Sala de studiu Karinoya

Lecții pentru viața de zi cu zi · Transport

Regulile pentru bicicletă

Obiectivul acestei lecții

Să înțelegeți regulile de bază de circulație pentru bicicletă (circulația pe partea stângă, când aveți voie pe trotuar, casca, interdicția de a merge după ce ați băut alcool) și sistemul „tichetului albastru” în vigoare din aprilie 2026, ca să puteți merge în siguranță cu bicicleta atunci când este nevoie.

Explicație

Conform legii, bicicleta face parte din categoria „vehicule” și, în principiu, circulă pe partea stângă a carosabilului. Aveți voie pe trotuar doar în cazuri precum: când există indicatorul „bicicletele obișnuite pot circula pe trotuar” (普通自転車歩道通行可) sau când persoana care conduce are sub 13 ani, 70 de ani sau mai mult ori o anumită dizabilitate fizică. Și în aceste cazuri pietonii au prioritate, iar dvs. mergeți încet pe partea trotuarului dinspre carosabil.

Respectați semafoarele și indicatoarele de oprire și aprindeți farul noaptea. Dacă ați băut alcool, nu mergeți cu bicicleta. Toți cei care merg cu bicicleta au obligația de a depune eforturi să poarte cască (努力義務).

Din 1 aprilie 2026, pentru abaterile de circulație pe bicicletă ale persoanelor de 16 ani sau mai mult s-a introdus „tichetul albastru” (青切符, amendă contravențională). De exemplu, folosirea telefonului ținut în mână în timp ce mergeți (ながらスマホ) costă ¥12,000 (12.000 de yeni), iar trecerea pe roșu, ¥6,000 (6.000 de yeni). Condusul sub influența alcoolului și alte abateri nu intră la tichetul albastru, ci fac obiectul procedurii penale.

Citește în japoneză simplă (yasashii nihongo)

自転車は「車（くるま）」の なかまです。

- 車道（しゃどう）の 左側を 走ります。 - 歩道（ほどう）は、標識（ひょうしき）が あるとき、13歳より 下か 70歳以上の 人などだけ 走れます。歩く人が 優先です。 - 信号を 守ります。「止まれ」で 止まります。 - 夜は ライトを つけます。 - お酒を 飲んだら 乗りません。 - ヘルメットを かぶりましょう。

2026年4月から、16歳以上の 人が ルールを 守らないと、「青切符（あおきっぷ）」で お金（反則金）を 払うことが あります。

たとえば、スマホを 持って 使いながら 乗ると 12,000円です。

Test de verificare

Î1

În principiu, pe ce parte a drumului circulă bicicleta?

  1. Dreapta
  2. Stânga
  3. Pe mijloc
  4. Nu contează
Răspuns corectB. Stânga

Bicicleta face parte din categoria vehiculelor, așa că circulă pe partea stângă a carosabilului.

Î2

De la ce vârstă se aplică tichetul albastru (amenda) pentru bicicletă?

  1. 16 ani sau mai mult
  2. 12 ani sau mai mult
  3. 18 ani sau mai mult
  4. 20 de ani sau mai mult
Răspuns corectA. 16 ani sau mai mult

Din 1 aprilie 2026, abaterile pe bicicletă ale persoanelor de 16 ani sau mai mult intră sub tichetul albastru.

Î3

Cât este amenda pentru folosirea telefonului ținut în mână pe bicicletă (ながらスマホ)?

  1. ¥3,000
  2. ¥6,000
  3. ¥9,000
  4. ¥12,000
Răspuns corectD. ¥12,000

Amenda pentru folosirea telefonului mobil (ținut în mână) este de ¥12,000.

Î4

Când are voie o bicicletă obișnuită pe trotuar?

  1. Când vă grăbiți
  2. Când există indicatorul „bicicletele obișnuite pot circula pe trotuar”
  3. Când carosabilul e liber
  4. Noaptea
Răspuns corectB. Când există indicatorul „bicicletele obișnuite pot circula pe trotuar”

Doar în cazuri precum: când există indicatorul sau când persoana care conduce are sub 13 ani, 70 de ani sau mai mult ori o anumită dizabilitate fizică.

Î5

După ce ați băut alcool, aveți voie să mergeți cu bicicleta?

  1. Dacă ați băut puțin, da
  2. Dacă mergeți încet, da
  3. Nu aveți voie
  4. Da, dacă purtați cască
Răspuns corectC. Nu aveți voie

Dacă ați băut alcool, nu mergeți cu bicicleta. Condusul sub influența alcoolului nu intră la tichetul albastru, ci face obiectul procedurii penale.

Întrebări frecvente

Q. Ce se întâmplă dacă un copil sub 16 ani încalcă regulile?

A. Nu intră sub tichetul albastru, dar, în principiu, primește îndrumare sau avertisment de la polițist. Regulile de circulație trebuie respectate indiferent de vârstă.

Q. Este necesară înregistrarea antifurt?

A. Legea prevede că persoanele care folosesc bicicleta trebuie să facă înregistrarea antifurt (防犯登録). O puteți face la magazinul de unde ați cumpărat bicicleta (punct de înregistrare antifurt). Dacă ați primit bicicleta de la altcineva, înregistrați-o din nou pe numele dvs.

Q. Unde trebuie să parchez bicicleta?

A. În fața gărilor și în locuri asemănătoare, parcați în parcarea pentru biciclete stabilită (駐輪場). Bicicletele lăsate în afara locurilor stabilite pot fi ridicate. Regulile și modul de recuperare diferă în funcție de administrația locală.

Exersare: rezolvați întrebările de pe această pagină

Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.

Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28

Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză