Karinoya 학습실

생활 교재 · 이웃과의 관계

회람판

이 교재의 목표

회람판이 왔을 때 내용을 읽고 필요한 기입을 한 뒤, 지역의 방식에 따라 다음 집으로 돌릴 수 있게 된다.

설명

회람판(回覧板)은 조나이카이・자치회(町内会・自治会)가 시구정촌이나 지역의 알림을 이웃집에 차례로 돌리는 것입니다. 도로나 수도 공사, 방재 훈련, 지역 행사 등의 정보가 실려 있습니다. 돌리는 순서는 조나이카이・자치회가 정합니다.

회람판이 오면 안을 읽고 중요한 것은 메모합니다. 확인 표시(이름이나 도장(はんこ) 등)를 적는 칸이 있으면 기입하고, 너무 오래 두지 말고 다음 집에 전달합니다.

행사 참가자를 모으기 위해 이름을 적는 용지가 붙어 있는 경우도 있습니다. 다른 사람에게 보이고 싶지 않을 때는 임원에게 직접 신청할 수 있는지 물어보세요. 스마트폰으로 보는 전자 회람판을 쓰는 지역도 있습니다. 돌리는 방법은 지역마다 다르므로, 모를 때는 이웃이나 임원에게 물어보세요.

쉬운 일본어(야사시이 니혼고)로 읽기

回覧板（かいらんばん）は、地域の お知らせです。 町内会・自治会が、近所の 家に 順番に 回します。 工事、防災訓練（ぼうさいくんれん）、お祭りなどの 情報が あります。

届いたら： 1. 中を 読みます。大切な ことは メモします。 2. 名前や はんこの 欄が あれば、書きます。 3. 早めに 次の 家に 渡します。

スマホで 見る 回覧板も あります。 回し方は 地域で 違います。わからない ときは 近所の 人に 聞きましょう。

확인 퀴즈

문제 1

회람판이란 무엇인가요?

  1. 우체국이 배달하는 광고
  2. 조나이카이・자치회가 알림을 이웃집에 차례로 돌리는 것
  3. 경찰의 호출장
  4. 맨션 집세 청구서
정답B. 조나이카이・자치회가 알림을 이웃집에 차례로 돌리는 것

회람판은 시구정촌이나 지역의 알림을 조나이카이・자치회가 이웃집에 차례로 돌리는 것입니다.

문제 2

회람판이 오면 먼저 무엇을 하나요?

  1. 읽지 않고 버린다
  2. 읽지 않고 바로 다음 집에 전달한다
  3. 1개월 정도 가지고 있는다
  4. 안을 읽고 필요하면 확인 칸에 기입한다
정답D. 안을 읽고 필요하면 확인 칸에 기입한다

내용을 읽고 확인 칸이 있으면 기입한 뒤 다음 집에 전달합니다.

문제 3

회람판을 다음 집에 전달하는 타이밍은?

  1. 너무 오래 두지 않고 전달한다
  2. 월말에 한꺼번에 전달한다
  3. 다음 회람판이 온 뒤에 전달한다
  4. 자치회 회장이 가지러 올 때까지 기다린다
정답A. 너무 오래 두지 않고 전달한다

뒤의 집 사람들도 같은 알림을 읽으므로, 오래 가지고 있지 말고 빨리 전달하세요.

문제 4

돌리는 순서는 누가 정하나요?

  1. 자신이 마음대로 정한다
  2. 경찰
  3. 조나이카이・자치회
  4. 우체국
정답C. 조나이카이・자치회

돌리는 순서는 조나이카이・자치회에서 정해져 있습니다. 모를 때는 이웃이나 임원에게 물어보세요.

문제 5

행사 신청 용지에 이름을 적는 것이 불안할 때는?

  1. 다른 사람의 이름을 적는다
  2. 용지를 빼서 버린다
  3. 임원에게 직접 신청할 수 있는지 물어본다
  4. 회람판을 멈춰 둔다
정답C. 임원에게 직접 신청할 수 있는지 물어본다

다른 사람에게 보이지 않는 신청 방법이 없는지 임원에게 물어보세요. 용지를 빼 버리면 다른 집 사람들이 읽을 수 없게 됩니다.

자주 묻는 질문

Q. 일본어를 읽지 못해서 내용을 모르겠습니다.

A. 스마트폰 번역 앱으로 사진을 찍어 번역하는 방법이 있습니다. 모르는 것은 이웃이나 조나이카이・자치회 임원에게 물어보세요. 시구정촌의 외국인 상담 창구에 상담할 수 있는 경우도 있습니다.

Q. 조나이카이・자치회에 가입하지 않아도 회람판이 오나요?

A. 지역마다 다릅니다. 회람판은 조나이카이・자치회가 돌리는 것이므로, 가입하지 않은 집에는 오지 않는 경우도 있습니다. 시구정촌의 알림은 홍보지(広報紙)나 홈페이지에서도 확인할 수 있습니다.

Q. 집을 비우는 일이 많아서 바로 돌릴 수 없습니다.

A. 바로 돌릴 수 없을 때는 앞뒤 집 사람이나 조나이카이・자치회 임원에게 미리 상담해 두면 안심입니다. 전자 회람판을 쓰는 지역도 있습니다.

연습: 이 페이지의 문제 풀기

무작위로 출제하는 연습 도구입니다(JavaScript가 활성화된 경우에 작동합니다). 위의 문제와 해설은 그대로 모두 읽을 수 있습니다.

제도나 수속은 거주하는 시구정촌이나 시기에 따라 다를 수 있습니다. 최신 정보는 지자체나 관계 기관의 안내를 확인해 주세요.
내용 확인일: 2026-10-03

이 페이지는 일본어 원문을 번역한 것입니다. 번역과 원문의 내용이 다를 경우 일본어판이 우선합니다. 일본어 원문 보기