける、避難所（ひなんじょ）を 運営（うんえい）する。
防災士（ぼうさいし）： - 国の 資格では ありません（民間の 資格）。 - 研修（けんしゅう）を 受けて、試験に 合格して、救急救命講習（きゅうきゅうきゅうめいこうしゅう）を 受けます。
外国人の 防災リーダーを 育てる 講座（こうざ）が ある 所も あります。
Como se chama a ajuda mútua entre os moradores?
Em contraste com a "autoajuda" (proteger a si mesmo) e a "ajuda pública" (feita pelo governo etc.), ajudar-se uns aos outros na comunidade se chama "ajuda mútua".
O que é correto sobre a organização voluntária de prevenção de desastres?
Pela Lei Básica de Medidas contra Desastres, ela é definida como uma organização voluntária de prevenção de desastres baseada no espírito de cooperação entre vizinhos.
Qual destas NÃO é uma atividade da organização voluntária de prevenção de desastres em um desastre?
As atividades em desastres são a coleta e transmissão de informações, o combate inicial a incêndios, o resgate e os primeiros socorros, a administração dos abrigos, a distribuição de comida e água etc.
Que tipo de qualificação é a de "especialista em prevenção de desastres" (防災士)?
É uma qualificação privada certificada pela Organização Japonesa de Especialistas em Prevenção de Desastres, e obtê-la não gera direitos nem obrigações legais.
Qual destas NÃO é uma condição para se tornar especialista em prevenção de desastres?
As condições são três: fazer o curso de formação, passar no exame e concluir um curso de primeiros socorros e salvamento.
Q. Posso participar mesmo sem falar bem japonês?
A. Muitas vezes é possível participar dos treinamentos da região mesmo sem confiança na língua. Além disso, alguns governos locais e associações de intercâmbio internacional (国際交流協会) oferecem cursos de líderes de prevenção de desastres para moradores estrangeiros. Pergunte à prefeitura da sua cidade ou à associação de intercâmbio internacional.
Q. Como faço para entrar em uma organização voluntária de prevenção de desastres?
A. Muitas delas funcionam principalmente por meio da associação de moradores (町内会・自治会). Pergunte aos vizinhos, à associação de moradores ou ao setor de prevenção de desastres da prefeitura. O funcionamento varia conforme a região.
Q. Sem a qualificação de especialista em prevenção de desastres, não posso participar das atividades de prevenção da região?
A. Pode, sim. Mesmo sem qualificação, participar dos treinamentos da região e cumprimentar os vizinhos no dia a dia ajuda na ajuda mútua em caso de desastre.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-10-03
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês