Salle d'étude Karinoya

Vie professionnelle et recherche d'emploi · Labo de préparation au SPI

Dénombrement et probabilités

Les questions et les explications sont disponibles en Français. Les cours (articles explicatifs) n'existent qu'en japonais.

Voir la version japonaise (avec les cours) →

Q1 | Bases des arrangements

Parmi 5 livres différents, on en choisit 3 que l'on range sur une étagère de gauche à droite. Combien y a-t-il de dispositions ?

  1. 125 dispositions
  2. 10 dispositions
  3. 60 dispositions
  4. 15 dispositions
RéponseC. 60 dispositions

On choisit puis on ordonne : ce sont des arrangements, soit 5 × 4 × 3 = 60. Le résultat 10 est le nombre de choix sans tenir compte de l'ordre : c'est confondre arrangements et combinaisons. Le résultat 125 correspond à des arrangements avec répétition, où l'on pourrait reposer plusieurs fois le même livre ; 15 vient d'avoir multiplié 5 × 3.

Q2 | Alignement de quatre personnes

De combien de façons peut-on aligner les 4 personnes A, B, C et D sur une rangée ?

  1. 24 façons
  2. 256 façons
  3. 16 façons
  4. 12 façons
RéponseA. 24 façons

Comme on aligne tout le monde, on a 4! = 4 × 3 × 2 × 1 = 24 façons. Le résultat 12 vient d'avoir arrêté le calcul à 4 × 3, et 16 d'avoir posé 4 × 4. Le résultat 256 correspond à 4 × 4 × 4 × 4, où l'on pourrait choisir plusieurs fois la même personne.

Q3 | Principe multiplicatif

On compose une tenue en choisissant une pièce parmi 3 chemises, 4 pantalons et 2 chapeaux. Combien de combinaisons obtient-on ?

  1. 6 combinaisons
  2. 24 combinaisons
  3. 12 combinaisons
  4. 9 combinaisons
RéponseB. 24 combinaisons

Les choix se font l'un après l'autre : c'est le principe multiplicatif, soit 3 × 4 × 2 = 24. Le résultat 9 vient d'avoir additionné, 3 + 4 + 2, alors que des choix successifs se multiplient. Le résultat 12 oublie les chapeaux, 3 × 4, et 6 oublie les pantalons, 3 × 2.

Q4 | Permutations circulaires

Six personnes s'assoient autour d'une table ronde. En comptant pour une seule les dispositions qui se déduisent l'une de l'autre par rotation, combien y a-t-il de façons de s'asseoir ?

  1. 720 façons
  2. 120 façons
  3. 360 façons
  4. 36 façons
RéponseB. 120 façons

On fixe la place d'une personne et l'on aligne les 5 autres, d'où (6 − 1)! = 5! = 120 façons. Le résultat 720 correspond à 6!, où l'on compterait séparément des dispositions identiques à une rotation près ; 360 correspond à 6!/2, où l'on identifierait en outre les dispositions symétriques ; 36 vient d'avoir posé 6 × 6.

Q5 | Nombres à trois chiffres

On dispose d'une carte de chaque pour les chiffres 0, 1, 2, 3 et 4. Combien de nombres à trois chiffres peut-on former en utilisant 3 de ces cartes ?

  1. 60 nombres
  2. 24 nombres
  3. 100 nombres
  4. 48 nombres
RéponseD. 48 nombres

Le chiffre des centaines admet 4 possibilités, puisque 0 est exclu ; celui des dizaines 4 parmi les cartes restantes, et celui des unités 3, soit 4 × 4 × 3 = 48. Le résultat 60 vient d'avoir autorisé 0 en tête, 5 × 4 × 3 ; 24 vient d'avoir compté 4 × 3 × 2 ; 100 correspond à 4 × 5 × 5, où l'on pourrait réutiliser un même chiffre.

Q6 | Arrangements avec répétition

On dispose de 3 sortes de symboles. En alignant 4 symboles, chacun pouvant être répété autant de fois qu'on veut, combien de dispositions obtient-on ?

  1. 12 dispositions
  2. 81 dispositions
  3. 64 dispositions
  4. 24 dispositions
RéponseB. 81 dispositions

Du premier au quatrième symbole, on choisit librement parmi 3 à chaque fois, d'où 3 × 3 × 3 × 3 = 81. Le résultat 64 correspond à 4 × 4 × 4, où l'on a interverti le nombre de sortes et le nombre de positions ; 12 vient d'avoir posé 3 × 4 ; 24 est la valeur de 4!, ce qui reviendrait à vouloir 4 symboles tous différents alors qu'il n'en existe que 3.

Q7 | Places voisines

Trois garçons et 2 filles s'alignent sur une rangée. Combien y a-t-il de dispositions où les 2 filles sont nécessairement côte à côte ?

  1. 48 dispositions
  2. 24 dispositions
  3. 72 dispositions
  4. 120 dispositions
RéponseA. 48 dispositions

En traitant les 2 filles comme un bloc unique, on aligne 4 objets, soit 4! = 24 dispositions. Comme les 2 filles peuvent permuter à l'intérieur du bloc, on obtient 24 × 2! = 48. Le résultat 24 vient d'avoir oublié le facteur 2! final ; 72 est le nombre de dispositions où les filles ne sont pas côte à côte, c'est-à-dire l'événement complémentaire ; 120 correspond à 5!, sans tenir compte de la condition.

Q8 | Alternance

Trois garçons et 3 filles s'alignent sur une rangée. Combien y a-t-il de dispositions où garçons et filles alternent ?

  1. 72 dispositions
  2. 36 dispositions
  3. 720 dispositions
  4. 144 dispositions
RéponseA. 72 dispositions

La rangée commence par un garçon ou par une fille, soit 2 possibilités. Pour chacune, les 3 garçons se rangent de 3! = 6 façons et les 3 filles de 3! = 6 façons, d'où 2 × 6 × 6 = 72. Le résultat 36 vient d'avoir oublié le facteur 2 initial ; 144 vient de l'avoir compté deux fois ; 720 correspond à 6!, sans tenir compte de la condition.

Q9 | Attribuer des fonctions

Parmi 4 personnes, on choisit 1 président et 1 vice-président. Combien y a-t-il de façons de choisir ?

  1. 12 façons
  2. 6 façons
  3. 16 façons
  4. 4 façons
RéponseA. 12 façons

Les deux fonctions étant distinctes, l'ordre compte : 4 possibilités pour la présidence, puis 3 pour la vice-présidence, soit 4 × 3 = 12. Le résultat 6 est le nombre de façons de choisir 2 personnes sans distinguer les fonctions : c'est confondre arrangements et combinaisons. Le résultat 16 correspond à 4 × 4, comme si une même personne pouvait cumuler ; 4 ne compte que le choix du président, en oubliant de multiplier par celui du vice-président.

Q10 | Voisins à la table ronde

Cinq personnes s'assoient autour d'une table ronde. Combien y a-t-il de façons de s'asseoir où 2 personnes déterminées sont côte à côte ? Les dispositions qui se déduisent l'une de l'autre par rotation comptent pour une seule.

  1. 48 façons
  2. 12 façons
  3. 24 façons
  4. 6 façons
RéponseB. 12 façons

En traitant les 2 personnes comme un bloc, on a une permutation circulaire de 4 objets, soit (4 − 1)! = 6 façons. Les 2 personnes pouvant permuter dans le bloc, on obtient 6 × 2 = 12. Le résultat 24 est la permutation circulaire de 5 personnes sans condition, 4! = 24 ; 6 vient d'avoir oublié le facteur 2 final ; 48 vient d'avoir compté 2 × 4! sans passer par la permutation circulaire.

Q11 | Condition d'ordre

En alignant 6 personnes sur une rangée, combien y a-t-il de dispositions où A se trouve avant B ?

  1. 240 dispositions
  2. 720 dispositions
  3. 120 dispositions
  4. 360 dispositions
RéponseD. 360 dispositions

Les 6! = 720 dispositions se partagent exactement par moitié entre celles où A précède B et celles où B précède A, d'où 720/2 = 360. Le résultat 720 ignore la condition ; 240 vient d'avoir divisé 720 par 3 ; 120 correspond à 5!.

Q12 | Trois voisins à la table ronde

Sept personnes s'assoient autour d'une table ronde. Combien y a-t-il de façons de s'asseoir où 3 personnes déterminées se suivent ? Les dispositions qui se déduisent l'une de l'autre par rotation comptent pour une seule.

  1. 720 façons
  2. 4 320 façons
  3. 24 façons
  4. 144 façons
RéponseD. 144 façons

En groupant les 3 personnes en un bloc, on a une permutation circulaire de 5 objets, soit (5 − 1)! = 24 façons ; les 3 personnes se rangeant de 3! = 6 façons dans le bloc, on obtient 24 × 6 = 144. Le résultat 4 320 vient d'avoir multiplié par 3! la permutation circulaire de 7 personnes, 720, en oubliant que le regroupement ramène l'effectif à 5. Le résultat 24 oublie le facteur 3!, et 720 est la permutation circulaire de 7 personnes sans condition.

Q13 | Bases des combinaisons

Parmi 8 personnes, on choisit 3 représentants. Combien y a-t-il de façons de choisir ?

  1. 56 façons
  2. 112 façons
  3. 336 façons
  4. 24 façons
RéponseA. 56 façons

Les 3 représentants n'étant pas distingués, ce sont des combinaisons : 8 × 7 × 6/(3 × 2 × 1) = 56. Le résultat 336 compte aussi l'ordre, 8 × 7 × 6, et compte donc chaque trio 3! = 6 fois. Le résultat 112 double 56, et 24 vient d'avoir posé 8 × 3.

Q14 | Choisir deux personnes

Parmi 10 personnes, on désigne 2 personnes de service pour le ménage. Combien y a-t-il de façons de choisir ?

  1. 90 façons
  2. 45 façons
  3. 20 façons
  4. 100 façons
RéponseB. 45 façons

Les 2 personnes n'étant pas distinguées, on a 10 × 9/2 = 45 façons. Le résultat 90 compte l'ordre, 10 × 9, sans diviser par 2 ; 20 vient de 10 × 2 et 100 de 10 × 10.

Q15 | Choisir parmi garçons et filles

Dans un groupe de 5 garçons et 4 filles, on choisit 2 garçons et 2 filles. Combien y a-t-il de façons de choisir ?

  1. 240 façons
  2. 16 façons
  3. 60 façons
  4. 126 façons
RéponseC. 60 façons

Les garçons se choisissent de 5 × 4/2 = 10 façons et les filles de 4 × 3/2 = 6 façons. Les deux choix se faisant conjointement, on multiplie : 10 × 6 = 60. Le résultat 16 vient d'avoir additionné, 10 + 6 ; 240 compte aussi l'ordre, 20 × 12 ; 126 revient à choisir 4 personnes parmi 9 sans distinguer garçons et filles.

Q16 | Alignement de billes identiques

On aligne 3 billes rouges et 2 billes blanches. Les billes de même couleur n'étant pas distinguées, combien y a-t-il de dispositions ?

  1. 120 dispositions
  2. 60 dispositions
  3. 10 dispositions
  4. 20 dispositions
RéponseC. 10 dispositions

Si les 5 billes étaient toutes distinctes, on aurait 5! = 120 dispositions ; mais les 3! = 6 permutations des rouges et les 2! = 2 permutations des blanches donnent la même disposition, d'où la division : 120/(6 × 2) = 10. Le résultat 120 oublie de diviser, 20 ne divise que par 3! et 60 que par 2!.

Q17 | Alignement de lettres

On aligne 6 lettres en tout : 3 A, 2 B et 1 C. Combien y a-t-il de dispositions ?

  1. 720 dispositions
  2. 30 dispositions
  3. 60 dispositions
  4. 120 dispositions
RéponseC. 60 dispositions

On a 6!/(3! × 2! × 1!) = 720/12 = 60. Le résultat 720 compte séparément les permutations de lettres identiques, faute d'avoir divisé ; 120 ne divise que par 3! ; 30 divise une fois de trop par 2!, comme s'il y avait aussi 2 C.

Q18 | Chemin le plus court

Dans un quadrillage de rues, on atteint sa destination en avançant de 4 blocs vers l'est et de 3 blocs vers le nord. Combien y a-t-il d'itinéraires sans détour ?

  1. 12 itinéraires
  2. 35 itinéraires
  3. 21 itinéraires
  4. 70 itinéraires
RéponseB. 35 itinéraires

Sur les 7 déplacements au total, il suffit de décider lesquels des 3 se font vers le nord pour fixer l'itinéraire : 7 × 6 × 5/(3 × 2 × 1) = 35. Le résultat 12 vient d'avoir multiplié 4 × 3 ; 21 revient à ne compter que 2 déplacements vers le nord ; 70 revient à compter 8 déplacements.

Q19 | Choisir trois sortes

Parmi 5 sortes de garnitures, on en choisit 3. L'ordre n'étant pas pris en compte, combien y a-t-il de façons de choisir ?

  1. 20 façons
  2. 60 façons
  3. 15 façons
  4. 10 façons
RéponseD. 10 façons

On a 5 × 4 × 3/(3 × 2 × 1) = 10. On obtient le même résultat en choisissant plutôt les 2 sortes écartées : 5 × 4/2 = 10. Le résultat 60 compte aussi l'ordre, 5 × 4 × 3 : c'est confondre arrangements et combinaisons. Le résultat 15 vient de 5 × 3 et 20 de 5 × 4.

Q20 | Répartir en trois groupes

On répartit 9 personnes en 3 groupes de 3. Les groupes n'étant pas distingués, combien y a-t-il de répartitions ?

  1. 1 680 répartitions
  2. 84 répartitions
  3. 280 répartitions
  4. 840 répartitions
RéponseC. 280 répartitions

Avec 3 groupes distingués, on aurait 84 × 20 × 1 = 1 680 répartitions. Les groupes n'étant pas distingués, chaque répartition est comptée autant de fois qu'il y a de permutations des 3 groupes, soit 3! = 6 : 1 680/6 = 280. Le résultat 1 680 est l'erreur classique de l'oubli de la division par 3! ; 840 divise par 2 ; 84 ne donne que le nombre de façons de choisir 3 personnes parmi 9.

Q21 | Répartir entre deux salles

On installe 6 personnes, 3 dans la salle A et 3 dans la salle B. Les salles étant distinctes, combien y a-t-il de répartitions ?

  1. 40 répartitions
  2. 720 répartitions
  3. 10 répartitions
  4. 20 répartitions
RéponseD. 20 répartitions

Choisir les 3 personnes de la salle A détermine celles de la salle B, d'où 6 × 5 × 4/(3 × 2 × 1) = 20. Le résultat 10 correspond au cas où les salles ne seraient pas distinguées : c'est une division par 2 inutile ici. Le résultat 40 double 20, et 720 correspond à 6!.

Q22 | Répartir en deux groupes

On répartit 8 personnes en 2 groupes de 4. Les groupes n'étant pas distingués, combien y a-t-il de répartitions ?

  1. 28 répartitions
  2. 35 répartitions
  3. 70 répartitions
  4. 16 répartitions
RéponseB. 35 répartitions

Choisir 4 personnes parmi 8 donne 70 possibilités, mais on compte deux fois chaque répartition, une fois pour les 4 choisis et une fois pour les 4 restants : 70/2 = 35. Le résultat 70 est l'erreur classique de l'oubli de la division par 2 ; 28 est le nombre de façons de choisir 2 personnes parmi 8 ; 16 vient de 4 × 4.

Q23 | Trois paires

On répartit 6 personnes en 3 groupes de 2. Les groupes n'étant pas distingués, combien y a-t-il de répartitions ?

  1. 15 répartitions
  2. 45 répartitions
  3. 30 répartitions
  4. 90 répartitions
RéponseA. 15 répartitions

Avec 3 groupes distingués, on aurait 15 × 6 × 1 = 90 répartitions. Les groupes n'étant pas distingués, on divise par les 3! = 6 permutations des groupes : 90/6 = 15. Le résultat 90 oublie la division ; 45 divise par 2 ; 30 divise par 3 au lieu de 3!.

Q24 | Un lancer de dé

On lance une fois un dé. Quelle est la probabilité d'obtenir un résultat de 3 ou plus ?

  1. 1/2
  2. 1/3
  3. 2/3
  4. 5/6
RéponseC. 2/3

Les résultats de 3 ou plus sont 3, 4, 5 et 6, soit 4 cas sur 6 : 4/6 = 2/3. La valeur 1/2 correspond à 4 ou plus, 3/6 ; 1/3 à 5 ou plus, 2/6 ; 5/6 à 2 ou plus. Il faut prendre garde que « 3 ou plus » comprend le 3 lui-même.

Q25 | Trois pièces

On lance 3 pièces de monnaie en même temps. Quelle est la probabilité qu'elles tombent toutes les 3 sur face ?

  1. 1/8
  2. 1/4
  3. 1/6
  4. 3/8
RéponseA. 1/8

Les issues possibles sont au nombre de 2 × 2 × 2 = 8, et un seul cas donne 3 faces : la probabilité vaut 1/8. La valeur 1/6 vient d'avoir compté 6 cas ; 1/4 correspond à 2 pièces ; 3/8 est la probabilité d'obtenir exactement 2 faces.

Q26 | Tirer une bille

Un sac contient 4 billes rouges et 6 billes blanches. Après avoir bien mélangé, on en tire une. Quelle est la probabilité qu'elle soit rouge ?

  1. 2/5
  2. 3/5
  3. 1/5
  4. 1/2
RéponseA. 2/5

Sur 10 billes en tout, 4 sont rouges : 4/10 = 2/5. La valeur 3/5 est la probabilité de tirer une blanche, c'est-à-dire une confusion de couleur. La valeur 1/5 vient d'avoir écrit 4/10 comme 2/10. La valeur 1/2 suppose un choix à deux issues équiprobables, alors que les effectifs diffèrent.

Q27 | Somme de deux dés

On lance deux dés en même temps. Quelle est la probabilité que la somme des résultats vaille 7 ?

  1. 1/7
  2. 1/12
  3. 5/36
  4. 1/6
RéponseD. 1/6

Il y a 6 × 6 = 36 issues possibles. La somme vaut 7 pour 1 et 6, 2 et 5, 3 et 4, ainsi que dans l'ordre inverse, soit 6 cas : 6/36 = 1/6. La valeur 5/36 est la probabilité que la somme vaille 6. La valeur 1/12 vient d'avoir compté 3 cas sans tenir compte de l'ordre, 3/36. La valeur 1/7 met au dénominateur les 21 paires non ordonnées, qui ne sont pas équiprobables : le raisonnement est donc faux.

Q28 | Au moins une face

On lance 4 pièces de monnaie en même temps. Quelle est la probabilité d'obtenir au moins une face ?

  1. 1/16
  2. 1/2
  3. 1/4
  4. 15/16
RéponseD. 15/16

L'événement contraire est que les 4 pièces tombent sur pile, de probabilité 1/16. La probabilité cherchée vaut donc 1 − 1/16 = 15/16. La valeur 1/16 est l'erreur classique où l'on donne l'événement contraire sans le retrancher de 1 ; 1/4 est la probabilité d'obtenir exactement une face, 4/16 ; 1/2 est la valeur obtenue en ne considérant qu'une pièce.

Q29 | Deux billes blanches

D'un sac contenant 3 billes rouges et 5 billes blanches, on tire 2 billes en même temps. Quelle est la probabilité qu'elles soient toutes les deux blanches ?

  1. 5/14
  2. 25/64
  3. 25/28
  4. 3/28
RéponseA. 5/14

Il y a 28 façons de tirer 2 billes parmi 8, et 10 façons d'en tirer 2 parmi les 5 blanches : 10/28 = 5/14. La valeur 25/64 est le carré de 5/8, c'est-à-dire le cas de tirages avec remise ; ici, le dénominateur du second tirage tombe à 7. La valeur 3/28 est la probabilité de tirer 2 rouges, et 25/28 celle d'obtenir au moins une blanche.

Q30 | Contenir du rouge

Un sac contient 5 billes blanches et 3 billes rouges. En tirant 2 billes en même temps, quelle est la probabilité qu'au moins une soit rouge ?

  1. 3/28
  2. 5/14
  3. 15/28
  4. 9/14
RéponseD. 9/14

L'événement contraire est que les 2 billes soient blanches, de probabilité 10/28 = 5/14, d'où 1 − 5/14 = 9/14. La valeur 5/14 donne l'événement contraire sans le retrancher de 1 ; 15/28 est la probabilité d'obtenir exactement une rouge, sans ajouter le cas de 2 rouges ; 3/28 est la probabilité d'obtenir 2 rouges.

Q31 | Tirs indépendants

A atteint la cible avec une probabilité de 2/3 et B avec une probabilité de 1/2, les deux résultats étant indépendants. Quelle est la probabilité qu'au moins l'un des deux atteigne la cible ?

  1. 1/3
  2. 5/6
  3. 1/2
  4. 1/6
RéponseB. 5/6

L'événement contraire est que tous deux manquent, de probabilité 1/3 × 1/2 = 1/6, d'où 1 − 1/6 = 5/6. La valeur 1/3 est la probabilité que tous deux atteignent la cible, 2/3 × 1/2 ; 1/6 donne l'événement contraire sans le retrancher de 1 ; 1/2 est la probabilité qu'exactement l'un des deux atteigne la cible. On remarquera d'ailleurs qu'additionner les probabilités donnerait 2/3 + 1/2, qui dépasse 1 : l'addition ne convient donc pas.

Q32 | Ordre des tirages

Sur 10 billets de tombola, 2 sont gagnants. A puis B tirent un billet chacun, sans le remettre. Quelle est la probabilité que B tire un billet gagnant ?

  1. 2/9
  2. 1/5
  3. 1/45
  4. 1/10
RéponseB. 1/5

Si A gagne, la probabilité vaut 2/10 × 1/9 ; s'il perd, elle vaut 8/10 × 2/9. En additionnant, 2/90 + 16/90 = 18/90 = 1/5. Le résultat ne dépend pas de l'ordre des tirages et reste égal à 2/10 = 1/5. La valeur 2/9 ne considère que le cas où A a perdu ; 1/45 est la probabilité que les deux gagnent ; 1/10 revient à ne compter qu'un seul billet gagnant.

Q33 | Probabilité conditionnelle

D'un sac contenant 3 billes rouges et 4 billes blanches, on tire 2 billes en même temps, et l'on apprend qu'au moins l'une est rouge. Quelle est la probabilité que les 2 soient rouges ?

  1. 3/7
  2. 1/5
  3. 1/7
  4. 5/7
RéponseB. 1/5

Il y a 21 façons de tirer 2 billes parmi 7. Les tirages de 2 blanches sont au nombre de 6, donc les tirages comportant au moins une rouge sont 21 − 6 = 15. Parmi eux, 3 donnent 2 rouges : 3/15 = 1/5. La valeur 1/7 garde 21 au dénominateur sans utiliser la condition, 3/21 ; 5/7 est la probabilité qu'au moins une bille soit rouge ; 3/7 est la probabilité que la première soit rouge.

Q34 | Espérance d'une tombola

Sur 10 billets de tombola, 1 rapporte le premier prix de 500 yens, 3 rapportent le deuxième prix de 100 yens, et les 6 autres sont perdants et ne rapportent rien, soit 0 yen. Quelle est l'espérance du gain pour un billet tiré ?

  1. 800 yens
  2. 50 yens
  3. 200 yens
  4. 80 yens
RéponseD. 80 yens

En additionnant 500 × 1, 100 × 3 et 0 × 6, on obtient 800 yens, que l'on divise par les 10 billets : 80 yens. Le résultat 200 vient de 800/4, où l'on n'a moyenné que sur les 4 billets gagnants, en oubliant les perdants au dénominateur ; 800 est le total des gains ; 50 ne considère que le premier prix, 500/10.

Q35 | Deux fois sur trois

On effectue 3 tirs dont la probabilité de toucher la cible est de 1/3 à chaque fois. Quelle est la probabilité de toucher exactement 2 fois sur les 3 ?

  1. 2/27
  2. 4/9
  3. 1/27
  4. 2/9
RéponseD. 2/9

Il y a 3 façons de choisir lesquels des 2 tirs touchent, et chacune a pour probabilité 1/3 × 1/3 × 2/3 = 2/27, d'où 3 × 2/27 = 6/27 = 2/9. La valeur 2/27 oublie de multiplier par les 3 cas ; 1/27 est la probabilité de toucher les 3 fois ; 4/9 est celle de ne toucher qu'une seule fois.

Entraînement : répondez aux questions de cette page

Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.

* Les explications sont fournies à titre d'information pour l'étude. Le programme et le système des examens changent selon les années : vérifiez toujours les annonces officielles de l'organisme qui organise l'examen.

Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais