Leçons de la vie quotidienne · Sources chaudes
Savoir vous baigner correctement par vous-même dans un onsen ou un bain public (銭湯).
Dans la plupart des sources chaudes (温泉) et des bains publics (銭湯), on se baigne sans maillot de bain (certains établissements se visitent en maillot : vérifiez les indications). Avant d'entrer dans le bassin, versez-vous de l'eau chaude sur le corps (かけ湯) et lavez-vous. Ne mettez pas votre serviette dans l'eau et attachez les cheveux longs. Ne parlez pas fort et ne prenez pas de photos dans les bains. Selon l'établissement, l'accès peut être limité pour les personnes tatouées.
温泉（おんせん）・銭湯（せんとう）の 入り方です。
1. 服を 全部 ぬぎます。ふつうは 水着を 着ません。 2. 体を 洗ってから、お湯に 入ります。 3. タオルは お湯に 入れません。 4. 髪が長い人は、まとめます。 5. 静かに 入ります。
Dans un onsen ou un bain public ordinaire, le maillot de bain ?
Dans la plupart des onsen et bains publics, on se baigne nu. Certains établissements se visitent en maillot : vérifiez les indications.
Avant d'entrer dans l'eau ?
On se lave avant d'entrer.
La serviette ?
On ne met pas la serviette dans l'eau. On peut la poser sur la tête.
Si l'on a un tatouage ?
Cela dépend de l'établissement.
Les photos dans les bains ?
Elles sont interdites.
Q. Faut-il apporter son shampoing ?
A. Les bains publics n'en fournissent souvent pas : apportez le vôtre ou achetez-en à l'accueil. Les onsen en fournissent souvent. Cela dépend de l'établissement.
Q. Et avec des enfants ?
A. L'âge jusqu'auquel un enfant peut entrer avec son parent dans le bain de l'autre sexe est fixé par des règlements préfectoraux, entre autres (dans beaucoup de régions, environ moins de 7 ans). Vérifiez aussi le règlement de l'établissement.
Q. Et les objets de valeur ?
A. Déposez-les dans un casier ou à l'accueil.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais