Bài học cuộc sống · Quan hệ hàng xóm
Khi nhận được bảng thông báo luân phiên, có thể đọc nội dung, điền những gì cần thiết, và chuyển sang nhà tiếp theo theo cách làm của khu vực.
Bảng thông báo luân phiên (回覧板, kairanban) là thứ mà hội khu phố, hội tự quản (町内会・自治会) dùng để chuyển lần lượt các thông báo của quận/thành phố/thị trấn/làng và của khu vực đến các nhà hàng xóm. Trong đó có thông tin như thi công đường sá hay đường ống nước, diễn tập phòng chống thiên tai, sự kiện của khu vực, v.v. Thứ tự chuyển do hội khu phố, hội tự quản quyết định.
Khi nhận được bảng thông báo luân phiên, hãy đọc nội dung và ghi chú lại những điều quan trọng. Nếu có ô để đánh dấu đã xem (tên hoặc con dấu, v.v.), hãy điền vào, rồi chuyển cho nhà tiếp theo mà không để lâu.
Đôi khi có kèm tờ giấy để ghi tên, ví dụ để đăng ký tham gia sự kiện. Nếu không muốn người khác nhìn thấy, hãy hỏi cán bộ của hội (役員) xem có thể đăng ký trực tiếp không. Cũng có khu vực dùng bảng thông báo luân phiên điện tử xem trên điện thoại thông minh. Cách chuyển khác nhau tùy khu vực, khi không biết hãy hỏi hàng xóm hoặc cán bộ của hội.
回覧板（かいらんばん）は、地域の お知らせです。 町内会・自治会が、近所の 家に 順番に 回します。 工事、防災訓練（ぼうさいくんれん）、お祭りなどの 情報が あります。
届いたら： 1. 中を 読みます。大切な ことは メモします。 2. 名前や はんこの 欄が あれば、書きます。 3. 早めに 次の 家に 渡します。
スマホで 見る 回覧板も あります。 回し方は 地域で 違います。わからない ときは 近所の 人に 聞きましょう。
Bảng thông báo luân phiên là gì?
Bảng thông báo luân phiên là thứ mà hội khu phố, hội tự quản dùng để chuyển lần lượt các thông báo của quận/thành phố/thị trấn/làng và khu vực đến các nhà hàng xóm.
Khi nhận được bảng thông báo luân phiên, trước tiên nên làm gì?
Đọc nội dung, nếu có ô xác nhận thì điền vào rồi chuyển cho nhà tiếp theo.
Khi nào nên chuyển bảng thông báo luân phiên cho nhà tiếp theo?
Những nhà sau cũng cần đọc cùng thông báo, vì vậy đừng giữ lâu, hãy chuyển sớm.
Ai quyết định thứ tự chuyển?
Thứ tự chuyển do hội khu phố, hội tự quản quyết định. Khi không biết hãy hỏi hàng xóm hoặc cán bộ của hội.
Khi ngại ghi tên vào tờ đăng ký sự kiện thì sao?
Hãy hỏi cán bộ của hội xem có cách đăng ký mà người khác không nhìn thấy không. Nếu rút tờ giấy ra, các nhà khác sẽ không đọc được.
Q. Tôi không đọc được tiếng Nhật nên không hiểu nội dung.
A. Bạn có thể chụp ảnh và dịch bằng ứng dụng dịch trên điện thoại thông minh. Những điều không hiểu, hãy hỏi hàng xóm hoặc cán bộ của hội khu phố, hội tự quản. Có khi bạn cũng có thể hỏi quầy tư vấn cho người nước ngoài của quận/thành phố/thị trấn/làng.
Q. Nếu không tham gia hội khu phố, hội tự quản thì có nhận được bảng thông báo luân phiên không?
A. Tùy khu vực. Vì bảng thông báo luân phiên do hội khu phố, hội tự quản chuyển, nên có khi không được chuyển đến nhà không tham gia. Thông báo của quận/thành phố/thị trấn/làng cũng có thể xem trên bản tin quảng bá hoặc trang web.
Q. Tôi thường vắng nhà nên không thể chuyển ngay.
A. Khi không thể chuyển ngay, nếu trao đổi trước với nhà trước, nhà sau hoặc cán bộ của hội khu phố, hội tự quản thì sẽ yên tâm hơn. Cũng có khu vực dùng bảng thông báo luân phiên điện tử.
Đây là công cụ luyện tập với câu hỏi ngẫu nhiên (hoạt động khi JavaScript được bật). Bạn vẫn có thể đọc toàn bộ câu hỏi và phần giải thích ở trên.
Chế độ và thủ tục có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn nơi bạn sống và tùy thời điểm. Vui lòng kiểm tra thông tin mới nhất từ chính quyền địa phương hoặc các cơ quan liên quan.
Ngày kiểm tra nội dung: 2026-10-03
Trang này là bản dịch từ nguyên bản tiếng Nhật. Nếu nội dung bản dịch và nguyên bản khác nhau, bản tiếng Nhật sẽ được ưu tiên. Xem nguyên bản tiếng Nhật