Leçons de la vie quotidienne · Sanctuaires
Lorsque vous prenez des photos ou des vidéos dans un sanctuaire, savoir vérifier les panneaux et les indications et juger par vous-même si l'endroit et le moment permettent de filmer ou de photographier.
Le sanctuaire shinto est un lieu de prière. Dans beaucoup de sanctuaires, on peut prendre des photos souvenirs dans l'enceinte (境内), mais les règles varient d'un sanctuaire à l'autre. Vérifiez d'abord les panneaux à l'entrée et près des bâtiments, et suivez les indications des prêtres shinto (神職) et du personnel.
Certains sanctuaires interdisent de photographier à l'intérieur des bâtiments, comme le pavillon principal (本殿) ou le pavillon de prière (拝殿), ou pendant une cérémonie de prière (ご祈祷) ou un mariage (y compris les enregistrements sonores). Même lorsque la personne qui reçoit la cérémonie et sa famille peuvent photographier, suivez les instructions du sanctuaire. Ne photographiez pas sans permission les prêtres, les miko (巫女, jeunes femmes au service du sanctuaire) ni les autres fidèles, et avant de publier sur les réseaux sociaux, vérifiez qu'aucun visage n'apparaît.
Certains sanctuaires refusent qu'on bloque longtemps l'allée d'accès (参道) pour photographier, ou qu'on utilise un trépied ou du gros matériel. Pour un drone, l'autorisation du sanctuaire est nécessaire, et des démarches légales peuvent aussi être exigées. Les prises de vue professionnelles ou commerciales peuvent nécessiter une demande préalable.
神社（じんじゃ）は いのる 場所です。 写真の ルールは 神社に よって ちがいます。
1. 入口の 掲示（けいじ）を 見ます。 2. 建物（たてもの）の 中や、お祈り・お祭り・結婚式の ときは 撮っては いけない 神社が あります。 3. 神社の 人や ほかの 人を、だまって 撮りません。 4. 道を ふさいで、長く 撮りません。 5. ドローンは、神社の 許可（きょか）なしに 飛ばしません。
わからない ときは、神社の 人に 聞きましょう。
Que faire en premier avant de prendre des photos dans un sanctuaire ?
Les règles de prise de vue varient selon le sanctuaire : vérifiez d'abord les panneaux et les indications du personnel.
Dans quelle situation certains sanctuaires interdisent-ils les photos ?
Certains sanctuaires interdisent les photos et les enregistrements pendant les cérémonies de prière, les mariages, etc., ou à l'intérieur des bâtiments.
Vous voulez photographier une miko. Que faire ?
Ne photographiez pas les prêtres, les miko ni les autres fidèles sans leur permission.
Vous voulez faire voler un drone dans l'enceinte. Que faire ?
Certains sanctuaires interdisent les prises de vue par drone sans autorisation. Selon le lieu et la manière de voler, des démarches au titre de la loi sur l'aviation civile (航空法), entre autres, peuvent aussi être nécessaires.
À quoi faire attention quand on photographie dans l'allée d'accès ?
Certains sanctuaires refusent les prises de vue qui bloquent l'allée ou occupent un endroit longtemps.
Q. Puis-je photographier l'enceinte avec mon smartphone ?
A. Beaucoup de sanctuaires permettent de photographier l'enceinte ou de prendre des photos souvenirs, mais certains endroits sont interdits : vérifiez les panneaux.
Q. Puis-je me faire photographier en kimono ou en cosplay ?
A. Les règles varient selon le sanctuaire. Certains refusent les photos en costume de prêtre ou de miko, ou en tenue de mariage pour des personnes qui ne se marient pas dans ce sanctuaire. Renseignez-vous auprès du sanctuaire à l'avance.
Q. Puis-je publier mes photos sur les réseaux sociaux ?
A. Vérifiez que le visage d'autres fidèles n'apparaît pas. Pour un usage professionnel ou publicitaire, une demande au sanctuaire peut être nécessaire.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais