第1题
传阅板是什么？
- 邮局派发的广告
- 町内会・自治会把通知按顺序在邻居家之间传阅的东西
- 警察的传唤书
- 公寓的房租账单
正确答案
B. 町内会・自治会把通知按顺序在邻居家之间传阅的东西传阅板是町内会・自治会把市区町村或地区的通知按顺序在邻居家之间传阅的东西。
生活教材 · 邻里关系
传阅板
本教材的目标
收到传阅板时，能够阅读内容，填写必要事项，并按照当地的做法传给下一户。
说明
传阅板（回覧板）是町内会・自治会（町内会・自治会）把市区町村或地区的通知按顺序在邻居家之间传阅的东西。上面有道路和自来水施工、防灾训练、地区活动等信息。传阅的顺序由町内会・自治会决定。
收到传阅板后，请阅读内容，把重要的事情记下来。如果有填写确认标记（名字或印章（はんこ）等）的栏目，请填写，然后不要放太久，传给下一户。
为了召集活动参加者，有时会附有填写名字的表格。如果不想被其他人看到，可以问问干事能否直接报名。也有地区使用在智能手机上查看的电子传阅板。传阅方式因地区而异，不清楚时请问邻居或干事。
用简明日语（易懂日语）阅读
回覧板（かいらんばん）は、地域の お知らせです。 町内会・自治会が、近所の 家に 順番に 回します。 工事、防災訓練（ぼうさいくんれん）、お祭りなどの 情報が あります。
届いたら： 1. 中を 読みます。大切な ことは メモします。 2. 名前や はんこの 欄が あれば、書きます。 3. 早めに 次の 家に 渡します。
スマホで 見る 回覧板も あります。 回し方は 地域で 違います。わからない ときは 近所の 人に 聞きましょう。
确认小测验
第2题
收到传阅板后，首先要做什么？
- 不看就扔掉
- 不看就马上传给下一户
- 在手边放1个月左右
- 阅读内容，需要时在确认栏填写
正确答案
D. 阅读内容，需要时在确认栏填写阅读内容，如果有确认栏就填写，然后传给下一户。
第3题
什么时候把传阅板传给下一户？
- 不要放太久就传
- 月底一起传
- 等下一份传阅板来了再传
- 等自治会会长来取
正确答案
A. 不要放太久就传后面的人家也要看同样的通知，所以不要在手边放太久，请尽早传下去。
第4题
传阅的顺序由谁决定？
- 自己随便决定
- 警察
- 町内会・自治会
- 邮局
正确答案
C. 町内会・自治会传阅的顺序由町内会・自治会决定。不清楚时请问邻居或干事。
第5题
在活动报名表上写名字感到不安时，怎么办？
- 写别人的名字
- 把表格抽出来扔掉
- 问问干事能否直接报名
- 把传阅板留在自己手里
正确答案
C. 问问干事能否直接报名请问问干事有没有不会被其他人看到的报名方式。如果把表格抽走，其他人家就看不到了。
常见问题
Q. 我看不懂日语，不明白内容。
A. 可以用智能手机的翻译App拍照翻译。不明白的地方，请问邻居或町内会・自治会的干事。有时也可以向市区町村的外国人咨询窗口咨询。
Q. 没有加入町内会・自治会，也会收到传阅板吗？
A. 因地区而异。传阅板是町内会・自治会传阅的东西，所以有时不会传到没有加入的人家。市区町村的通知也可以通过宣传刊物（広報紙）或官方网站确认。
Q. 我经常不在家，不能马上传下去。
A. 不能马上传下去时，事先和前后人家或町内会・自治会的干事商量一下会比较放心。也有地区使用电子传阅板。
练习：做本页的题目
这是随机出题的练习工具（在启用 JavaScript 时运行）。即使不使用此工具，也可以阅读上方的全部题目和解说。
制度和手续可能因居住的市区町村或时期而有所不同。最新信息请以地方政府或相关机构的通知为准。
内容确认日期：2026-10-03
本页面译自日文原文。如译文与原文内容不一致，以日文版为准。 查看日文原文