Salle d'étude Karinoya

Leçons de la vie quotidienne · Transports

Les règles du vélo

Objectif de cette leçon

Comprendre les règles de base de la circulation à vélo (rouler à gauche, cas où l'on peut rouler sur le trottoir, casque, interdiction de rouler après avoir bu de l'alcool) et le système du « ticket bleu » en place depuis avril 2026, afin de pouvoir rouler à vélo en sécurité quand c'est nécessaire.

Explication

Selon la loi, le vélo fait partie des « véhicules » : en principe, il circule sur le côté gauche de la chaussée. On ne peut rouler sur le trottoir que dans certains cas, par exemple quand un panneau « trottoir autorisé aux vélos ordinaires » (普通自転車歩道通行可) est présent, ou quand le cycliste a moins de 13 ans, 70 ans ou plus, ou un certain handicap physique. Même dans ce cas, les piétons sont prioritaires, et l'on roule lentement du côté de la chaussée.

Respectez les feux et les arrêts obligatoires (stop), et allumez votre phare la nuit. Si vous avez bu de l'alcool, vous ne devez pas rouler à vélo. Tous les cyclistes sont tenus de s'efforcer de porter un casque.

Depuis le 1er avril 2026, le « ticket bleu » (青切符, amende forfaitaire) s'applique aux infractions commises à vélo par les personnes de 16 ans ou plus. Par exemple, utiliser un smartphone en le tenant à la main en roulant (« ながらスマホ ») coûte 12 000 yens, et ne pas respecter un feu rouge 6 000 yens. La conduite avec de l'alcool dans le sang, entre autres, ne relève pas du ticket bleu mais d'une procédure pénale.

Lire en japonais facile (yasashii nihongo)

自転車は「車（くるま）」の なかまです。

- 車道（しゃどう）の 左側を 走ります。 - 歩道（ほどう）は、標識（ひょうしき）が あるとき、13歳より 下か 70歳以上の 人などだけ 走れます。歩く人が 優先です。 - 信号を 守ります。「止まれ」で 止まります。 - 夜は ライトを つけます。 - お酒を 飲んだら 乗りません。 - ヘルメットを かぶりましょう。

2026年4月から、16歳以上の 人が ルールを 守らないと、「青切符（あおきっぷ）」で お金（反則金）を 払うことが あります。

たとえば、スマホを 持って 使いながら 乗ると 12,000円です。

Quiz de vérification

Q1

En principe, de quel côté de la route roule un vélo ?

  1. À droite
  2. À gauche
  3. Au milieu
  4. Peu importe
RéponseB. À gauche

Le vélo fait partie des véhicules : il circule sur le côté gauche de la chaussée.

Q2

À partir de quel âge le ticket bleu (amende forfaitaire) s'applique-t-il aux cyclistes ?

  1. 16 ans ou plus
  2. 12 ans ou plus
  3. 18 ans ou plus
  4. 20 ans ou plus
RéponseA. 16 ans ou plus

Depuis le 1er avril 2026, les infractions à vélo des personnes de 16 ans ou plus sont soumises au ticket bleu.

Q3

Quel est le montant de l'amende pour l'usage du smartphone en roulant (en le tenant à la main) ?

  1. 3 000 yens
  2. 6 000 yens
  3. 9 000 yens
  4. 12 000 yens
RéponseD. 12 000 yens

L'amende pour l'utilisation d'un téléphone portable (tenu en main) est de 12 000 yens.

Q4

Quand un vélo ordinaire peut-il rouler sur le trottoir ?

  1. Quand on est pressé
  2. Quand il y a le panneau « trottoir autorisé aux vélos ordinaires »
  3. Quand la chaussée est vide
  4. La nuit
RéponseB. Quand il y a le panneau « trottoir autorisé aux vélos ordinaires »

Seulement dans certains cas : quand ce panneau est présent, ou quand le cycliste a moins de 13 ans, 70 ans ou plus, ou un certain handicap physique, etc.

Q5

Peut-on rouler à vélo après avoir bu de l'alcool ?

  1. Oui, si on a bu un peu
  2. Oui, si on roule lentement
  3. Non
  4. Oui, si on porte un casque
RéponseC. Non

Si vous avez bu de l'alcool, vous ne devez pas rouler à vélo. La conduite avec de l'alcool dans le sang ne relève pas du ticket bleu mais d'une procédure pénale.

Questions fréquentes

Q. Que se passe-t-il si un enfant de moins de 16 ans commet une infraction ?

A. Il n'est pas concerné par le ticket bleu, mais en principe il reçoit des conseils ou un avertissement d'un policier. Les règles de circulation doivent être respectées quel que soit l'âge.

Q. L'enregistrement antivol est-il nécessaire ?

A. La loi prévoit que les personnes qui utilisent un vélo doivent le faire enregistrer (enregistrement antivol, 防犯登録). Vous pouvez faire la démarche dans le magasin où vous avez acheté le vélo (point d'enregistrement antivol). Si quelqu'un vous a cédé son vélo, refaites l'enregistrement à votre nom.

Q. Où garer son vélo ?

A. Près des gares notamment, garez-le dans les parkings à vélos prévus (駐輪場). Un vélo laissé ailleurs peut être enlevé. Les règles et la façon de le récupérer varient selon la municipalité.

Entraînement : répondez aux questions de cette page

Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.

Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28

Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais