Leçons de la vie quotidienne · Prévention des catastrophes
Connaître le risque de chute ou de déplacement des meubles lors d'un séisme, revoir leur disposition et savoir les fixer avec des dispositifs adaptés à son logement (en location, après avoir demandé au propriétaire ou à l'agence de gestion).
Lors d'un grand séisme, des meubles peuvent tomber, des objets peuvent chuter ou glisser, et on peut se blesser. Des meubles renversés peuvent aussi bloquer le chemin pour s'enfuir.
D'abord, réduisez autant que possible le nombre de meubles dans la pièce, et disposez-les pour que les meubles hauts ne puissent pas tomber là où vous dormez ou vous asseyez. N'en mettez pas non plus dans les endroits qui servent de chemin de fuite, comme près des portes ou dans les couloirs. Rangez les objets lourds en bas.
Pour fixer les meubles, les équerres métalliques en L vissées au mur sont considérées comme le moyen le plus efficace. Si vous ne pouvez pas visser, combinez un dispositif à poteau placé entre le meuble et le plafond avec un dispositif de type cale ou tapis adhésif placé sous le meuble : c'est plus efficace. En location, demandez d'abord au propriétaire ou à l'agence de gestion si vous pouvez faire des trous dans le mur.
大きな 地震（じしん）で、家具（かぐ）が 倒（たお）れて、けがを する ことが あります。逃げる 道が ふさがる ことも あります。
置き方（おきかた）： - 家具を 少なく します。 - 寝る 所、座る 所に 高い 家具が 倒れて こないように します。 - 出入り口（でいりぐち）や 廊下（ろうか）に 置きません。 - 重い ものは 低い 所に 入れます。
とめ方： - L型（エルがた）金具（かなぐ）で 壁に ネジで とめるのが いちばん よいです。 - ネジが 使えない ときは、ポール式と ストッパー式（または 粘着（ねんちゃく）マット）を いっしょに 使います。 - 借りて いる 家は、先に 大家さんや 管理会社（かんりがいしゃ）に 聞きます。
Quel moyen de fixer les meubles est considéré comme le plus efficace ?
Les équerres en L et autres fixations vissées sont considérées comme les plus efficaces.
Où vaut-il mieux éviter de placer un meuble haut ?
S'il tombe pendant votre sommeil, c'est dangereux. Disposez les meubles pour qu'ils ne puissent pas tomber là où vous dormez ou vous asseyez.
En location, que faire avant de faire des trous dans le mur pour visser ?
L'autorisation de faire des trous dépend du contrat et du bâtiment : renseignez-vous d'abord.
Si vous ne pouvez pas visser, comment rendre la fixation plus efficace ?
Combiner deux dispositifs est plus efficace que d'en utiliser un seul.
Où ranger les objets lourds ?
Rangés en bas, les objets lourds risquent moins de tomber, et le meuble risque moins de se renverser.
Q. Faut-il aussi fixer le réfrigérateur et la télévision ?
A. Oui. Les gros appareils électroménagers peuvent aussi tomber ou se déplacer lors d'un séisme. Pour la manière de les fixer, suivez le mode d'emploi de chaque appareil.
Q. Je m'inquiète pour les vitres du buffet.
A. Vous pouvez utiliser un dispositif qui empêche les portes de s'ouvrir, ou un film qui limite la projection des morceaux de verre en cas de casse. Il est aussi utile de garder des chaussons ou des chaussures près de votre lit pour ne pas vous blesser sur des débris.
Q. J'ai du mal à fixer les meubles moi-même.
A. Certaines municipalités ont un dispositif d'aide pour fixer les meubles, destiné par exemple aux personnes âgées ou aux personnes handicapées. Les personnes concernées et le contenu varient selon la municipalité : renseignez-vous auprès de votre commune.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais