Sala de Aprendizaje Karinoya

Lecciones para la vida diaria · Relación con los vecinos

Tablero de avisos circulante (回覧板)

Objetivo de esta lección

Cuando llegue el tablero de avisos circulante, poder leer su contenido, llenar lo necesario y pasarlo a la siguiente casa según la costumbre de tu zona.

Explicación

El tablero de avisos circulante (回覧板) es lo que usa la asociación de vecinos (町内会・自治会) para pasar, en orden, de casa en casa del vecindario, los avisos de la ciudad y de la zona. Trae información como obras en las calles o en la red de agua, simulacros de prevención de desastres y eventos de la zona. El orden en que circula lo decide la asociación de vecinos.

Cuando llegue el tablero, lee su contenido y anota lo importante. Si hay un espacio para marcar que lo leíste (con tu nombre o tu sello (はんこ), por ejemplo), llénalo y pásalo a la siguiente casa sin tardar mucho.

A veces viene una hoja para escribir tu nombre, por ejemplo para reunir participantes de un evento. Si no quieres que otras personas lo vean, pregunta a los encargados de la asociación (役員) si puedes inscribirte directamente con ellos. En algunas zonas se usa un tablero de avisos circulante electrónico (電子回覧板) que se lee en el celular. La forma de hacerlo circular varía según la zona; si tienes dudas, pregunta a tus vecinos o a los encargados de la asociación.

Leer en japonés fácil (yasashii nihongo)

回覧板（かいらんばん）は、地域の お知らせです。 町内会・自治会が、近所の 家に 順番に 回します。 工事、防災訓練（ぼうさいくんれん）、お祭りなどの 情報が あります。

届いたら： 1. 中を 読みます。大切な ことは メモします。 2. 名前や はんこの 欄が あれば、書きます。 3. 早めに 次の 家に 渡します。

スマホで 見る 回覧板も あります。 回し方は 地域で 違います。わからない ときは 近所の 人に 聞きましょう。

Cuestionario de repaso

P1

¿Qué es el tablero de avisos circulante?

  1. Publicidad que reparte el correo
  2. Algo que la asociación de vecinos pasa, en orden, de casa en casa del vecindario con avisos
  3. Una citación de la policía
  4. El cobro de la renta del departamento
RespuestaB. Algo que la asociación de vecinos pasa, en orden, de casa en casa del vecindario con avisos

El tablero de avisos circulante es lo que usa la asociación de vecinos para pasar, en orden, de casa en casa del vecindario, los avisos de la ciudad y de la zona.

P2

Cuando llega el tablero de avisos circulante, ¿qué haces primero?

  1. Tirarlo sin leerlo
  2. Pasarlo enseguida a la siguiente casa sin leerlo
  3. Quedártelo como un mes
  4. Leer su contenido y, si hace falta, llenar el espacio de confirmación
RespuestaD. Leer su contenido y, si hace falta, llenar el espacio de confirmación

Lee el contenido y, si hay un espacio de confirmación, llénalo antes de pasarlo a la siguiente casa.

P3

¿Cuándo pasas el tablero a la siguiente casa?

  1. Sin tardar mucho
  2. Todo junto a fin de mes
  3. Cuando llegue el siguiente tablero
  4. Esperar a que el presidente de la asociación venga por él
RespuestaA. Sin tardar mucho

Las siguientes casas también van a leer los mismos avisos, así que no te lo quedes mucho tiempo y pásalo pronto.

P4

¿Quién decide el orden en que circula?

  1. Tú lo decides como quieras
  2. La policía
  3. La asociación de vecinos
  4. El correo
RespuestaC. La asociación de vecinos

El orden en que circula lo decide la asociación de vecinos. Si no lo sabes, pregunta a tus vecinos o a los encargados.

P5

¿Qué haces si te preocupa escribir tu nombre en la hoja de inscripción de un evento?

  1. Escribir el nombre de otra persona
  2. Sacar la hoja y tirarla
  3. Preguntar a los encargados de la asociación si puedes inscribirte directamente con ellos
  4. Detener el tablero
RespuestaC. Preguntar a los encargados de la asociación si puedes inscribirte directamente con ellos

Pregunta a los encargados si hay una forma de inscribirte sin que otras personas lo vean. Si sacas la hoja, las otras casas ya no podrán leerla.

Preguntas frecuentes

Q. No sé leer japonés y no entiendo el contenido.

A. Puedes tomarle una foto y traducirlo con una aplicación de traducción en el celular. Lo que no entiendas, pregúntalo a tus vecinos o a los encargados de la asociación de vecinos. A veces también puedes consultar en la ventanilla para extranjeros de tu municipio.

Q. ¿Me llega el tablero de avisos circulante aunque no sea miembro de la asociación de vecinos?

A. Depende de la zona. Como el tablero lo hace circular la asociación de vecinos, a veces no llega a las casas que no son miembros. Los avisos del municipio también se pueden consultar en el boletín informativo (広報紙) y en el sitio web.

Q. Paso mucho tiempo fuera de casa y no puedo pasarlo enseguida.

A. Cuando no puedas pasarlo enseguida, es bueno hablarlo antes con los vecinos de las casas anterior y siguiente o con los encargados de la asociación de vecinos. En algunas zonas también se usa el tablero de avisos circulante electrónico.

Práctica: responda las preguntas de esta página

Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.

Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-10-03

Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés