Leçons de la vie quotidienne · Transports
Connaître la porte par laquelle monter dans un bus de ligne, la façon de payer (paiement à la montée ou à la descente) et comment signaler que l'on veut descendre, afin de pouvoir monter dans le bus et en descendre seul(e) quand c'est nécessaire.
La façon de prendre un bus de ligne varie selon la région et la compagnie de bus. On distingue en gros deux systèmes : monter par la porte avant et payer d'abord (« montée à l'avant, paiement à la montée », 前乗り・先払い), ou monter par la porte du milieu (ou arrière) et payer en descendant (« montée à l'arrière, paiement à la descente », 後乗り・後払い).
Si vous payez en espèces dans un bus où l'on paie à la descente, prenez un ticket numéroté (整理券) en montant ; en descendant, regardez sur le tableau des tarifs (運賃表) le montant qui correspond au numéro de votre ticket, puis payez. Avec une carte IC de transport, passez-la sur le lecteur (dans les bus où l'on paie à la descente, à la montée et à la descente).
Quand l'arrêt où vous voulez descendre est annoncé, appuyez sur le bouton de demande d'arrêt (降車ボタン). Souvent, le seul billet accepté par la boîte à monnaie (運賃箱) est celui de 1 000 yens ; si vous n'avez pas de petite monnaie, faites de la monnaie au changeur (両替機) à bord. Si vous êtes debout, tenez-vous bien aux poignées ou aux barres.
バスの 乗り方は、地域や 会社で ちがいます。
- 前から 乗って、先に お金を 払う バス - 中（うしろ）から 乗って、降りるときに お金を 払う バス
あとで 払う バスで 現金を 使うときは、乗るときに 整理券（せいりけん）を とります。降りるときに、運賃表（うんちんひょう）で 整理券の 番号の お金を 見て 払います。
ICカードは 機械に タッチします。
降りたい バス停が 近くなったら、降車（こうしゃ）ボタンを 押します。
お札は 千円札だけの ことが 多いです。細かい お金が ないときは、両替機（りょうがえき）を 使います。
立つときは、つり革や 手すりに つかまります。
Dans un bus où l'on paie à la descente, que prend-on en montant si l'on paie en espèces ?
On prend un ticket numéroté en montant ; en descendant, on regarde sur le tableau des tarifs le montant qui correspond au numéro, puis on paie.
Quand l'arrêt où vous voulez descendre approche, que faites-vous ?
Quand l'arrêt est annoncé, on appuie sur le bouton de demande d'arrêt pour le signaler.
Dans un bus où l'on paie à la descente, quand passe-t-on sa carte IC sur le lecteur ?
Quand on paie à la descente, on la passe à la montée et à la descente (quand on paie à la montée, on la passe en montant).
Pendant que le bus roule, que font les personnes debout ?
Le bus bouge pendant qu'il roule : tenez-vous bien aux poignées ou aux barres.
Si vous payez en espèces et n'avez pas de petite monnaie, que faites-vous ?
On fait de la monnaie au changeur à bord, puis on paie. Souvent, le seul billet accepté par la boîte à monnaie est celui de 1 000 yens.
Q. Je ne sais pas s'il faut monter à l'avant ou à l'arrière.
A. Regardez les indications à l'arrêt ou près de la porte. Si vous ne savez pas, vous pouvez aussi demander au conducteur avant de monter.
Q. Peut-on monter en fauteuil roulant ou avec une poussette ?
A. Beaucoup de bus sont des bus à plancher bas sans marche (ノンステップバス), et dans certains on peut monter en fauteuil roulant grâce à une rampe. Prévenez le conducteur en montant. Cela dépend du véhicule et de la compagnie : en cas de doute, renseignez-vous auprès de la compagnie de bus.
Q. Où trouver les horaires et les lignes ?
A. Sur le site officiel de la compagnie de bus, dans une application d'itinéraires ou sur les horaires affichés aux arrêts. À cause des embouteillages, le bus n'arrive pas toujours à l'heure prévue.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais