Lições para a vida diária · Vizinhança
Entender o papel das associações de moradores e que a participação é voluntária, pesquisar sobre a associação da sua região e conseguir decidir por conta própria se vai participar.
A associação de moradores (町内会・自治会, também chamada de 町会) é um grupo voluntário organizado pelas pessoas que moram na mesma região. Ela faz rondas de prevenção de crimes, treinamentos de prevenção de desastres, administração e limpeza do ponto de coleta de lixo (ごみステーション), festas e outros eventos, e passa de casa em casa os avisos da cidade ou do bairro usando o quadro de avisos circulante (回覧板).
A participação não é obrigatória; cada pessoa decide por vontade própria. O valor da contribuição e as atividades variam de associação para associação.
Se quiser participar, pergunte aos vizinhos o contato do presidente da associação ou procure o setor responsável da prefeitura da sua cidade, bairro ou vila (市区町村). Alguns municípios têm folhetos de orientação em línguas estrangeiras.
町内会（ちょうないかい）・自治会（じちかい）は、同じ 地域に 住む 人たちの グループです。
している こと： - 防犯（ぼうはん）・防災（ぼうさい）の 活動 - ごみ置き場の そうじ - おまつりなどの 行事 - 回覧板（かいらんばん）で お知らせを 回す
入るか どうかは、自分で 決めます。 会費（かいひ）や 活動は、グループごとに ちがいます。
入りたい ときは、近所の 人や 市役所・区役所に 聞いて ください。
O que é correto sobre participar da associação de moradores?
A associação de moradores é um grupo voluntário, e não se pode obrigar ninguém a participar. Estrangeiros também podem participar.
Qual destas é uma atividade comum das associações de moradores?
Elas fazem atividades de prevenção de crimes e desastres, administração e limpeza do ponto de coleta de lixo, eventos e circulação de avisos.
O que é o "回覧板" (kairanban)?
O kairanban serve para ler, passando em ordem pela vizinhança, os avisos do município ou da associação. Depois de ler, passe para a casa seguinte.
Como é definido o valor da contribuição?
O valor da contribuição varia de acordo com cada associação de moradores.
Se você quiser participar da associação de moradores da sua região, o que fazer primeiro?
Pergunte aos vizinhos o contato do presidente da associação ou procure o setor responsável da prefeitura.
Q. Se eu não participar, não posso jogar o lixo?
A. Em algumas regiões, o ponto de coleta de lixo é administrado pela associação de moradores. Se tiver problemas com a forma de jogar o lixo, consulte o setor de lixo da prefeitura da sua cidade, bairro ou vila.
Q. E se me pedirem para ser membro da diretoria ou fazer plantão?
A. Podem pedir que você participe de atividades como limpeza ou que faça parte da diretoria. Se por algum motivo não puder, avise logo e com sinceridade, e converse.
Q. Posso sair da associação?
A. A participação é voluntária, por vontade própria. Os procedimentos para sair e o que acontece com a contribuição variam de associação para associação, por isso confirme com o presidente ou os membros da diretoria.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-10-03
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês