Salle d'étude Karinoya

Leçons de la vie quotidienne · Équipements publics

Les règles des parcs

Objectif de cette leçon

Être capable de vérifier les règles d'un parc grâce aux panneaux ou aux informations de la municipalité, et de l'utiliser en tenant compte des autres pour les jeux de ballon, le feu, les animaux, les déchets, etc.

Explication

Le parc est un lieu public utilisé par tout le monde, des enfants aux personnes âgées. Les règles du parc sont fixées par la municipalité ou l'organisme qui le gère, par des arrêtés ou des avis, et elles varient selon les parcs. Vérifiez d'abord le panneau à l'entrée ou le site Internet de la municipalité.

Il y a des règles de savoir-vivre communes à beaucoup de parcs. On rapporte ses déchets chez soi. On ne casse pas et on ne cueille pas les fleurs ou les branches. Quand on vient avec un chien, on le tient en laisse et on ramasse toujours ses excréments (certains parcs n'acceptent pas les chiens).

Les jeux de ballon, les feux d'artifice, les barbecues, les vols de drone, etc. sont parfois interdits, ou autorisés seulement à certains endroits. Certains parcs sont non-fumeurs. En cas de doute, renseignez-vous auprès du bureau de gestion du parc (管理事務所) ou de la municipalité.

Le soir et tôt le matin, évitez de parler fort ou de faire du bruit, par respect pour les personnes qui habitent à côté.

Lire en japonais facile (yasashii nihongo)

公園（こうえん）は、みんなが 使（つか）う 場所（ばしょ）です。 ルールは 公園に よって ちがいます。 入口（いりぐち）の 看板（かんばん）を 見ましょう。

- ごみは 家に 持って 帰ります。 - 花や 木を 取（と）りません。 - 犬（いぬ）は ひもを つけます。ふんは かならず 片付（かたづ）けます。

ボール遊び（あそび）、花火（はなび）、バーベキュー、ドローンは、だめな 公園や、決められた 場所だけ いい 公園が あります。 たばこが だめな 公園も あります。 わからない ときは、市役所（しやくしょ）などに 聞きます。

夜や 朝 早い 時間は、大きな 声を 出さないように しましょう。

Quiz de vérification

Q1

Qu'est-ce qui est vrai à propos des règles des parcs ?

  1. Elles sont les mêmes dans tous les parcs du Japon
  2. Elles varient selon les parcs, il faut donc vérifier les panneaux ou les informations de la municipalité
  3. Il n'y a pas de règles, on peut faire ce qu'on veut
  4. Il y a des règles spéciales seulement pour les étrangers
RéponseB. Elles varient selon les parcs, il faut donc vérifier les panneaux ou les informations de la municipalité

Les règles des parcs sont fixées par la municipalité ou l'organisme gestionnaire, et elles varient d'un parc à l'autre.

Q2

Que faire des déchets produits au parc ?

  1. Les laisser sous un banc
  2. Jeter aussi les déchets apportés de chez soi dans les poubelles du parc
  3. Les jeter dans l'herbe
  4. Les rapporter chez soi
RéponseD. Les rapporter chez soi

En principe, on rapporte ses déchets chez soi. Il ne faut pas jeter ses ordures ménagères dans les poubelles du parc.

Q3

Que faire quand on va au parc avec un chien ?

  1. Le tenir en laisse et ramasser ses excréments
  2. Le détacher pour qu'il coure librement
  3. On peut laisser les excréments
  4. Les chiens sont toujours acceptés dans tous les parcs
RéponseA. Le tenir en laisse et ramasser ses excréments

On tient le chien en laisse et on ramasse toujours ses excréments. Certains parcs n'acceptent pas les chiens : vérifiez.

Q4

Vous voulez faire un barbecue au parc. Que faire ?

  1. On peut en faire partout librement
  2. On peut en faire librement le soir
  3. C'est souvent autorisé seulement à certains endroits, donc on vérifie à l'avance
  4. Sur la pelouse, c'est toujours permis
RéponseC. C'est souvent autorisé seulement à certains endroits, donc on vérifie à l'avance

Beaucoup de parcs interdisent les barbecues en dehors des endroits prévus.

Q5

Quelle est la bonne attitude quand on ne connaît pas les règles ?

  1. Si d'autres le font, on peut tout faire
  2. Se renseigner auprès du bureau de gestion du parc ou de la municipalité
  3. Pas besoin de regarder les panneaux
  4. Ne pas se soucier de ce qu'on ne sait pas
RéponseB. Se renseigner auprès du bureau de gestion du parc ou de la municipalité

Vérifiez les panneaux et, en cas de doute, renseignez-vous auprès du bureau de gestion ou de la municipalité.

Questions fréquentes

Q. Peut-on jouer au ballon dans un parc ?

A. Cela dépend du parc. Certains parcs l'autorisent seulement à certains endroits, d'autres l'autorisent tant que ce n'est pas dangereux pour les autres, et d'autres l'interdisent. Vérifiez le panneau à l'entrée ou les informations de la municipalité.

Q. Pendant la saison de l'hanami (contemplation des cerisiers en fleurs), peut-on réserver une place avec une bâche ?

A. Certains parcs interdisent de réserver une place avec une bâche ou autre en la laissant sans personne. Vérifiez les règles du parc et partagez l'espace avec les autres usagers.

Q. Peut-on faire voler un drone dans un parc ?

A. Beaucoup de parcs interdisent les vols de drone ou demandent une autorisation. De plus, selon le lieu et l'appareil, une autorisation légale peut aussi être nécessaire. Vérifiez auprès du gestionnaire du parc et dans les informations du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme (国土交通省).

Entraînement : répondez aux questions de cette page

Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.

Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03

Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais