Salle d'étude Karinoya

Leçons de la vie quotidienne · Sanctuaires

Les bonnes manières au sanctuaire shinto

Objectif de cette leçon

Savoir vous comporter correctement par vous-même lors d'une visite dans un sanctuaire.

Explication

Au sanctuaire, on s'incline une fois devant le portail (鳥居) et on marche sur le côté de l'allée. Au pavillon d'ablutions (手水舎), on se purifie les mains et la bouche ; devant le pavillon de prière (拝殿), on dépose une offrande (お賽銭) et on prie généralement selon la règle « deux saluts, deux claquements de mains, un salut » (二礼二拍手一礼). Certains sanctuaires ont leur propre manière de faire, comme « deux saluts, quatre claquements de mains, un salut » au grand sanctuaire d'Izumo (出雲大社). Les photos sont interdites à certains endroits : vérifiez les panneaux. Que vous soyez croyant ou non, vous serez bien accueilli si vous respectez les règles et venez avec respect.

Lire en japonais facile (yasashii nihongo)

神社（じんじゃ）に 行くときのマナーです。

1. 鳥居（とりい）の前で、軽く おじぎをします。 2. 手水舎（てみずや）で 手と口を 清めます。 3. お賽銭（さいせん）を 入れます。 4. 2回 おじぎ、2回 手をたたく、1回 おじぎ（二礼二拍手一礼）。

神社に よって、ちがう 作法も あります。 信じる 宗教が ちがっても、マナーを 守れば 参拝できます。

Quiz de vérification

Q1

Que fait-on devant le portail torii ?

  1. Frapper dans ses mains
  2. S'incliner légèrement
  3. Prendre une photo
  4. Parler fort
RéponseB. S'incliner légèrement

On s'incline une fois.

Q2

Que fait-on au pavillon d'ablutions ?

  1. Boire l'eau
  2. Se purifier les mains et la bouche
  3. Se laver le visage
  4. Rien
RéponseB. Se purifier les mains et la bouche

On se purifie les mains et la bouche. On ne boit pas l'eau.

Q3

Comment prie-t-on ?

  1. Un salut seulement
  2. Deux saluts, deux claquements de mains, un salut
  3. Trois claquements de mains
  4. Mains jointes seulement
RéponseB. Deux saluts, deux claquements de mains, un salut

« Deux saluts, deux claquements de mains, un salut » est la règle la plus courante. Certains sanctuaires, comme Izumo Taisha (deux saluts, quatre claquements de mains, un salut), ont leur propre manière.

Q4

Où marcher dans l'allée ?

  1. Au milieu
  2. Sur le côté
  3. En courant
  4. N'importe où
RéponseB. Sur le côté

Le milieu est considéré comme le chemin des divinités.

Q5

Peut-on visiter sans être croyant ?

  1. Non
  2. Oui, on est bienvenu si l'on respecte les règles
  3. Il faut une autorisation
  4. Oui, si l'on paie
RéponseB. Oui, on est bienvenu si l'on respecte les règles

Vous êtes bienvenu si vous respectez les règles.

Questions fréquentes

Q. Combien donner en offrande ?

A. Il n'y a pas de règle. 5 yens, 100 yens… selon votre cœur.

Q. Les manières sont-elles les mêmes dans un temple bouddhiste ?

A. Au temple, on ne frappe pas dans ses mains : on joint les mains.

Q. Et le chapeau ?

A. Il est poli de l'enlever pour prier.

Entraînement : répondez aux questions de cette page

Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.

Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28

Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais