Sala de Estudos Karinoya

Lições para a vida diária · Transporte

Regras para bicicletas

Objetivo desta lição

Entender as regras básicas de trânsito para bicicletas (circular pela esquerda, quando é permitido andar na calçada, capacete, proibição de pedalar depois de beber) e o sistema de "bilhete azul" em vigor desde abril de 2026, para conseguir andar de bicicleta com segurança quando necessário.

Explicação

Pela lei, a bicicleta é considerada um "veículo" e, em princípio, deve circular pelo lado esquerdo da rua. Só é permitido andar na calçada em casos como: quando há a placa "bicicletas comuns podem circular na calçada" (普通自転車歩道通行可), ou quando quem pedala tem menos de 13 anos, 70 anos ou mais, ou uma determinada deficiência física. Mesmo nesses casos, o pedestre tem prioridade, e você deve ir devagar pelo lado da calçada mais próximo da rua.

Respeite os semáforos e as placas de parada obrigatória, e acenda a luz à noite. Se tiver bebido álcool, não pedale. Todas as pessoas que andam de bicicleta têm o dever de se esforçar para usar capacete (努力義務).

Desde 1º de abril de 2026, as infrações de trânsito de bicicleta cometidas por pessoas de 16 anos ou mais passaram a ser punidas com o "bilhete azul" (青切符, multa administrativa). Por exemplo, usar o celular segurando-o na mão enquanto pedala (ながらスマホ) custa ¥12,000 (12 mil ienes), e avançar o sinal vermelho, ¥6,000 (6 mil ienes). Pedalar sob efeito de álcool e outras infrações não entram no bilhete azul: são tratadas como processo criminal.

Ler em japonês fácil (yasashii nihongo)

自転車は「車（くるま）」の なかまです。

- 車道（しゃどう）の 左側を 走ります。 - 歩道（ほどう）は、標識（ひょうしき）が あるとき、13歳より 下か 70歳以上の 人などだけ 走れます。歩く人が 優先です。 - 信号を 守ります。「止まれ」で 止まります。 - 夜は ライトを つけます。 - お酒を 飲んだら 乗りません。 - ヘルメットを かぶりましょう。

2026年4月から、16歳以上の 人が ルールを 守らないと、「青切符（あおきっぷ）」で お金（反則金）を 払うことが あります。

たとえば、スマホを 持って 使いながら 乗ると 12,000円です。

Quiz de revisão

P1

Em princípio, de que lado da rua a bicicleta deve circular?

  1. Direito
  2. Esquerdo
  3. No meio
  4. Tanto faz
RespostaB. Esquerdo

A bicicleta é considerada um veículo, então circula pelo lado esquerdo da rua.

P2

A partir de que idade as infrações de bicicleta são punidas com o bilhete azul (multa)?

  1. 16 anos ou mais
  2. 12 anos ou mais
  3. 18 anos ou mais
  4. 20 anos ou mais
RespostaA. 16 anos ou mais

Desde 1º de abril de 2026, as infrações de bicicleta de pessoas de 16 anos ou mais estão sujeitas ao bilhete azul.

P3

Qual é a multa por usar o celular na mão enquanto pedala (ながらスマホ)?

  1. ¥3,000
  2. ¥6,000
  3. ¥9,000
  4. ¥12,000
RespostaD. ¥12,000

A multa por uso do celular (segurando-o) é de ¥12,000.

P4

Quando uma bicicleta comum pode andar na calçada?

  1. Quando você está com pressa
  2. Quando há a placa "bicicletas comuns podem circular na calçada"
  3. Quando a rua está vazia
  4. À noite
RespostaB. Quando há a placa "bicicletas comuns podem circular na calçada"

Só em casos como: quando há a placa, ou quando quem pedala tem menos de 13 anos, 70 anos ou mais, ou uma determinada deficiência física.

P5

Depois de beber álcool, pode andar de bicicleta?

  1. Se for pouco, pode
  2. Se for devagar, pode
  3. Não pode
  4. Pode, se usar capacete
RespostaC. Não pode

Se tiver bebido, não pedale. Pedalar sob efeito de álcool não entra no bilhete azul: é tratado como processo criminal.

Perguntas frequentes

Q. O que acontece se uma criança com menos de 16 anos cometer uma infração?

A. Ela não está sujeita ao bilhete azul, mas, em princípio, recebe orientação ou advertência de um policial. As regras de trânsito devem ser respeitadas em qualquer idade.

Q. É preciso fazer o registro antifurto?

A. A lei determina que quem usa bicicleta deve fazer o registro antifurto (防犯登録). Você pode fazer isso na loja onde comprou a bicicleta (posto de registro antifurto). Se recebeu a bicicleta de outra pessoa, registre-a novamente no seu nome.

Q. Onde devo estacionar a bicicleta?

A. Em frente às estações e em lugares parecidos, estacione no bicicletário indicado (駐輪場). Bicicletas deixadas fora dos lugares indicados podem ser removidas. As regras e a forma de retirar a bicicleta variam conforme o município.

Prática: responda às perguntas desta página

Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.

Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28

Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês