Leçons de la vie quotidienne · Téléphone portable
Comprendre les caractéristiques et les points d'attention des smartphones à bas prix (cartes SIM à bas prix), ainsi que la différence entre carte SIM, eSIM et SIM data uniquement, et pouvoir décider soi-même de souscrire ou non après avoir vérifié si cela convient à son usage et à son appareil.
On appelle généralement « smartphone à bas prix / SIM à bas prix » (格安スマホ・格安SIM) les services d'opérateurs (MVNO) qui louent le réseau des grands opérateurs mobiles pour proposer leurs offres. Ils ont souvent des forfaits bon marché avec peu de données, mais ils ont peu de boutiques, et les démarches et questions se font surtout en ligne. Aux heures de pointe, par exemple à la pause de midi, la connexion peut devenir lente.
Il existe deux types de SIM : la « carte SIM », que l'on insère dans l'appareil, et l'« eSIM », intégrée à l'appareil. Si vous gardez votre appareil actuel, vérifiez que le nouvel opérateur a confirmé son fonctionnement et que l'appareil n'a pas de verrouillage SIM (SIMロック) (en principe, les appareils vendus depuis octobre 2021 n'ont pas de verrouillage SIM).
La « SIM data uniquement » (データ専用SIM) sert à la connexion de données : on ne peut pas passer d'appels avec un numéro de téléphone. Certains opérateurs indiquent qu'on ne peut pas non plus appeler les numéros d'urgence comme le 110 ou le 119. Si vous avez besoin du téléphone, choisissez une SIM avec appels vocaux et vérifiez avant de souscrire.
格安（かくやす）スマホは、ふつう、大きい 携帯会社などの 回線（かいせん）を 借りて いる 会社の サービスです。
- 料金が 安い プランが 多いです。 - 店が 少ないです。手続きや 質問は 主に インターネットです。 - 昼休みなど 人が 多い 時間は、通信が おそく なる ことが あります。
SIMには「SIMカード」と、スマホの 中に ある「eSIM」が あります。 今の スマホを 使う ときは、新しい 会社で 使えるか 確認（かくにん）しましょう。
「データ専用（せんよう）SIM」は、インターネットの ための SIMです。電話は できません。110番や 119番も かけられない ことが あります。電話を 使う 人は、音声通話（おんせいつうわ）が できる SIMを 選びましょう。
Quelle affirmation sur les opérateurs de smartphones à bas prix (SIM à bas prix) est correcte ?
Les opérateurs à bas prix (MVNO) louent le réseau des grands opérateurs mobiles pour proposer leurs services.
Quel est un point d'attention fréquent avec les smartphones à bas prix ?
Il y a peu de boutiques et l'assistance se fait surtout en ligne. Vérifiez les moyens d'assistance avant de souscrire.
Que se passe-t-il souvent aux heures de pointe, par exemple à la pause de midi ?
Quand le réseau est saturé, la connexion de données peut devenir plus lente.
Quelle affirmation sur la SIM data uniquement est correcte ?
La SIM data uniquement n'est pas faite pour les appels. Certains opérateurs indiquent que les appels d'urgence sont aussi impossibles : si vous avez besoin du téléphone, choisissez une SIM avec appels vocaux.
Vous voulez utiliser votre smartphone actuel avec une SIM à bas prix. Que vérifier d'abord ?
Un appareil non compatible ou verrouillé (SIM lock) peut ne pas fonctionner tel quel.
Q. Puis-je demander conseil directement en boutique ?
A. Les opérateurs à bas prix ont peu de boutiques, et les démarches et questions se font surtout par le site web, le chat ou le téléphone. Si vous avez besoin d'un conseil en personne, vérifiez avant de souscrire les moyens d'assistance et l'existence d'un guichet.
Q. Puis-je utiliser au Japon, avec une SIM à bas prix, un smartphone acheté à l'étranger ?
A. C'est parfois possible, mais selon les fréquences radio prises en charge par l'appareil, la connexion peut mal fonctionner. Vérifiez dans la liste des « appareils dont le fonctionnement est confirmé » (動作確認済み端末) publiée par le nouvel opérateur.
Q. Un particulier vend sur les réseaux sociaux une « SIM très bon marché qui permet aussi de téléphoner ».
A. N'achetez pas de téléphone portable ni de carte SIM à un particulier. Une SIM cédée sans l'accord de la personne qui a souscrit le contrat risque d'être utilisée pour des délits, et vous pourriez être impliqué dans des problèmes. Souscrivez une SIM à votre nom auprès d'un opérateur officiel.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais