Salle d'étude Karinoya

Leçons de la vie quotidienne · Relations de voisinage

Le kairanban (cahier de circulation)

Objectif de cette leçon

Quand le kairanban arrive, savoir le lire, remplir ce qui est nécessaire, puis le passer à la maison suivante selon les habitudes du quartier.

Explication

Le kairanban (回覧板, cahier de circulation) est un moyen par lequel l'association de quartier (町内会・自治会) fait circuler, de maison en maison et dans un ordre fixé, les avis de la commune et du quartier. On y trouve des informations sur les travaux de voirie ou de canalisations d'eau, les exercices de prévention des catastrophes, les événements du quartier, etc. L'ordre de circulation est décidé par l'association de quartier.

Quand le kairanban arrive, lisez-le et notez ce qui est important. S'il y a une case pour indiquer que vous l'avez lu (nom, sceau, etc.), remplissez-la, puis passez-le à la maison suivante sans trop attendre.

Il contient parfois une feuille où écrire son nom, par exemple pour s'inscrire à un événement. Si vous ne voulez pas que les autres voient votre nom, demandez à un responsable de l'association si vous pouvez vous inscrire directement auprès de lui. Certains quartiers utilisent un kairanban électronique qu'on lit sur son smartphone. La manière de le faire circuler varie selon le quartier : en cas de doute, demandez à vos voisins ou à un responsable.

Lire en japonais facile (yasashii nihongo)

回覧板（かいらんばん）は、地域の お知らせです。 町内会・自治会が、近所の 家に 順番に 回します。 工事、防災訓練（ぼうさいくんれん）、お祭りなどの 情報が あります。

届いたら： 1. 中を 読みます。大切な ことは メモします。 2. 名前や はんこの 欄が あれば、書きます。 3. 早めに 次の 家に 渡します。

スマホで 見る 回覧板も あります。 回し方は 地域で 違います。わからない ときは 近所の 人に 聞きましょう。

Quiz de vérification

Q1

Qu'est-ce que le kairanban ?

  1. Une publicité distribuée par la poste
  2. Un moyen par lequel l'association de quartier fait circuler des avis de maison en maison, dans l'ordre
  3. Une convocation de la police
  4. La facture de loyer d'un immeuble
RéponseB. Un moyen par lequel l'association de quartier fait circuler des avis de maison en maison, dans l'ordre

Le kairanban est le moyen par lequel l'association de quartier fait circuler de maison en maison, dans l'ordre, les avis de la commune et du quartier.

Q2

Quand le kairanban arrive, que faites-vous d'abord ?

  1. Le jeter sans le lire
  2. Le passer tout de suite à la maison suivante sans le lire
  3. Le garder environ un mois
  4. Le lire et, si besoin, remplir la case de confirmation
RéponseD. Le lire et, si besoin, remplir la case de confirmation

Lisez le contenu, remplissez la case de confirmation s'il y en a une, puis passez-le à la maison suivante.

Q3

Quand faut-il passer le kairanban à la maison suivante ?

  1. Sans trop attendre
  2. En fin de mois, avec les autres
  3. Quand le kairanban suivant arrive
  4. Attendre que le président de l'association vienne le chercher
RéponseA. Sans trop attendre

Les maisons suivantes doivent aussi lire les mêmes avis : ne le gardez pas longtemps et passez-le rapidement.

Q4

Qui décide de l'ordre de circulation ?

  1. Vous, comme vous voulez
  2. La police
  3. L'association de quartier
  4. La poste
RéponseC. L'association de quartier

L'ordre de circulation est fixé par l'association de quartier. En cas de doute, demandez à vos voisins ou à un responsable.

Q5

Vous hésitez à écrire votre nom sur la feuille d'inscription à un événement. Que faire ?

  1. Écrire le nom de quelqu'un d'autre
  2. Retirer la feuille et la jeter
  3. Demander à un responsable si vous pouvez vous inscrire directement auprès de lui
  4. Garder le kairanban chez vous
RéponseC. Demander à un responsable si vous pouvez vous inscrire directement auprès de lui

Demandez à un responsable s'il existe un moyen de s'inscrire sans que les autres le voient. Si vous retirez la feuille, les autres maisons ne pourront plus la lire.

Questions fréquentes

Q. Je ne sais pas lire le japonais et je ne comprends pas le contenu.

A. Vous pouvez prendre une photo et la traduire avec une application de traduction sur votre smartphone. Pour ce que vous ne comprenez pas, demandez à vos voisins ou à un responsable de l'association de quartier. Vous pouvez parfois aussi consulter le guichet pour étrangers de votre commune.

Q. Est-ce que je reçois le kairanban même si je ne suis pas membre de l'association de quartier ?

A. Cela dépend du quartier. Comme c'est l'association de quartier qui le fait circuler, il est possible qu'il ne passe pas chez les non-membres. Les avis de la commune peuvent aussi être consultés dans son bulletin d'information ou sur son site web.

Q. Je suis souvent absent et je ne peux pas le passer tout de suite.

A. Si vous ne pouvez pas le passer rapidement, il est rassurant d'en parler à l'avance aux maisons voisines dans l'ordre de circulation ou à un responsable de l'association de quartier. Certains quartiers utilisent aussi un kairanban électronique.

Entraînement : répondez aux questions de cette page

Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.

Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03

Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais