Karinoya 學習室

生活教材 · 鄰里關係

傳閱板

本教材的目標

收到傳閱板時，能夠閱讀內容，填寫必要事項，並按照當地的做法傳給下一戶。

說明

傳閱板（回覧板）是町內會・自治會（町内会・自治会）把市區町村或地區的通知按順序在鄰居家之間傳閱的東西。上面有道路和自來水施工、防災訓練、地區活動等資訊。傳閱的順序由町內會・自治會決定。

收到傳閱板後，請閱讀內容，把重要的事情記下來。如果有填寫確認標記（名字或印章（はんこ）等）的欄目，請填寫，然後不要放太久，傳給下一戶。

為了召集活動參加者，有時會附有填寫名字的表格。如果不想被其他人看到，可以問問幹事能否直接報名。也有地區使用在智慧型手機上查看的電子傳閱板。傳閱方式因地區而異，不清楚時請問鄰居或幹事。

以簡明日語（易懂日語）閱讀

回覧板（かいらんばん）は、地域の お知らせです。 町内会・自治会が、近所の 家に 順番に 回します。 工事、防災訓練（ぼうさいくんれん）、お祭りなどの 情報が あります。

届いたら： 1. 中を 読みます。大切な ことは メモします。 2. 名前や はんこの 欄が あれば、書きます。 3. 早めに 次の 家に 渡します。

スマホで 見る 回覧板も あります。 回し方は 地域で 違います。わからない ときは 近所の 人に 聞きましょう。

確認小測驗

第1題

傳閱板是什麼？

  1. 郵局派發的廣告
  2. 町內會・自治會把通知按順序在鄰居家之間傳閱的東西
  3. 警察的傳喚書
  4. 公寓的房租帳單
正確答案B. 町內會・自治會把通知按順序在鄰居家之間傳閱的東西

傳閱板是町內會・自治會把市區町村或地區的通知按順序在鄰居家之間傳閱的東西。

第2題

收到傳閱板後，首先要做什麼？

  1. 不看就扔掉
  2. 不看就馬上傳給下一戶
  3. 在手邊放1個月左右
  4. 閱讀內容，需要時在確認欄填寫
正確答案D. 閱讀內容，需要時在確認欄填寫

閱讀內容，如果有確認欄就填寫，然後傳給下一戶。

第3題

什麼時候把傳閱板傳給下一戶？

  1. 不要放太久就傳
  2. 月底一起傳
  3. 等下一份傳閱板來了再傳
  4. 等自治會會長來取
正確答案A. 不要放太久就傳

後面的人家也要看同樣的通知，所以不要在手邊放太久，請儘早傳下去。

第4題

傳閱的順序由誰決定？

  1. 自己隨便決定
  2. 警察
  3. 町內會・自治會
  4. 郵局
正確答案C. 町內會・自治會

傳閱的順序由町內會・自治會決定。不清楚時請問鄰居或幹事。

第5題

在活動報名表上寫名字感到不安時，怎麼辦？

  1. 寫別人的名字
  2. 把表格抽出來扔掉
  3. 問問幹事能否直接報名
  4. 把傳閱板留在自己手裡
正確答案C. 問問幹事能否直接報名

請問問幹事有沒有不會被其他人看到的報名方式。如果把表格抽走，其他人家就看不到了。

常見問題

Q. 我看不懂日語，不明白內容。

A. 可以用智慧型手機的翻譯App拍照翻譯。不明白的地方，請問鄰居或町內會・自治會的幹事。有時也可以向市區町村的外國人諮詢窗口諮詢。

Q. 沒有加入町內會・自治會，也會收到傳閱板嗎？

A. 因地區而異。傳閱板是町內會・自治會傳閱的東西，所以有時不會傳到沒有加入的人家。市區町村的通知也可以透過宣傳刊物（広報紙）或官方網站確認。

Q. 我經常不在家，不能馬上傳下去。

A. 不能馬上傳下去時，事先和前後人家或町內會・自治會的幹事商量一下會比較放心。也有地區使用電子傳閱板。

練習：作答本頁的題目

這是隨機出題的練習工具（在啟用 JavaScript 時運作）。即使不使用此工具，也能閱讀上方的所有題目與解說。

制度與手續可能因居住的市區町村或時期而有所不同。最新資訊請以地方政府或相關機關的公告為準。
內容確認日期：2026-10-03

本頁面譯自日文原文。若譯文與原文內容不一致，以日文版為準。 查看日文原文