Sala de Aprendizaje Karinoya

Lecciones para la vida diaria · Transporte

Reglas para bicicletas

Objetivo de esta lección

Entender las reglas básicas de tránsito para bicicletas (circular por la izquierda, cuándo se puede ir por la banqueta, casco, prohibición de manejar después de beber) y el sistema de "boleta azul" vigente desde abril de 2026, para poder andar en bicicleta con seguridad cuando lo necesites.

Explicación

Por ley, la bicicleta se considera un "vehículo" y, en principio, debe circular por el lado izquierdo de la calle. Solo se puede ir por la banqueta en casos como: cuando hay la señal "bicicletas comunes pueden circular por la banqueta" (普通自転車歩道通行可), o cuando quien la maneja tiene menos de 13 años, 70 años o más, o una determinada discapacidad física. Aun así, el peatón tiene prioridad y debes ir despacio por el lado de la banqueta más cercano a la calle.

Respeta los semáforos y las señales de alto, y enciende la luz de noche. Si tomaste alcohol, no manejes la bicicleta. Todas las personas que andan en bicicleta tienen el deber de procurar usar casco (努力義務).

Desde el 1 de abril de 2026, las infracciones de tránsito en bicicleta de personas de 16 años o más se sancionan con la "boleta azul" (青切符, multa administrativa). Por ejemplo, usar el celular en la mano mientras manejas (ながらスマホ) cuesta ¥12,000 (12 mil yenes), y pasarte el semáforo en rojo, ¥6,000 (6 mil yenes). Manejar con alcohol en el cuerpo y otras infracciones no se sancionan con la boleta azul, sino que pasan a un procedimiento penal.

Leer en japonés fácil (yasashii nihongo)

自転車は「車（くるま）」の なかまです。

- 車道（しゃどう）の 左側を 走ります。 - 歩道（ほどう）は、標識（ひょうしき）が あるとき、13歳より 下か 70歳以上の 人などだけ 走れます。歩く人が 優先です。 - 信号を 守ります。「止まれ」で 止まります。 - 夜は ライトを つけます。 - お酒を 飲んだら 乗りません。 - ヘルメットを かぶりましょう。

2026年4月から、16歳以上の 人が ルールを 守らないと、「青切符（あおきっぷ）」で お金（反則金）を 払うことが あります。

たとえば、スマホを 持って 使いながら 乗ると 12,000円です。

Cuestionario de repaso

P1

En principio, ¿por qué lado de la calle circula la bicicleta?

  1. Derecho
  2. Izquierdo
  3. Por el centro
  4. Da igual
RespuestaB. Izquierdo

La bicicleta se considera un vehículo, así que circula por el lado izquierdo de la calle.

P2

¿A partir de qué edad se aplica la boleta azul (multa) a las infracciones en bicicleta?

  1. 16 años o más
  2. 12 años o más
  3. 18 años o más
  4. 20 años o más
RespuestaA. 16 años o más

Desde el 1 de abril de 2026, las infracciones en bicicleta de personas de 16 años o más se sancionan con la boleta azul.

P3

¿Cuánto es la multa por usar el celular en la mano mientras manejas la bicicleta (ながらスマホ)?

  1. ¥3,000
  2. ¥6,000
  3. ¥9,000
  4. ¥12,000
RespuestaD. ¥12,000

La multa por usar el celular (sosteniéndolo) es de ¥12,000.

P4

¿Cuándo puede ir por la banqueta una bicicleta común?

  1. Cuando tienes prisa
  2. Cuando hay la señal "bicicletas comunes pueden circular por la banqueta"
  3. Cuando la calle está vacía
  4. De noche
RespuestaB. Cuando hay la señal "bicicletas comunes pueden circular por la banqueta"

Solo en casos como: cuando hay la señal, o cuando quien la maneja tiene menos de 13 años, 70 años o más, o una determinada discapacidad física.

P5

Después de tomar alcohol, ¿puedes andar en bicicleta?

  1. Si es poco, sí
  2. Si vas despacio, sí
  3. No
  4. Sí, si usas casco
RespuestaC. No

Si tomaste alcohol, no manejes la bicicleta. Manejar con alcohol en el cuerpo no se sanciona con la boleta azul, sino que pasa a un procedimiento penal.

Preguntas frecuentes

Q. ¿Qué pasa si un niño menor de 16 años comete una infracción?

A. No se le aplica la boleta azul, pero en principio recibe orientación o una advertencia de un policía. Las reglas de tránsito se deben respetar a cualquier edad.

Q. ¿Es necesario el registro antirrobo?

A. La ley establece que quien usa una bicicleta debe hacer el registro antirrobo (防犯登録). Puedes hacer el trámite en la tienda donde compraste la bicicleta (oficina de registro antirrobo). Si alguien te regaló o pasó la bicicleta, vuelve a registrarla a tu nombre.

Q. ¿Dónde debo estacionar la bicicleta?

A. Frente a las estaciones y lugares similares, estaciónala en el estacionamiento de bicicletas designado (駐輪場). Las bicicletas dejadas fuera de los lugares designados pueden ser retiradas. Las reglas y la forma de recuperarlas varían según el municipio.

Práctica: responda las preguntas de esta página

Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.

Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-09-28

Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés