Lecții pentru viața de zi cu zi · Sanctuare
Când faceți fotografii sau filmați la un sanctuar, să puteți verifica afișele și indicațiile și să decideți singur dacă locul și momentul permit fotografierea.
Sanctuarul (神社) este un loc de rugăciune. Multe sanctuare permit fotografii de amintire în incintă (境内), dar regulile diferă de la un sanctuar la altul. Mai întâi verificați afișele de la intrare și de la clădirile sanctuarului și urmați indicațiile preoților (神職) și ale personalului.
Unele sanctuare interzic fotografierea în interiorul clădirilor, precum sanctuarul principal (本殿) și pavilionul de rugăciune (拝殿), precum și în timpul ritualurilor de rugăciune (ご祈祷) sau al nunților (inclusiv înregistrarea audio). Chiar și atunci când persoana care primește ritualul și familia ei au voie să fotografieze, urmați instrucțiunile sanctuarului. Nu fotografiați preoții, preotesele (巫女) sau alți vizitatori fără permisiune și, când postați pe rețelele sociale, verificați să nu apară fețele altor persoane.
Unele sanctuare nu permit nici fotografierea îndelungată care blochează aleea de acces (参道), nici folosirea trepiedelor sau a echipamentelor mari. Pentru drone este nevoie de permisiunea sanctuarului, iar în unele cazuri și de proceduri cerute de lege. Fotografiile în scop profesional sau pentru vânzare pot necesita o cerere prealabilă.
神社（じんじゃ）は いのる 場所です。 写真の ルールは 神社に よって ちがいます。
1. 入口の 掲示（けいじ）を 見ます。 2. 建物（たてもの）の 中や、お祈り・お祭り・結婚式の ときは 撮っては いけない 神社が あります。 3. 神社の 人や ほかの 人を、だまって 撮りません。 4. 道を ふさいで、長く 撮りません。 5. ドローンは、神社の 許可（きょか）なしに 飛ばしません。
わからない ときは、神社の 人に 聞きましょう。
Ce faceți mai întâi, înainte de a fotografia la un sanctuar?
Regulile de fotografiere diferă de la un sanctuar la altul, așa că mai întâi verificați afișele și indicațiile personalului.
În ce situație unele sanctuare interzic fotografierea?
Unele sanctuare interzic fotografierea și înregistrarea audio în timpul ritualurilor de rugăciune, al nunților etc. și în interiorul clădirilor.
Ce faceți dacă doriți să fotografiați o preoteasă (巫女)?
Nu fotografiați preoții, preotesele sau alți vizitatori fără permisiune.
Ce faceți dacă doriți să zburați cu o dronă în incintă?
Unele sanctuare interzic filmarea cu drona fără permisiune. În funcție de loc și de modul de zbor, sunt necesare și proceduri conform Legii aviației (航空法) etc.
La ce trebuie să aveți grijă când fotografiați pe aleea de acces?
Unele sanctuare nu permit fotografierea care blochează aleea de acces sau ocupă mult timp un loc.
Q. Pot fotografia peisajul din incintă cu telefonul?
A. Multe sanctuare permit fotografierea peisajului din incintă și fotografiile de amintire, dar există locuri unde fotografierea este interzisă, așa că verificați afișele.
Q. Pot face fotografii în kimono sau în costum (cosplay)?
A. Regulile diferă de la un sanctuar la altul. Unele sanctuare nu permit fotografiile în costume de preot sau preoteasă, nici în ținută de nuntă ale persoanelor care nu și-au ținut ceremonia la acel sanctuar. Întrebați sanctuarul dinainte.
Q. Pot posta fotografiile pe rețelele sociale?
A. Verificați să nu apară fețele altor vizitatori. Pentru uz profesional sau publicitar, poate fi nevoie de o cerere la sanctuar.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză