Salle d'étude Karinoya

Vie professionnelle et recherche d'emploi · Labo des bases de l'entreprise

Présentation et langage

Vous pouvez lire les leçons, les questions et les explications en Français.

Version japonaise →

Leçons

1. La présentation soignée (身だしなみ, midashinami) : impression de propreté et TPO, costume et accessoires, tenue en télétravail

L'élégance personnelle (おしゃれ, oshare) est pour soi ; la présentation soignée (身だしなみ, midashinami) est pour l'autre. Avec deux repères, l'impression de propreté et le TPO, vous apprenez à vous préparer pour ne rien perdre dans les toutes premières secondes d'une rencontre.

Celui qui vous rencontre pour la première fois se fait une impression à partir de vos cheveux, de vos vêtements, de vos chaussures et de vos affaires, avant même que vous ayez commencé à parler. L'essentiel ici est que la présentation soignée et l'élégance personnelle sont deux choses différentes. L'élégance exprime vos propres goûts, et c'est vous qui jugez si c'est réussi. La présentation soignée est une attention destinée à ne pas mettre l'autre mal à l'aise, et ce sont l'autre et la situation qui jugent si c'est réussi. « Moi, ça me plaît » n'est donc pas un argument recevable en matière de présentation. En cas d'hésitation, reformulez la question ainsi : de quoi cela a-t-il l'air vu du côté de l'interlocuteur ?

Concrètement, avant de partir au travail, passez-vous en revue de haut en bas. Les cheveux ne tombent-ils pas sur les yeux, n'y a-t-il pas de mèche rebelle laissée par la nuit ? Vous rasez-vous, ou, si vous portez la barbe, est-elle bien taillée ? Le col et les poignets de la chemise sont-ils sans salissure, les plis sont-ils défroissés ? Un bouton ne menace-t-il pas de tomber ? Les ongles sont-ils coupés court et à la même longueur ? Les chaussures sont-elles propres, les talons ne sont-ils pas usés ? Les odeurs sont difficiles à percevoir sur soi-même : gardez le parfum et les produits coiffants discrets, et veillez à ce que l'odeur du repas ou du tabac ne soit pas restée sur vous. Évitez de remettre la chemise de la veille au motif que l'odeur ne vous gêne pas. Votre propre nez est le juge le moins fiable de tous.

Ce que l'on porte se décide par le TPO, c'est-à-dire le moment, le lieu et la circonstance. Avant tout, si votre lieu de travail a une règle vestimentaire, elle prime sur le reste. L'expression « office casual » (tenue de bureau décontractée) n'a pas de définition commune à tout le pays, et la marge autorisée diffère d'une entreprise à l'autre : vérifiez le standard de la vôtre avant de vous y conformer. Lorsque vous hésitez sur un point qu'aucune règle écrite ne couvre, pencher du côté habillé plutôt que du côté relâché ne vous mettra pas en défaut. Les jours de visite reçue ou de visite rendue, montez d'un cran pour vous accorder à l'autre partie ; les jours où vous visitez une usine ou un chantier, suivez les conditions d'équipement de protection et de chaussures indiquées par votre hôte. Ainsi, un même vêtement devient approprié ou non selon la circonstance.

Pour un costume, les mesures comptent plus que le prix. Si la ligne d'épaule et la longueur de manche tombent juste, l'ensemble paraît soigné même sans avoir coûté cher. Pour les accessoires, la règle de base est d'en limiter le nombre : ajouter une montre ou une bague n'ajoute pas de confiance. Choisissez un sac assez grand pour recevoir des documents au format A4 sans les plier et qui tient debout tout seul posé au sol : vos gestes resteront nets chez l'hôte. Les jours de télétravail avec réunion en ligne, le raisonnement est le même. Même si seul le haut du corps apparaît à l'écran, il arrive que l'on se lève en cours de route, et une sortie imprévue peut survenir. Changez-vous pour une tenue qu'une personne extérieure à l'entreprise peut voir sans gêne, et vérifiez avant le début le champ couvert par la caméra, l'arrière-plan et l'orientation de la lumière pour que le visage ne soit pas dans l'ombre.

Contrôle de la présentation avant de partir au travail
Point à regarderÉtat soignéErreur fréquente
CheveuxNe tombent pas sur les yeux, aucune mèche rebelleCacher la mèche rebelle sous une casquette pour aller au travail
ChemiseCol et poignets blancs, sans plisRemettre la chemise de la veille en jugeant à l'odeur
OnglesCoupés court et à la même longueur, sans saletéLaissés longs, ils sautent aux yeux quand on pointe un document
ChaussuresPropres, talons non usésNe soigner que le haut du corps sans regarder ses pieds
AccessoiresLimiter le nombre de montres et de sacsMultiplier les parures pour gagner la confiance
OdeurParfum et produit coiffant discretsMettre en abondance le parfum que l'on aime soi-même
身だしなみの支度(前夜と当日朝)前夜1: 翌日の予定を見て、来客・訪問・現場の有無を確かめる前夜2: 着る服を出し、しわ・ほつれ・ボタンを確認する前夜3: 靴を磨き、かばんの中身を入れ替える当日1: 髪・ひげ・つめを整える当日2: 鏡の前で上から下へ、襟・袖・すそ・靴の順に見る当日3: 香りと食後のにおいを確かめてから家を出る

Termes clés

Présentation soignée (身だしなみ, midashinami)
Soigner sa tenue de façon à ne pas mettre l'autre mal à l'aise. Le critère de jugement n'est pas votre goût personnel, mais l'interlocuteur et la situation.
Impression de propreté (清潔感, seiketsukan)
Être effectivement propre et, en plus, le donner à voir. Points de contrôle principaux : cheveux, ongles, chaussures, col et poignets, plis, odeurs.
TPO
Initiales de time (le moment), place (le lieu) et occasion (la circonstance). L'idée qu'un même vêtement devient approprié ou non selon la circonstance.
Code vestimentaire (ドレスコード)
La règle de tenue exigée sur place. Lors d'une cérémonie ou d'un repas d'affaires, l'organisateur peut l'indiquer ; si elle est indiquée, on la suit.
Office casual (オフィスカジュアル)
Terme générique pour la tenue de travail plus décontractée que le costume. Il n'existe pas de définition commune à tout le pays et la marge tolérée varie selon l'entreprise : vérifiez le standard de la vôtre.
Attention portée aux odeurs
Modérer les odeurs de parfum, de produit coiffant, de repas ou de tabac. On s'y habitue et on ne les remarque pas soi-même, et les goûts diffèrent selon les personnes.
Tenue en télétravail
Une préparation qui englobe le champ visible en réunion en ligne et l'arrière-plan. L'idée qu'il suffit de soigner le haut du corps s'effondre à l'instant où l'on se lève.

Exemples

Dans un lieu de travail sans règle vestimentaire, on hésite sur quoi porter. Comment trancher ?
Réponse et raisonnement En cas d'hésitation, pencher du côté habillé. Observer d'abord la tenue courante dans l'entreprise pour connaître le niveau de référence, puis monter encore d'un cran les jours où une visite est prévue. S'aligner sur la personne la plus décontractée, c'est se tromper de référence.
En télétravail, une réunion en ligne s'ajoute à l'improviste dans l'après-midi. Comment s'y préparer ?
Réponse et raisonnement Se changer pour une tenue qu'une personne extérieure à l'entreprise peut voir sans gêne, et vérifier le champ couvert par la caméra ainsi que l'arrière-plan. Le postulat selon lequel seul le haut du corps est visible s'effondre dès que l'on se lève.
Vous allez visiter l'usine d'un partenaire commercial. Comment décider de ce que vous emportez ?
Réponse et raisonnement Vérifier à l'avance auprès de l'hôte les conditions d'équipement de protection et de chaussures, et suivre ses consignes. Dans un lieu où la tenue touche directement à la sécurité, les règles de l'établissement d'accueil s'appliquent normalement aussi aux visiteurs.

Sources et fondements: ※ Aucun texte officiel ne régit ce point. Il s'agit d'une mise en ordre d'usages professionnels largement admis

2. Salutations, expression du visage et saluts inclinés (会釈 eshaku, 敬礼 keirei, 最敬礼 saikeirei)

Saluer le premier, regarder l'autre, d'une voix qui porte. Vous acquérez les bases de la salutation et les trois saluts inclinés à choisir selon la situation, jusqu'à l'ordre des gestes.

Sur un lieu de travail, les occasions de saluer reviennent plusieurs fois par jour. Ce qui fait la différence n'est pas le contenu, mais le fait de prendre les devants. Dire bonjour avant que l'autre ne le dise suffit à changer l'impression produite. D'une voix qui porte, en regardant l'autre dans les yeux et, si possible, en interrompant votre geste. Répondre sans quitter l'écran de l'ordinateur des yeux ne vaut guère mieux que de ne pas répondre. Le matin, on dit « ohayō gozaimasu » (bonjour) ; à un interlocuteur extérieur, « osewa ni natte orimasu » (formule d'usage remerciant de la relation d'affaires) ; à qui s'en va, « itterasshaimase » (bonne sortie, à tout à l'heure) ; à qui revient, « okaerinasaimase » (bon retour parmi nous) ; quand on part le premier, « osaki ni shitsurei shimasu » (je me permets de partir avant vous), et ceux qui restent répondent « otsukaresama deshita » (merci pour votre travail). À noter : « gokurōsama » est tenu pour une formule par laquelle un supérieur remercie un subordonné de sa peine ; l'usage largement partagé est donc de ne pas l'employer envers un supérieur.

L'expression du visage arrive avant les mots. Quand vous écoutez, relevez les coins de la bouche et tournez tout le corps vers votre interlocuteur. Si soutenir le regard vous est difficile, posez les yeux non sur les yeux eux-mêmes mais sur leur pourtour ou sur la zone des sourcils : l'autre percevra que vous le regardez. Rester les yeux sur les documents que vous avez en main fera penser que vous n'écoutez pas. Lorsque vous portez un masque, la bouche étant cachée, soignez d'autant plus l'expression du regard et le ton de la voix.

Les saluts inclinés se répartissent grosso modo en trois types. L'eshaku (会釈) est le plus léger : on l'emploie quand on croise quelqu'un dans un couloir, quand on entre dans une pièce ou en sort, quand on passe devant un visiteur. Le keirei (敬礼), aussi appelé futsūrei (普通礼, salut ordinaire), est le standard des situations formelles : accueillir un visiteur, saluer chez la personne visitée, échanger des cartes de visite. Le saikeirei (最敬礼) est le plus profond : il sert aux excuses importantes, aux remerciements appuyés et aux départs que l'on accompagne avec solennité. L'angle d'inclinaison du buste est généralement donné comme étant d'environ 15 degrés pour l'eshaku, d'environ 30 degrés pour le keirei et d'environ 45 degrés pour le saikeirei, mais ces chiffres varient selon les écoles et il ne s'agit pas d'un nombre de degrés à respecter strictement. Plutôt que de mesurer l'angle, il importe de faire correspondre la profondeur du salut à l'intensité du sentiment.

Sur la forme, deux points à retenir : la posture et l'ordre. Tenez-vous debout, talons joints, et pliez le buste à partir des hanches en gardant le dos droit. Ne plier que la nuque donne un air peu assuré. Les mains se posent légèrement l'une sur l'autre devant soi, ou naturellement le long du corps. Marquez un temps d'arrêt en bas, remontez lentement, puis regardez de nouveau votre interlocuteur. Le go-sen-go-rei (語先後礼), qui consiste à prononcer d'abord les mots puis à incliner la tête, est tenu pour plus courtois que le dōjirei (同時礼), où l'on parle et s'incline en même temps. Lorsque vous vous inclinez en même temps que l'autre, commencez à descendre avant lui et ne vous redressez qu'après lui : le respect passe ainsi. Lorsque vous raccompagnez quelqu'un, ce qui compte est qu'au moment où il se retourne vous soyez encore là à le suivre du regard : ne rentrez donc pas dès qu'il vous a tourné le dos, accompagnez-le des yeux jusqu'à ce qu'il ait disparu.

Les trois saluts inclinés et leurs emplois
TypeSituations principalesRepère couramment cité
Eshaku (会釈)Croiser quelqu'un dans un couloir, entrer ou sortir d'une pièce, passer devant un visiteurBuste incliné à environ 15 degrés (variable selon les écoles)
Keirei (敬礼, salut ordinaire)Accueillir un visiteur, saluer chez la personne visitée, échanger des cartes de visiteBuste incliné à environ 30 degrés (variable selon les écoles)
Saikeirei (最敬礼)Excuses importantes, remerciements appuyés, départ accompagné avec solennitéBuste incliné à environ 45 degrés (variable selon les écoles)
お辞儀の手順(語先後礼の形)1: 立ち止まり、かかとをそろえる2: 相手の目を見る3: 言葉を述べる(おはようございます/お世話になっております)4: 背筋を伸ばしたまま腰から上体を折る5: いちばん下でいったん止める6: ゆっくり上体を戻す7: もう一度相手の目を見る

Termes clés

Prendre les devants dans la salutation
Adresser la parole de soi-même avant l'autre. Comparé à la posture passive qui se contente de répondre, l'effet sur l'impression produite est considérable.
Eshaku (会釈)
Le plus léger des trois saluts. S'emploie quand on croise quelqu'un dans un couloir, quand on entre ou sort d'une pièce. On l'évalue généralement à environ 15 degrés.
Keirei (敬礼, salut ordinaire ou futsūrei 普通礼)
Le salut standard des situations formelles. S'emploie pour accueillir un visiteur, saluer chez la personne visitée, échanger des cartes de visite. On l'évalue généralement à environ 30 degrés.
Saikeirei (最敬礼)
Le salut le plus profond. S'emploie pour les excuses importantes, les remerciements appuyés, les départs accompagnés avec solennité. On l'évalue généralement à environ 45 degrés.
Go-sen-go-rei (語先後礼)
Forme où l'on prononce d'abord les mots, où l'on regarde un instant l'autre, puis où l'on s'incline. Tenue pour plus courtoise que le dōjirei (同時礼), qui joint la parole et le salut.
Contact visuel
Diriger son regard vers l'autre. Si soutenir le regard vous est difficile, posez les yeux sur le pourtour des yeux ou sur la zone des sourcils.
« Gokurōsama » et « otsukaresama »
« Gokurōsama » est tenu pour une formule par laquelle un supérieur remercie un subordonné de sa peine ; l'usage veut donc que l'on dise « otsukaresama deshita » à un supérieur.

Exemples

Dans un couloir, vous croisez un visiteur que vous ne connaissez pas. Que faites-vous ?
Réponse et raisonnement S'arrêter ou ralentir le pas et faire un eshaku. Du point de vue du visiteur, tous les employés appartiennent à la même entreprise : savoir si vous êtes ou non en charge de lui n'entre pas en ligne de compte. Il n'est pas nécessaire de s'incliner profondément.
Vous vous adressez à votre supérieur qui quitte le bureau. Quelle formule employer ?
Réponse et raisonnement « Otsukaresama deshita ». « Gokurōsama » étant tenu pour une formule d'un supérieur envers un subordonné, on ne l'emploie pas envers un supérieur.
Chez la personne que vous visitez, vous vous inclinez en même temps qu'elle. Comment procéder ?
Réponse et raisonnement Commencer à s'incliner avant elle et ne se redresser qu'après elle. Se redresser en premier revient à la regarder pendant qu'elle est encore inclinée.

Sources et fondements: ※ Aucun texte officiel ne régit ce point. Il s'agit d'une mise en ordre d'usages professionnels largement admis

3. Le temps, le compte rendu et le mot avant de quitter son poste (les bases du comportement dans la vie professionnelle)

Agir avec 5 minutes d'avance, annoncer d'autant plus vite les mauvaises nouvelles, et dire un mot avant de s'absenter. La confiance se construit par l'accumulation de ces trois choses.

Le temps, d'abord. L'heure de début du travail n'est pas « l'heure à laquelle on arrive dans l'entreprise » mais « l'heure à laquelle on est à son poste, prêt à commencer ». Le trajet, le changement de tenue et le démarrage de l'ordinateur se font avant. Être assis 5 minutes avant une réunion, se présenter à l'accueil 5 minutes avant l'heure convenue pour une visite : tels sont les repères courants ; une arrivée trop en avance est également à éviter, car elle presse l'autre dans ses préparatifs. Dès que vous savez que vous allez être en retard, téléphonez immédiatement. Rien ne garantit que votre interlocuteur consulte ses courriels ou ses messages. Ce que vous devez transmettre, c'est le fait du retard, sa raison, et l'heure d'arrivée prévue. Ce n'est qu'une fois cette prévision connue que l'autre peut réorganiser son programme.

Le compte rendu, ensuite. Lorsque vous recevez une instruction, répétez-en les points essentiels, vérifiez l'échéance et la forme attendue du résultat, et notez-les. Quand vous rendez compte, commencez par la conclusion, puis exposez le déroulement, et enfin votre propre appréciation, chacun séparément. Mêler les faits et les suppositions conduit celui qui vous écoute à mal juger. Pour un travail de longue haleine, insérez des comptes rendus intermédiaires aux étapes charnières : quand la direction prise dévie, l'intéressé le voit difficilement lui-même, et plus on s'en aperçoit tôt, plus la correction reste modeste. Et le plus important : plus la nouvelle est mauvaise, plus vite il faut la transmettre. Attendre d'avoir rattrapé le coup soi-même, attendre que le supérieur soit de bonne humeur, attendre d'avoir enquêté sur les causes : toutes ces justifications retardent le compte rendu, et pendant ce temps les options disponibles se réduisent.

Quand vous quittez votre poste, dites un mot. Si vous indiquez à vos voisins où vous allez et à quelle heure vous comptez revenir, ils pourront répondre aux appels et aux visiteurs qui surviennent entre-temps en disant « il devrait être de retour vers telle heure ». Un écran d'ordinateur resté ouvert ne prouve pas que vous êtes là. Les absences longues et les sorties se reportent dans l'agenda ou sur l'affichage partagé. Quand vous partez le soir, adressez un mot à ceux qui restent avant de rentrer.

Enfin, la tenue en situation. Pendant une réunion, le téléphone portable se met en mode silencieux avant le début, et le principe est de le poser sur la table sans y toucher. Même le son coupé, si vous regardez l'écran ou le manipulez, celui qui parle s'en aperçoit. Si vous attendez une communication impossible à différer, prévenez à l'avance et sortez de la salle. Ce que vous apprenez dans le cadre du travail ne s'écrit pas sur les réseaux sociaux personnels. Même en taisant le nom de l'entreprise, la date ou le lieu peuvent permettre d'identifier le client, et restreindre l'audience d'une publication n'empêche pas qu'elle soit recopiée ailleurs. Poursuivre une conversation sur un dossier dans les transports ou dans un café présente le même danger. On fume aux endroits prévus, et l'on évite de s'absenter à répétition pendant les heures de travail. Sur le tabagisme passif au travail, l'article 68-2 de la loi sur la sécurité et la santé au travail (労働安全衛生法, Rōdō anzen eisei hō) demande à l'employeur de s'efforcer de prendre les mesures appropriées à sa situation réelle afin de prévenir l'exposition des travailleurs à la fumée d'autrui à l'intérieur des locaux ou dans un environnement assimilé. L'attention portée aux odeurs et aux bruits relève aussi de l'égard dû à ceux qui travaillent dans le même espace.

Repères de temps et raisons qui les fondent
SituationRepèreRaison
Début de la journéeÊtre en état de commencer à son poste à l'heure de débutParce que l'heure de début est l'heure du commencement, non celle de l'arrivée
Réunion interneAssis 5 minutes avantPour terminer la préparation des documents et de la connexion et commencer à l'heure dite
Visite chez un tiersÀ l'accueil 5 minutes avant l'heure convenueParce qu'arriver trop tôt presse l'autre dans ses préparatifs
Risque de retardTéléphoner aussitôt que l'on s'en rend compteParce que plus c'est tôt, mieux l'autre peut réorganiser son programme
Absence du posteAprès avoir indiqué où l'on va et l'heure de retourPour que l'entourage puisse répondre aux appels et aux visiteurs
遅れそうなときの手順1: 遅れると分かった時点で、到着の見込み時刻を計算する2: 相手に電話をかける(メールだけで済ませない)3: 遅れる事実をわびる4: 理由を簡潔に伝える5: 到着の見込み時刻を伝える6: 予定をどうするか指示を仰ぐ7: 到着したら、あらためて対面でわびる

Termes clés

Agir avec 5 minutes d'avance (5分前行動)
Gestion du temps consistant à être assis 5 minutes avant une réunion et à se présenter à l'accueil 5 minutes avant une visite. Une arrivée trop en avance est aussi à éviter, car elle presse l'autre dans ses préparatifs.
Hōrensō (報連相)
Initiales de hōkoku (compte rendu), renraku (information) et sōdan (consultation). Le compte rendu porte sur ce qui est fait, l'information sur les faits à partager, la consultation sur ce pour quoi on sollicite un avis.
Commencer par la conclusion
Manière de parler qui énonce d'abord le résultat, puis, séparément, le déroulement et son propre point de vue. Celui qui écoute décide plus facilement de la suite.
Compte rendu intermédiaire (中間報告)
Signaler l'avancement en cours de travail. Permet de corriger une déviation tant qu'elle est petite. L'effet est d'autant plus grand que le travail est long.
Le mot avant de quitter son poste
Indiquer à son entourage, en s'absentant, où l'on va et à quelle heure on compte revenir. Le traitement des appels et des visiteurs ne s'en trouve plus bloqué.
Prévention du tabagisme passif
Éviter l'exposition à la fumée de tabac d'autrui. L'article 68-2 de la loi sur la sécurité et la santé au travail (労働安全衛生法) impose à l'employeur une obligation de moyens : prendre les mesures appropriées à sa situation réelle.

Exemples

Dans une tâche qui vous a été confiée, vous découvrez une erreur de saisie de votre fait. Quand la signaler ?
Réponse et raisonnement Immédiatement, dès que vous vous en apercevez, en rapportant le fait tel quel. Attendre d'avoir corrigé soi-même ou d'avoir enquêté sur la cause ne fait que retarder le compte rendu, et pendant ce temps les options se réduisent.
Vous quittez votre poste une quinzaine de minutes pour une réunion. Qu'annoncez-vous ?
Réponse et raisonnement Indiquer aux personnes proches où vous allez et à quelle heure vous comptez revenir. Les appels et les visiteurs arrivent indépendamment de votre emploi du temps : si l'heure de retour est connue, l'entourage peut répondre.
Dans le train, au retour d'une réunion, votre aîné continue de parler du dossier. Que faites-vous ?
Réponse et raisonnement Y mettre fin en disant par exemple « je vous écouterai une fois rentrés au bureau ». Même à voix basse, le nom de l'entreprise et celui du dossier portent jusqu'aux voisins. Même face à un aîné, proposer de changer de lieu n'est pas une impolitesse.

Sources et fondements: ※ Aucun texte officiel ne régit ce point. Il s'agit d'une mise en ordre d'usages professionnels largement admis

Quiz de vérification

Q1 | La tenue soignée

Quelle explication de la différence entre midashinami (身だしなみ), la tenue soignée attendue au travail, et oshare (おしゃれ), l'élégance personnelle, est correcte ?

  1. Le midashinami consiste à porter des articles coûteux, et c'est le prix qui en juge
  2. Le midashinami consiste à suivre la mode, et c'est la saison qui en juge
  3. Le midashinami est la recherche d'une expression de sa personnalité, et c'est son propre goût qui en juge
  4. Le midashinami est le soin pris pour ne pas indisposer autrui, et c'est l'autre ou la situation qui en juge
RéponseD. Le midashinami est le soin pris pour ne pas indisposer autrui, et c'est l'autre ou la situation qui en juge

On retient facilement la distinction ainsi : le midashinami est pour l'autre, l'oshare est pour soi. La réponse qui prend son propre goût pour critère applique au midashinami la définition de l'oshare. Le prix et la mode sont des mesures étrangères à la façon dont l'autre reçoit votre apparence.

Q2 | Vérifier sa tenue

Parmi ces gestes de vérification de sa tenue avant de partir au travail, lequel N'EST PAS approprié ?

  1. Regarder dans un endroit bien éclairé si le col et les poignets de la chemise sont propres
  2. Remettre la chemise de la veille si son odeur ne vous dérange pas
  3. Vérifier l'usure des talons et la propreté du bout des chaussures
  4. Vérifier les plis de la veste ainsi que les boutons décousus ou près de tomber
RéponseB. Remettre la chemise de la veille si son odeur ne vous dérange pas

On s'habitue à l'odeur de sa propre transpiration et de son sébum : prendre son propre nez pour critère conduit à se tromper. Le principe est de changer de chemise chaque jour. Les 3 autres réponses sont des vérifications qui servent à préserver une impression de propreté.

Q3 | Le critère vestimentaire

Comment décider correctement de sa tenue sur son lieu de travail ?

  1. On peut considérer le règlement remis à l'embauche comme périmé et ne pas le consulter
  2. Il suffit de regarder autour de soi et de s'aligner sur la personne habillée le plus décontracté
  3. Suivre le règlement de l'entreprise s'il existe et, en cas de doute non tranché par le texte, pencher du côté le plus habillé
  4. La tenue relevant de la liberté individuelle, on peut faire primer son propre jugement même sur un règlement
RéponseC. Suivre le règlement de l'entreprise s'il existe et, en cas de doute non tranché par le texte, pencher du côté le plus habillé

Le critère vestimentaire est d'abord fixé par les règles de l'employeur. Sur les points qu'aucun texte ne tranche, pencher vers le plus habillé plutôt que vers le plus décontracté évite bien des erreurs. Prendre pour référence la personne la plus décontractée pousse à l'extrême l'idée qu'il suffirait de s'aligner sur l'entourage.

Q4 | L'office casual

Quelle explication de l'expression « office casual » (オフィスカジュアル) est correcte ?

  1. Cela signifie que tout est permis du moment que ce n'est pas un costume
  2. Cela signifie que les jours de visite de clients, on peut s'habiller exactement comme un jour de travail interne
  3. Un critère précis, identique dans tout le pays et dans tous les secteurs, est fixé
  4. Le périmètre admis varie selon l'entreprise et le service : il faut vérifier le critère maison et s'y conformer
RéponseD. Le périmètre admis varie selon l'entreprise et le service : il faut vérifier le critère maison et s'y conformer

L'office casual n'a pas de définition nationale commune et son périmètre diffère d'une entreprise à l'autre. Comprendre « tout sauf le costume est permis » revient à étendre l'expression au pied de la lettre. Les jours où une visite est prévue, chez soi ou chez le client, on s'habille d'un cran au-dessus, en fonction de l'interlocuteur.

Q5 | Ongles et cheveux

Parmi ces soins quotidiens destinés à préserver une impression de propreté, lequel N'EST PAS approprié ?

  1. Cacher ses cheveux en bataille sous une casquette et partir ainsi au travail
  2. Couper les ongles court et régulièrement, et vérifier qu'il n'y reste aucune saleté
  3. Se raser ou, si l'on porte la barbe, en soigner la longueur et la forme
  4. Coiffer ses cheveux de sorte qu'ils ne retombent pas sur les yeux
RéponseA. Cacher ses cheveux en bataille sous une casquette et partir ainsi au travail

Cacher et soigner sont deux choses différentes : dès que la casquette est retirée, tout réapparaît. L'impression de propreté ne consiste pas à « faire en sorte que cela ne se voie pas », mais à « être effectivement en ordre ». Les 3 autres réponses sont les bases de l'entretien quotidien.

Q6 | Les odeurs

Quelle attitude est correcte à l'égard des odeurs sur le lieu de travail ?

  1. Rester discret sur le parfum et les produits coiffants, et veiller à ne pas garder d'odeur de repas ou de tabac
  2. Les odeurs relevant du goût de chacun, il est inutile de s'en préoccuper au travail
  3. Si l'on trouve soi-même une fragrance agréable, l'autre l'appréciera tout autant, même appliquée généreusement
  4. Si quelqu'un dégage une odeur gênante, le signaler non pas à l'intéressé mais à un client, pour qu'il s'en charge
RéponseA. Rester discret sur le parfum et les produits coiffants, et veiller à ne pas garder d'odeur de repas ou de tabac

On s'habitue à sa propre odeur sans plus la remarquer, et les goûts diffèrent d'une personne à l'autre : la discrétion s'impose. « Si je trouve cela agréable, l'autre aussi » applique tel quel un jugement fondé sur soi-même. En parler à l'extérieur est hors de propos : si c'est nécessaire, on s'adresse à son supérieur en interne.

Q7 | Choix des accessoires

Comment choisir correctement les accessoires assortis à un costume ?

  1. Plus on porte de montres et de bagues, plus on inspire confiance
  2. La couleur et la matière des chaussures n'ayant aucun rapport avec la tenue, on peut associer n'importe quoi
  3. Choisir une sacoche dont on voit le contenu de l'extérieur et transporter les documents pliés en petit format
  4. Une sacoche assez grande pour contenir un document A4 sans le plier et qui tient debout posée au sol est pratique
RéponseD. Une sacoche assez grande pour contenir un document A4 sans le plier et qui tient debout posée au sol est pratique

Chez un client, on pose souvent sa sacoche au sol : un modèle qui tient debout évite les gestes maladroits. Pouvoir contenir un document A4 sans le plier est un autre critère pratique. Pour les bijoux, le principe est d'en limiter le nombre, et il n'existe aucun lien entre leur quantité et la confiance inspirée.

Q8 | Tenue en télétravail

Parmi ces préparatifs avant une réunion en ligne depuis chez soi, lequel N'EST PAS approprié ?

  1. S'installer là où la lumière arrive de face, pour que le visage ne soit pas dans l'ombre
  2. Participer en vêtements d'intérieur, tels qu'au lever, puisque l'écran ne montre que le buste
  3. Vérifier au préalable le champ de la caméra pour qu'aucun effet personnel n'apparaisse en arrière-plan
  4. Sans aller jusqu'à la tenue du bureau, se changer pour des vêtements présentables devant une personne extérieure
RéponseB. Participer en vêtements d'intérieur, tels qu'au lever, puisque l'écran ne montre que le buste

Il arrive que l'on se lève ou que l'on aille chercher un document, et le bas du corps apparaît alors à l'écran ; on n'est pas non plus prêt à sortir en urgence. Des préparatifs fondés sur l'idée que « seul le buste est visible » s'effondrent dès que cette prémisse cesse d'être vraie.

Q9 | Le sens de TPO

Quelle explication du TPO vestimentaire est correcte ?

  1. C'est l'idée qu'il n'y a jamais lieu de changer de tenue, quel que soit l'interlocuteur
  2. Porter toujours la même tenue suffit à respecter le TPO en toutes circonstances
  3. T désigne le temps, P le lieu et O son propre état d'esprit
  4. C'est l'idée de choisir sa tenue selon le moment, le lieu et la circonstance : un même vêtement peut être déplacé selon la situation
RéponseD. C'est l'idée de choisir sa tenue selon le moment, le lieu et la circonstance : un même vêtement peut être déplacé selon la situation

TPO est formé des initiales de time, place et occasion : le O désigne la circonstance, non l'état d'esprit. Un même vêtement, sans problème un jour de travail interne, peut donc devenir déplacé lors d'une cérémonie ou de funérailles.

Q10 | Tenue en site industriel

Vous allez visiter l'usine d'un partenaire commercial. Quelle tenue et quels effets sont appropriés ce jour-là ?

  1. Comme vous ne faites que visiter sans travailler, inutile de porter les équipements de protection indiqués
  2. Privilégier avant tout l'aisance des mouvements et partir en sandales confortables et en tenue relâchée
  3. Porter délibérément une tenue de travail restée sale, pour ne pas se faire remarquer plus que l'hôte
  4. Vérifier à l'avance les équipements de protection et les conditions imposées aux chaussures, et suivre ces consignes le jour venu
RéponseD. Vérifier à l'avance les équipements de protection et les conditions imposées aux chaussures, et suivre ces consignes le jour venu

Dans un lieu comme une usine, la tenue et les chaussures touchent directement à la sécurité, et l'entreprise d'accueil a ses propres règles. Elles s'appliquent normalement aussi aux visiteurs : on se renseigne à l'avance et on s'y conforme. Des vêtements sales ou des sandales posent problème tant pour la sécurité que pour l'image.

Q11 | Saluer

Quelle est la bonne manière de saluer sur le lieu de travail ?

  1. Répondre sans quitter l'écran des yeux et sans interrompre son geste
  2. Se contenter d'une inclinaison de tête sans rien dire, ce qui est plus poli
  3. Ne répondre que lorsque l'autre a salué le premier
  4. Parler avant l'autre, en le regardant dans les yeux, d'une voix audible
RéponseD. Parler avant l'autre, en le regardant dans les yeux, d'une voix audible

Le principe de la salutation est de prendre les devants, et elle ne passe que si la voix porte et que le regard accompagne. « Il suffit de répondre » et « une simple inclinaison est plus polie » confondent la passivité avec la politesse. Répondre sans quitter l'écran des yeux ne vaut guère mieux que ne pas répondre du tout.

Q12 | Remercier de l'effort

Quelle formule est généralement considérée comme appropriée pour saluer un supérieur qui quitte le bureau ?

  1. 「ご苦労さん」 (go-kurō-san)
  2. 「ご苦労さまでした」 (go-kurō-sama deshita)
  3. 「おつかれ」 (o-tsukare)
  4. 「お疲れさまでした」 (o-tsukare-sama deshita)
RéponseD. 「お疲れさまでした」 (o-tsukare-sama deshita)

「ご苦労さま」 (go-kurō-sama) passe pour la formule par laquelle un supérieur remercie un subordonné de sa peine : l'usage largement partagé veut donc qu'on ne l'adresse pas à un supérieur. Les formes abrégées, dont la terminaison est tombée, ne s'emploient pas non plus comme salutation professionnelle.

Q13 | Quand incliner la tête

Dans quelle situation emploie-t-on le plus couramment l'eshaku (会釈), la légère inclinaison de la tête ?

  1. Pour raccompagner le président d'une entreprise cliente jusqu'à l'entrée
  2. Pour croiser un collègue dans le couloir
  3. Pour accueillir un visiteur au salon de réception pour la première fois
  4. Pour s'excuser d'une faute grave
RéponseB. Pour croiser un collègue dans le couloir

L'eshaku (会釈) est la plus légère des 3 sortes de salut : on l'emploie quand on croise quelqu'un dans un couloir ou quand on entre et sort d'une pièce. Pour s'excuser ou raccompagner cérémonieusement, on emploie le saikeirei (最敬礼), le salut le plus profond ; pour accueillir un visiteur, le keirei (敬礼), le salut ordinaire.

Q14 | Le salut le plus profond

Parmi les 3 sortes de salut, dans quelle situation emploie-t-on le saikeirei (最敬礼), celui où l'on s'incline le plus bas ?

  1. En entrant et en sortant d'une salle de réunion
  2. En regagnant son poste après avoir raccroché le téléphone
  3. Le matin, en croisant un collègue de son service en arrivant au bureau
  4. Pour s'excuser auprès de quelqu'un à qui l'on a causé un grand tort
RéponseD. Pour s'excuser auprès de quelqu'un à qui l'on a causé un grand tort

Le saikeirei (最敬礼) s'emploie quand on veut exprimer le sentiment le plus fort : excuses profondes, remerciements appuyés, départ solennel. Saluer un collègue ou entrer et sortir d'une pièce se contente de l'eshaku (会釈). Le principe est de faire correspondre la profondeur du salut à l'intensité de ce que l'on veut exprimer.

Q15 | La posture du salut

Parmi ces postures pour saluer, laquelle N'EST PAS appropriée ?

  1. Garder le dos droit et fléchir le buste à partir des hanches
  2. Poser les mains l'une sur l'autre devant soi ou les laisser naturellement le long du corps
  3. Plier seulement le cou et baisser les yeux
  4. Se tenir talons joints et marquer un temps d'arrêt en bas du mouvement
RéponseC. Plier seulement le cou et baisser les yeux

Plier seulement le cou donne un air peu posé et laisse à l'autre une impression de désinvolture. Fléchir le buste à partir des hanches, marquer un arrêt puis se redresser lentement paraît soigné. La posture et le sens du temps comptent davantage que le nombre de degrés.

Q16 | Gosen-gorei

Quelle manière de saluer porte le nom de gosen-gorei (語先後礼) ?

  1. Omettre la formule et se contenter de deux inclinaisons profondes successives
  2. Prononcer d'abord la formule, regarder un instant son interlocuteur, puis s'incliner
  3. Prononcer la formule et s'incliner exactement en même temps, du début à la fin
  4. S'incliner d'abord et prononcer la formule après avoir relevé la tête
RéponseB. Prononcer d'abord la formule, regarder un instant son interlocuteur, puis s'incliner

Gosen-gorei (語先後礼) signifie littéralement « la parole d'abord, le salut ensuite » : on fait porter ses mots, puis on s'incline. On le tient pour plus soigné que le dōji-rei (同時礼), où parole et salut vont de pair, et on l'emploie dans les situations formelles. Inverser l'ordre ou supprimer la formule donne tout autre chose.

Q17 | Le salut d'adieu

Quel comportement est correct lorsqu'on raccompagne un visiteur jusqu'à la sortie ?

  1. Tourner le corps dans la direction où il s'éloigne, s'incliner et le suivre du regard jusqu'à ce qu'il disparaisse
  2. Rester incliné et regagner son poste en marchant à reculons
  3. Relever le visage au milieu du salut et partir avant lui
  4. Relever la tête dès qu'il a tourné le dos et regagner aussitôt son poste
RéponseA. Tourner le corps dans la direction où il s'éloigne, s'incliner et le suivre du regard jusqu'à ce qu'il disparaisse

Ce qui compte, en raccompagnant quelqu'un, c'est d'être encore en train de le saluer s'il se retourne. Regagner son poste dès qu'il a tourné le dos change complètement l'impression qu'il emporte s'il jette un regard en arrière. Marcher à reculons est dangereux et paraît de toute façon peu naturel.

Q18 | L'expression du visage

Parmi ces manières de composer son visage face à quelqu'un, laquelle N'EST PAS appropriée ?

  1. Quand on porte un masque, soigner l'expression du regard et le ton de la voix
  2. Comme on a du mal à soutenir le regard, garder les yeux sur ses documents pendant toute la conversation
  3. Quand on a du mal à soutenir le regard, poser les yeux autour de ceux de l'interlocuteur
  4. En écoutant, relever les coins de la bouche et tourner tout le corps vers son interlocuteur
RéponseB. Comme on a du mal à soutenir le regard, garder les yeux sur ses documents pendant toute la conversation

Garder sans cesse les yeux sur ses papiers donne l'impression que l'on n'écoute pas. Même quand cela vous coûte, poser le regard vers la moitié supérieure du visage suffit à donner l'impression que vous regardez l'autre dans les yeux. Faire de l'évitement un but en soi revient à prendre le problème à l'envers.

Q19 | Se croiser dans le couloir

Vous croisez dans le couloir un visiteur en train de marcher. Quel comportement est correct ?

  1. Passer sans rien dire, puisque vous ne le connaissez pas
  2. Le dépasser en courant pour régler d'abord votre propre affaire
  3. S'arrêter ou ralentir le pas et incliner légèrement la tête
  4. Éviter son regard, puisque vous n'êtes pas la personne en charge
RéponseC. S'arrêter ou ralentir le pas et incliner légèrement la tête

Pour un visiteur, tous les employés sont indistinctement « les gens de cette entreprise » : savoir si le dossier vous incombe n'a aucune importance. Dans une simple rencontre de couloir, l'eshaku (会釈), la légère inclinaison de la tête, convient : il est inutile de s'incliner profondément.

Q20 | Saluer en même temps

Vous vous inclinez en même temps que votre interlocuteur chez le client. Quel mouvement exprime le mieux la déférence ?

  1. Commencer à s'incliner avant lui et se redresser après lui
  2. Ne pas attendre qu'il se redresse et relever le visage en commençant à parler
  3. S'incliner moins bas que lui et se redresser avant lui
  4. S'incliner après qu'il a commencé et se redresser avant lui
RéponseA. Commencer à s'incliner avant lui et se redresser après lui

S'incliner en premier et se redresser en dernier fait que, lorsque l'autre relève la tête, vous êtes encore incliné : la déférence passe. Se redresser le premier vous met au contraire en position de le regarder pendant qu'il est encore incliné.

Q21 | L'heure de prise de poste

Quelle conception de l'heure de prise de poste (始業時刻) est correcte ?

  1. Il suffit d'être entré dans le bâtiment de l'entreprise avant cette heure
  2. On peut commencer à se changer et à s'installer une fois cette heure passée
  3. Même en retard sur cette heure, il n'y a pas de problème si l'on est assis avant l'arrivée du supérieur
  4. À cette heure-là, il faut être à son poste et en état de commencer à travailler
RéponseD. À cette heure-là, il faut être à son poste et en état de commencer à travailler

L'heure de prise de poste est celle où le travail commence, non celle où l'on arrive. Entrer dans le bâtiment, se changer, démarrer son ordinateur : toute cette préparation se fait avant. La présence ou non du supérieur ne constitue pas un critère.

Q22 | Prévenir d'un retard

Un retard de train va vous mettre en retard au bureau. Quel comportement est correct ?

  1. Expliquer la situation d'un bloc, une fois arrivé et installé à son poste
  2. N'envoyer qu'un bref message à un collègue et ne rien dire soi-même au supérieur
  3. Téléphoner immédiatement à son supérieur dès qu'on le sait, en indiquant le motif et l'heure d'arrivée prévue
  4. Ne prévenir ni le supérieur ni les collègues, le retard paraissant devoir être court
RéponseC. Téléphoner immédiatement à son supérieur dès qu'on le sait, en indiquant le motif et l'heure d'arrivée prévue

Plus l'information arrive tôt, plus le supérieur peut réorganiser la répartition du travail. Une explication donnée après l'arrivée ne lui sert à rien pour décider, et prévenir un collègue ne garantit pas que l'information remonte. Le point essentiel est d'ajouter l'heure d'arrivée prévue.

Q23 | L'ordre du compte rendu

Comment s'exprimer correctement pour rendre compte d'un résultat à son supérieur ?

  1. Annoncer d'abord les bons résultats et ne parler des mauvais que si on vous interroge
  2. Mêler les faits et ses propres suppositions en un seul récit continu
  3. Énoncer d'abord la conclusion, puis exposer séparément le déroulement et son propre avis
  4. Raconter tout le déroulement dans l'ordre chronologique et garder la conclusion pour la toute fin
RéponseC. Énoncer d'abord la conclusion, puis exposer séparément le déroulement et son propre avis

Le supérieur écoute pour décider de la suite : une conclusion énoncée d'emblée lui permet de donner ses consignes. Mêler faits et suppositions fausse son jugement : il faut donc les séparer. Passer sous silence ce qui dérange, ce n'est tout simplement pas rendre compte.

Q24 | Annoncer une mauvaise nouvelle

Vous constatez une erreur de votre part dans une tâche dont vous avez la charge. Comment en rendre compte correctement ?

  1. Choisir un moment où le supérieur est de bonne humeur et attendre quelques jours
  2. Attendre d'avoir terminé la recherche des causes, pour que la responsabilité ne vous incombe pas
  3. Rendre compte des faits tels quels à votre supérieur, immédiatement, dès que vous vous en apercevez
  4. Comme vous pensez pouvoir rattraper la situation, en rendre compte une fois le problème réglé
RéponseC. Rendre compte des faits tels quels à votre supérieur, immédiatement, dès que vous vous en apercevez

Le principe veut qu'une mauvaise nouvelle soit annoncée d'autant plus vite : le temps qui passe réduit le nombre de solutions disponibles. Régler d'abord soi-même, attendre la bonne humeur, établir d'abord les causes : autant de justifications qui retardent le compte rendu et, au bout du compte, aggravent les dégâts.

Q25 | Le point d'étape

On vous confie un travail qui prendra une semaine. Comment le mener correctement en cours de route ?

  1. Ne rien dire jusqu'à l'achèvement et rendre compte de tout en une fois, une fois le travail terminé
  2. N'en parler qu'une fois le retard devenu certain
  3. Ne répondre que brièvement et oralement, sur le moment, lorsque le supérieur s'enquiert de l'avancement
  4. Signaler l'avancement à chaque étape et prévenir tôt si un retard se profile
RéponseD. Signaler l'avancement à chaque étape et prévenir tôt si un retard se profile

Sur un travail long, celui qui l'exécute voit mal qu'il s'écarte de la direction voulue. Un point d'étape aux moments de césure permet de corriger tant que la correction est petite. Consulter une fois le retard acquis arrive souvent trop tard.

Q26 | Prévenir de son absence

Vous quittez votre poste une quinzaine de minutes pour une réunion. Parmi ces façons de prévenir votre entourage, laquelle N'EST PAS appropriée ?

  1. Prévenir à l'avance les personnes assises près de vous en ajoutant l'heure à laquelle vous comptez revenir
  2. Laisser l'écran de son ordinateur ouvert pour qu'on vous croie à votre poste
  3. Dire de vive voix, à l'avance, aux personnes assises près de vous où vous allez et pourquoi
  4. Si cela risque de durer, reporter aussi l'information sur l'agenda du service ou l'affichage partagé
RéponseB. Laisser l'écran de son ordinateur ouvert pour qu'on vous croie à votre poste

Un écran resté ouvert ne prouve pas votre présence, et l'entourage ne peut pas répondre à votre place au téléphone ou à un visiteur. En indiquant où vous allez et quand vous revenez, on pourra répondre : « Il devrait être de retour vers telle heure. »

Q27 | Le portable en réunion

Parmi ces façons de gérer son téléphone portable pendant une réunion, laquelle N'EST PAS appropriée ?

  1. Consulter le contenu des appels reçus sur l'écran pendant la réunion, puisque le son est coupé
  2. Le laisser posé sur la table pendant toute la réunion sans y toucher
  3. Le mettre en mode silencieux avant le début
  4. S'excuser et sortir de la salle si vous attendez un appel auquel vous ne pouvez pas vous soustraire
RéponseA. Consulter le contenu des appels reçus sur l'écran pendant la réunion, puisque le son est coupé

Même son coupé, celui qui parle voit immédiatement que vous regardez l'écran ou que vous manipulez l'appareil, et en retire l'impression que vous ne participez pas. Si vous devez attendre un message, ne le consultez pas en silence : excusez-vous à l'avance et sortez.

Q28 | Publier sur les réseaux

Vous voulez raconter sur vos réseaux sociaux personnels votre journée chez un client. Quel jugement est correct ?

  1. On peut raconter le contenu de la réunion à condition de taire le nom de l'entreprise
  2. On peut publier une photo où figurent des documents si l'on restreint la diffusion à ses amis
  3. Ne publier ni le nom de l'entreprise, ni le contenu de la réunion, ni de photo de la salle
  4. On peut citer le nom de l'interlocuteur du moment que l'on écrit cela comme une impression personnelle
RéponseC. Ne publier ni le nom de l'entreprise, ni le contenu de la réunion, ni de photo de la salle

Même sans nommer l'entreprise, la date et le lieu suffisent parfois à l'identifier. Restreindre la diffusion n'empêche ni la republication ni la capture d'écran. Le plus sûr est de ne pas traiter dans des publications personnelles les informations apprises dans le cadre du travail.

Q29 | Tabac au travail

Concernant le tabac et le tabagisme passif sur le lieu de travail, quelle affirmation est correcte ?

  1. Fumer relevant de la liberté individuelle, quitter son poste autant de fois qu'on veut pendant les heures de travail ne pose aucun problème professionnel
  2. Prévenir le tabagisme passif relève du seul comportement du fumeur ; l'entreprise n'a rien à faire
  3. Même à l'intérieur, fumer en ouvrant la fenêtre n'a aucun effet sur l'entourage et ne pose donc pas de problème
  4. L'employeur a une obligation de moyens pour prévenir le tabagisme passif des salariés, et l'on fume aux emplacements prévus
RéponseD. L'employeur a une obligation de moyens pour prévenir le tabagisme passif des salariés, et l'on fume aux emplacements prévus

L'article 68-2 de la loi sur la sécurité et la santé au travail (労働安全衛生法) demande à l'employeur de s'efforcer de prendre les mesures appropriées, adaptées à sa situation et à celle de l'établissement, pour prévenir le tabagisme passif des salariés en intérieur ou dans un environnement assimilé. Ouvrir une fenêtre ne fait pas disparaître les effets, et l'on fume aux emplacements prévus.

Q30 | Parler travail à l'extérieur

Dans le train du retour, le collègue plus ancien qui vous accompagnait continue à parler travail. Quel comportement adopter ?

  1. Continuer en baissant la voix, puisqu'on ne vous entendra plus
  2. Dire quelque chose comme « je vous en reparlerai une fois rentrés au bureau » et clore le sujet
  3. Vérifier qu'aucune connaissance ne se trouve autour de vous, puis continuer
  4. Lui répondre sur le même ton, puisque c'est lui qui parle
RéponseB. Dire quelque chose comme « je vous en reparlerai une fois rentrés au bureau » et clore le sujet

Dans un train ou un café, les noms d'entreprises et de dossiers s'entendent alentour et sortent ainsi involontairement de l'entreprise. Même face à un collègue plus ancien, proposer de changer de lieu n'est pas un manque de respect. Baisser la voix ou vérifier qu'aucune connaissance n'est là n'empêche pas la fuite d'information.

Entraînement : répondez aux questions de cette page

Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.

* Les explications sont fournies à titre d'information pour l'étude. Le programme et le système des examens changent selon les années : vérifiez toujours les annonces officielles de l'organisme qui organise l'examen.

Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais