Sala de studiu Karinoya

Lecții pentru viața de zi cu zi · Sanctuare

Eticheta la vizitarea unui sanctuar șintoist

Obiectivul acestei lecții

Să puteți acționa singur, atunci când este nevoie, în privința următoarei teme: eticheta la vizitarea unui sanctuar șintoist.

Explicație

La sanctuar (神社), faceți o plecăciune în fața porții torii (鳥居) și mergeți pe marginea aleii de acces (参道). Vă purificați mâinile și gura la fântâna de purificare (手水舎), iar la pavilionul de rugăciune (拝殿) aruncați o monedă de ofrandă (お賽銭) și vă rugați, de obicei după regula „două plecăciuni, două bătăi din palme, o plecăciune” (二礼二拍手一礼). (Unele sanctuare au alt ritual, de exemplu „două plecăciuni, patru bătăi din palme, o plecăciune” la Izumo Taisha.) În unele locuri fotografiatul este interzis, așa că verificați afișele. Indiferent dacă aveți sau nu o credință, veți fi bine primit dacă respectați eticheta și vizitați cu respect.

Citește în japoneză simplă (yasashii nihongo)

神社（じんじゃ）に 行くときのマナーです。

1. 鳥居（とりい）の前で、軽く おじぎをします。 2. 手水舎（てみずや）で 手と口を 清めます。 3. お賽銭（さいせん）を 入れます。 4. 2回 おじぎ、2回 手をたたく、1回 おじぎ（二礼二拍手一礼）。

神社に よって、ちがう 作法も あります。 信じる 宗教が ちがっても、マナーを 守れば 参拝できます。

Test de verificare

Î1

Ce faceți în fața porții torii?

  1. Bateți din palme
  2. O plecăciune ușoară
  3. O fotografie
  4. Vorbiți tare
Răspuns corectB. O plecăciune ușoară

Faceți o plecăciune.

Î2

Ce se face la fântâna de purificare (手水舎)?

  1. Se bea apă
  2. Se purifică mâinile și gura
  3. Se spală fața
  4. Nimic
Răspuns corectB. Se purifică mâinile și gura

Vă purificați mâinile și gura. Apa nu se bea.

Î3

Care este ritualul de rugăciune?

  1. Doar o plecăciune
  2. Două plecăciuni, două bătăi din palme, o plecăciune
  3. Trei bătăi din palme
  4. Doar mâinile împreunate
Răspuns corectB. Două plecăciuni, două bătăi din palme, o plecăciune

„Două plecăciuni, două bătăi din palme, o plecăciune” este cel mai răspândit. Unele sanctuare au alt ritual, de exemplu Izumo Taisha (două plecăciuni, patru bătăi din palme, o plecăciune).

Î4

Pe unde mergeți pe aleea de acces?

  1. Pe mijloc
  2. Pe margine
  3. În fugă
  4. Pe oriunde
Răspuns corectB. Pe margine

Se consideră că mijlocul este drumul zeităților.

Î5

Pot vizita chiar dacă nu am această credință?

  1. Nu
  2. Sunteți bine primit dacă respectați eticheta
  3. E nevoie de permisiune
  4. Da, dacă plătiți
Răspuns corectB. Sunteți bine primit dacă respectați eticheta

Dacă respectați eticheta, sunteți bine primit.

Întrebări frecvente

Q. Cât se dă ca ofrandă?

A. Nu există o regulă. 5 yeni, 100 de yeni, după cum doriți.

Q. Eticheta este aceeași la templele budiste?

A. La templele budiste (お寺) nu se bate din palme, ci doar se împreunează mâinile (合掌).

Q. Ce fac cu pălăria?

A. Este politicos să o scoateți în timpul rugăciunii.

Exersare: rezolvați întrebările de pe această pagină

Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.

Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28

Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză