Lecciones para la vida diaria · Relación con los vecinos
Entender el papel de las asociaciones de vecinos y que la afiliación es voluntaria, investigar sobre la asociación de tu zona y poder decidir por tu cuenta si te afilias.
La asociación de vecinos (町内会・自治会, también llamada 町会) es un grupo voluntario que organizan las personas que viven en la misma zona. Hace rondas de prevención del delito, simulacros de prevención de desastres, administración y limpieza del punto de recolección de basura (ごみステーション), festivales y otros eventos, y hace circular los avisos de la ciudad o del distrito con el tablero de avisos circulante (回覧板).
La afiliación no es obligatoria; cada persona decide por voluntad propia. El monto de la cuota y las actividades varían de una asociación a otra.
Si quieres afiliarte, pregunta a tus vecinos el contacto del presidente de la asociación o consulta en la ventanilla correspondiente de tu ciudad, distrito, pueblo o aldea (市区町村). Algunos municipios tienen folletos informativos en idiomas extranjeros.
町内会（ちょうないかい）・自治会（じちかい）は、同じ 地域に 住む 人たちの グループです。
している こと： - 防犯（ぼうはん）・防災（ぼうさい）の 活動 - ごみ置き場の そうじ - おまつりなどの 行事 - 回覧板（かいらんばん）で お知らせを 回す
入るか どうかは、自分で 決めます。 会費（かいひ）や 活動は、グループごとに ちがいます。
入りたい ときは、近所の 人や 市役所・区役所に 聞いて ください。
¿Qué es correcto sobre afiliarse a la asociación de vecinos?
La asociación de vecinos es un grupo voluntario, y no se puede obligar a nadie a afiliarse. Los extranjeros también pueden afiliarse.
¿Cuál de estas es una actividad común de las asociaciones de vecinos?
Realizan actividades de prevención del delito y de desastres, administración y limpieza del punto de recolección de basura, eventos y circulación de avisos.
¿Qué es el "回覧板" (kairanban)?
El kairanban sirve para leer, pasándolo en orden por el vecindario, los avisos del municipio o de la asociación. Después de leerlo, pásalo a la casa siguiente.
¿Cómo se decide el monto de la cuota?
El monto de la cuota varía según cada asociación de vecinos.
Si quieres afiliarte a la asociación de vecinos de tu zona, ¿qué haces primero?
Pregunta a tus vecinos el contacto del presidente de la asociación o consulta en la ventanilla correspondiente del municipio.
Q. Si no me afilio, ¿no puedo sacar la basura?
A. En algunas zonas, el punto de recolección de basura lo administra la asociación de vecinos. Si tienes problemas con la forma de sacar la basura, consulta en la ventanilla de basura de tu ciudad, distrito, pueblo o aldea.
Q. ¿Y si me piden ser parte de la directiva o hacer turnos?
A. Pueden pedirte que participes en actividades como la limpieza o que formes parte de la directiva. Si por alguna razón no puedes, avísalo pronto y con sinceridad, y conversa al respecto.
Q. ¿Puedo salirme?
A. La afiliación es voluntaria, por decisión propia. Los trámites para salirse y lo que pasa con la cuota varían según cada asociación, así que confírmalo con el presidente o los miembros de la directiva.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-10-03
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés