Lições para a vida diária · Vizinhança
Quando o quadro de avisos circulante chegar, conseguir ler o conteúdo, preencher o que for necessário e passá-lo para a casa seguinte do jeito usado na sua região.
O quadro de avisos circulante (回覧板) é usado pela associação de moradores (町内会・自治会) para passar, em ordem, de casa em casa na vizinhança, os avisos da cidade e da região. Ele traz informações como obras em ruas e na rede de água, treinamentos de prevenção de desastres e eventos da região. A ordem de circulação é decidida pela associação de moradores.
Quando o quadro chegar, leia o conteúdo e anote o que for importante. Se houver um espaço para marcar que você leu (com seu nome ou carimbo (はんこ), por exemplo), preencha e passe para a casa seguinte sem demorar muito.
Às vezes vem junto uma folha para escrever o nome, para reunir participantes de um evento. Se não quiser que outras pessoas vejam, pergunte aos responsáveis da associação (役員) se dá para se inscrever diretamente com eles. Algumas regiões usam um quadro de avisos circulante eletrônico (電子回覧板), que se lê no celular. A forma de circulação varia conforme a região; se tiver dúvidas, pergunte aos vizinhos ou aos responsáveis da associação.
回覧板（かいらんばん）は、地域の お知らせです。 町内会・自治会が、近所の 家に 順番に 回します。 工事、防災訓練（ぼうさいくんれん）、お祭りなどの 情報が あります。
届いたら： 1. 中を 読みます。大切な ことは メモします。 2. 名前や はんこの 欄が あれば、書きます。 3. 早めに 次の 家に 渡します。
スマホで 見る 回覧板も あります。 回し方は 地域で 違います。わからない ときは 近所の 人に 聞きましょう。
O que é o quadro de avisos circulante?
O quadro de avisos circulante é usado pela associação de moradores para passar, em ordem, de casa em casa na vizinhança, os avisos da cidade e da região.
Quando o quadro de avisos circulante chegar, o que fazer primeiro?
Leia o conteúdo e, se houver espaço de confirmação, preencha antes de passar para a casa seguinte.
Quando passar o quadro para a casa seguinte?
As casas seguintes também vão ler os mesmos avisos, então não fique muito tempo com ele; passe logo.
Quem decide a ordem de circulação?
A ordem de circulação é decidida pela associação de moradores. Se não souber, pergunte aos vizinhos ou aos responsáveis da associação.
E se você se sentir inseguro em escrever seu nome na folha de inscrição de um evento?
Pergunte aos responsáveis da associação se há uma forma de inscrição que outras pessoas não vejam. Se você tirar a folha, as outras casas não poderão lê-la.
Q. Não consigo ler japonês e não entendo o conteúdo.
A. Você pode tirar uma foto e traduzir com um aplicativo de tradução no celular. O que não entender, pergunte aos vizinhos ou aos responsáveis da associação de moradores. Às vezes também é possível consultar o balcão de atendimento para estrangeiros da prefeitura.
Q. O quadro de avisos circulante chega mesmo se eu não participar da associação de moradores?
A. Depende da região. Como o quadro é passado pela associação de moradores, às vezes ele não chega às casas que não participam. Os avisos do município também podem ser vistos no informativo oficial (広報紙) e no site.
Q. Fico muito fora de casa e não consigo passar o quadro logo.
A. Quando não puder passar logo, é bom combinar antes com os vizinhos das casas anterior e seguinte ou com os responsáveis da associação de moradores. Algumas regiões também usam o quadro de avisos circulante eletrônico.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-10-03
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês