Leçons de la vie quotidienne · Relations de voisinage
Comprendre le rôle des associations de quartier et le fait que l'adhésion est libre, se renseigner sur celle de son quartier et pouvoir décider soi-même d'y adhérer ou non.
L'association de quartier (町内会・自治会, aussi appelée 町会) est une organisation volontaire gérée par les habitants d'un même quartier. Elle s'occupe par exemple de patrouilles de prévention de la délinquance, d'exercices de prévention des catastrophes, de la gestion et du nettoyage du point de collecte des déchets (ごみ置き場, ごみステーション), d'événements comme les fêtes, et de la diffusion des avis de la ville ou de l'arrondissement grâce au cahier de circulation (回覧板).
L'adhésion n'est pas obligatoire : chacun décide librement. Le montant de la cotisation et les activités varient selon chaque association.
Si vous voulez adhérer, demandez à un voisin les coordonnées du président, ou renseignez-vous auprès du service concerné de votre commune. Certaines municipalités font des brochures d'information en langues étrangères.
町内会（ちょうないかい）・自治会（じちかい）は、同じ 地域に 住む 人たちの グループです。
している こと： - 防犯（ぼうはん）・防災（ぼうさい）の 活動 - ごみ置き場の そうじ - おまつりなどの 行事 - 回覧板（かいらんばん）で お知らせを 回す
入るか どうかは、自分で 決めます。 会費（かいひ）や 活動は、グループごとに ちがいます。
入りたい ときは、近所の 人や 市役所・区役所に 聞いて ください。
Qu'est-ce qui est vrai à propos de l'adhésion à l'association de quartier ?
L'association de quartier est une organisation volontaire, et on ne peut pas obliger quelqu'un à y adhérer. Les étrangers peuvent aussi adhérer.
Quelle activité est souvent menée par les associations de quartier ?
Elles s'occupent de prévention de la délinquance et des catastrophes, de la gestion et du nettoyage du point de collecte des déchets, d'événements, de la circulation des avis, etc.
Qu'est-ce que le « kairanban » (回覧板) ?
Le kairanban sert à faire circuler et lire à tour de rôle dans le quartier les avis de la commune ou de l'association. Après l'avoir lu, on le passe à la maison suivante.
Comment est fixé le montant de la cotisation ?
Le montant de la cotisation varie selon chaque association de quartier.
Vous voulez adhérer à l'association de votre quartier. Que faites-vous d'abord ?
Demandez à un voisin les coordonnées du président, ou renseignez-vous auprès du service concerné de votre commune.
Q. Si je n'adhère pas, est-ce que je ne peux pas sortir mes déchets ?
A. Dans certains quartiers, le point de collecte des déchets est géré par l'association de quartier. Si vous avez des difficultés pour sortir vos déchets, consultez le service des déchets de votre commune.
Q. Que faire si on me demande d'être membre du bureau ou d'assurer un tour de service ?
A. On peut vous demander de participer à des activités comme le nettoyage ou de faire partie du bureau. Si vous ne pouvez pas pour une raison particulière, dites-le honnêtement et tôt, et discutez-en.
Q. Est-ce que je peux quitter l'association ?
A. L'adhésion est libre et dépend de votre volonté. Les démarches pour quitter l'association et ce qui se passe pour la cotisation varient selon chaque association : renseignez-vous auprès du président ou d'un membre du bureau.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais