JLPT N4
Bài đọc N4 dài từ 100 đến 450 chữ. Nếu đọc từng đoạn và tách riêng “sự việc”, “lý do” và “cảm xúc của tác giả”, bạn sẽ trả lời được các câu hỏi “tại sao” và “tác giả nghĩ thế nào”.
Đọc hiểu N4 gồm hiểu nội dung (đoạn ngắn: khoảng 4 câu hỏi với đoạn văn 100–200 chữ; đoạn trung bình: khoảng 4 câu hỏi với đoạn văn khoảng 450 chữ) và tìm thông tin (khoảng 2 câu hỏi từ bảng hướng dẫn hoặc thông báo khoảng 400 chữ). Đoạn ngắn thường là thư, ghi chú, lời giải thích; đoạn trung bình thường là chuyện kể trải nghiệm hoặc bài viết dạng tuỳ bút.
Cách đọc theo đoạn: đoạn thứ nhất thường nêu “khi nào, ở đâu, chuyện gì đã xảy ra”, các đoạn giữa nêu “lý do và hoàn cảnh”, còn đoạn cuối thường là “suy nghĩ và cảm xúc của tác giả”. Với câu hỏi 「筆者はどうして〜ましたか」 (“Vì sao tác giả …?”), hãy tìm ở đoạn nêu lý do; với 「筆者はこの経験をどう思っていますか」 (“Tác giả nghĩ gì về trải nghiệm này?”), hãy tìm ở đoạn cuối.
Từ chỉ định: hãy luyện xác định 「これ・それ・あれ」 và 「この〜・その〜」 chỉ cái gì, dựa vào câu ngay trước đó. Kiểm tra quan hệ nhân quả ở trước và sau 「それで」, 「そのため」 và 「だから」. 「〜んです」 và 「〜からです」 là dấu hiệu của lý do.
Cách loại bỏ lựa chọn: loại bỏ thông tin không có trong bài (nói quá, hoặc lý do khác). Lựa chọn chứa từ giống hệt trong bài chưa chắc đã đúng; đáp án thường là lựa chọn đã được diễn đạt lại. Hãy chú ý việc đảo ngược phủ định và khẳng định.
Phân bổ thời gian: ngữ pháp và đọc hiểu cộng lại là 55 phút. Mỗi câu đọc hiểu nên dành khoảng 2–3 phút. Hãy bỏ qua câu chưa hiểu và quay lại sau cùng.
Nguồn: Trang chính thức của JLPT, “N1–N5: Mức độ năng lực cần có của mỗi cấp” / “Đề mẫu”
Phần tìm thông tin của N4 có thêm các điều kiện về thời gian, giá tiền, đối tượng và cách đăng ký. Hãy tập thói quen nhìn bảng theo “hàng” và “cột”, và luôn đọc phần ghi chú (※) sau cùng.
Chủ đề của phần tìm thông tin ở N4: hướng dẫn sử dụng cơ sở vật chất, thông báo sự kiện, quảng cáo tuyển dụng, chiêu sinh lớp học, và hướng dẫn giao thông. Câu hỏi là 「〜さんが参加できるのはどれか」 (“… có thể tham gia cái nào?”), 「〜さんはいくら払うか」 (“… phải trả bao nhiêu?”) và 「申し込みはどうするか」 (“Đăng ký như thế nào?”).
Các bước: ① Viết ra toàn bộ điều kiện của câu hỏi (ví dụ: tối thứ Năm, 2 người lớn, lần đầu). ② Kiểm tra cột dọc (hạng mục) và hàng ngang (ngày, khoá học) của bảng. ③ Áp từng điều kiện và loại trừ. ④ Đọc phần ghi chú bắt đầu bằng 「※」, 「注意」 hay 「ただし」 để kiểm tra ngoại lệ (ví dụ: người lần đầu phải trả thêm phí đăng ký).
Tính tiền: phân biệt người lớn và trẻ em, giảm giá (hội viên, học sinh, đoàn thể), và phí phát sinh (đăng ký lần đầu, tiền nguyên liệu). Phạm vi của 「〜以上」, 「〜未満」 và 「〜以下」. Các từ 「先着20名」 (20 người đầu tiên), 「定員」 (số lượng tối đa) và 「要予約」 (cần đặt trước).
Cách đăng ký: điện thoại, email, quầy tiếp nhận, internet. Thời hạn nhận đăng ký (〜まで) và giờ nhận. 「当日」 (ngay hôm đó), 「前日」 (hôm trước) và 「〜日前までに」 (trước … ngày).
Cách ra đề: khoảng 2 câu, một câu hỏi “phương án phù hợp điều kiện”, câu còn lại hỏi “giá tiền” hoặc “cách đăng ký”. Đáp án thường nằm ở phần ghi chú.
Nguồn: Trang chính thức của JLPT, “N1–N5: Mức độ năng lực cần có của mỗi cấp” / “Đề mẫu”
わたしは 先週 初めて 一人で 電車に 乗って 京都へ 行きました。切符の 買い方が 分からなくて 困りましたが、駅員さんが 親切に 教えてくれました。―― 筆者は どうして 困りましたか。
Lý do nằm trước 「〜て困りました」.
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（メール）山田さん、来週の 会議の 資料を 送ります。金曜日までに 見て、直す ところが あれば 教えてください。 田中 ―― 山田さんは 何を しますか。
Nội dung của lời nhờ vả.
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
駅前の パン屋は 朝 7時に 開きます。パンは 焼きたてで おいしいので、8時には ほとんど 売れて しまいます。買いたい 人は 早く 行った ほうが いいです。―― この 文章で 一番 言いたい ことは？
Câu cuối là ý chính.
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（お知らせ）来週の 月曜日は 停電の ため、図書館は 休みます。本の 返却は 火曜日 以降に お願いします。―― 月曜日に 本を 返したい 人は どうしますか。
「火曜日以降に」 (“từ thứ Ba trở đi”).
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
日本に 来て 一番 驚いたのは、電車が 時間通りに 来ることです。国では 30分 遅れる ことも 普通でした。今では 1分 遅れると 心配に なります。―― 筆者は 今 どう 思っていますか。
「1分遅れると心配」 (“Chậm một phút là lo”) = đã quen.
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（文章）わたしは 去年から 日本の 会社で 働いています。最初は 敬語が 難しくて、電話に 出るのが 怖かったです。先輩が「間違えてもいいから、たくさん 話しなさい」と 言ってくれました。それで、毎日 電話に 出るように しました。今では 電話が 楽しいです。来年は 後輩に 教える 立場に なります。―― 筆者は 最初 どうして 電話が 怖かったですか。
「敬語が難しくて」 (“vì kính ngữ khó”).
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（同じ文章）先輩は 筆者に 何と 言いましたか。
Phần được trích dẫn.
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（同じ文章）筆者は 今 電話について どう 思っていますか。
「今では電話が楽しい」 (“Bây giờ gọi điện lại thấy vui”).
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（同じ文章）来年 筆者は 何を しますか。
「後輩に教える立場になります」 (“Tôi sẽ ở vị trí chỉ dạy cho người đi sau”).
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（文章）先月、家族で 温泉に 行きました。父は 温泉が 大好きですが、母は 熱いお湯が 苦手です。それで、ぬるいお湯が ある 温泉を 探しました。旅館の 人は 親切で、母の ために 温度が 低い お風呂を 教えてくれました。母は「また 来たい」と 言いました。―― 筆者の 家族は どうして ぬるいお湯の 温泉を 探しましたか。
「母は熱いお湯が苦手」 (“Mẹ tôi không chịu được nước nóng”) → それで.
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（同じ文章）母は 温泉を どう 思いましたか。
「また来たい」 (“Tôi muốn quay lại”).
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（案内）市民料理教室 毎週木曜 19:00〜20:30 参加費 1回1,500円（材料費込み） ※初めての方は登録料500円 ※定員10名・要予約（電話 平日9〜17時）―― 初めて 参加する 人は 1回目に いくら 払いますか。
1,500＋500。
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（同じ案内）予約は いつ できますか。
Ngày thường 9:00–17:00.
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（求人）コンビニ スタッフ募集 時給 1,100円（22時以降 1,375円） 週2日〜 時間：6〜22時の間で 4時間〜 ※高校生不可 ※日本語で簡単な会話が できる方 ―― この 仕事に 応募できる 人は？
Không nhận học sinh cấp ba, từ 2 ngày một tuần trở lên, hội thoại tiếng Nhật.
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（同じ求人）夜 23時に 働くと 時給は？
Sau 22 giờ là 1.375 yên.
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（イベント）国際交流パーティー 4月20日（土）14:00〜16:00 市民センター 参加費：大人500円・学生無料 申し込み：4月15日までに メールで ※飲み物は各自 ―― 学生が 参加する ときの 費用は？
Học sinh miễn phí, đồ uống mỗi người tự trả.
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（同じイベント）4月18日に 申し込みたいです。
Hạn chót là ngày 15.
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（バス）市役所行き 平日：7:00〜20:00 の 毎時 00分・30分 土日：8:00〜18:00 の 毎時 00分 ※年末年始は運休 ―― 土曜日の 朝 8時半に 乗りたいです。
Thứ Bảy và Chủ nhật chỉ chạy vào đúng đầu giờ (phút 00).
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（メモ）リーさん、部長から 電話が ありました。「あしたの 打ち合わせは 10時から 11時に 変わった」と 言っていました。部長に 折り返し 電話は いりません。 鈴木 ―― リーさんは 何を しますか。
Đã đổi sang 11 giờ. Không cần gọi lại.
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
わたしの 町では 毎年 秋に お祭りが あります。今年は 外国人の 参加者も 増えて、屋台で 各国の 料理も 出ました。来年は わたしも 国の 料理を 出したいと 思っています。―― 筆者は 来年 何を したいですか。
「国の料理を出したい」 (“Tôi muốn mang món ăn quê mình ra giới thiệu”).
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（文章）日本語を 勉強して 2年に なります。最初の 1年は 教科書だけで 勉強しました。試験には 合格しましたが、会話は 全然 できませんでした。2年目から 日本人の 友だちと 毎週 話す ように しました。すると、間違えることが 怖くなくなり、言葉が 自然に 出るように なりました。今は 試験より 会話の 方が 得意です。―― 1年目、筆者の 問題は 何でしたか。
「会話は全然できませんでした」 (“Tôi hoàn toàn không nói chuyện được”).
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（同じ文章）2年目に 筆者が 変えた ことは？
「毎週話すようにしました」 (“Tôi cố gắng nói chuyện mỗi tuần”).
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（同じ文章）今、筆者は 何が 得意ですか。
「会話の方が得意」 (“Tôi giỏi hội thoại hơn”).
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（案内）市民プール 利用料 大人 400円／子ども（中学生以下）200円／65歳以上 200円 回数券（11回分）4,000円 ※水泳帽必着 ※団体（10名以上）2割引 ―― 大人12人の 団体で 行くと、1人 いくらですか。
400 × 0,8 = 320 yên.
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
（同じ案内）プールで 必ず 必要な 物は？
「水泳帽必着」 (“bắt buộc đội mũ bơi”).
Căn cứ: Mức độ năng lực cần có của N4 và hình thức các đề mẫu
Công cụ luyện tập ra đề ngẫu nhiên (hoạt động khi JavaScript được bật). Bạn vẫn đọc được toàn bộ phần “Câu hỏi ôn tập” ở trên mà không cần công cụ này.
* Phần giải thích là thông tin phục vụ việc học. Vui lòng kiểm tra hình thức và lịch thi trên trang chính thức của Kỳ thi Năng lực Nhật ngữ (JLPT).
* Các câu hỏi là đề gốc do hiệp hội chúng tôi biên soạn, theo “Mức độ năng lực cần có của mỗi cấp” và hình thức các đề mẫu được công bố chính thức của JLPT. Chúng tôi không có quan hệ với các đơn vị tổ chức (Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản và Hiệp hội Hỗ trợ Giáo dục Quốc tế Nhật Bản).
Trang này là bản dịch từ nguyên bản tiếng Nhật. Nếu bản dịch và nguyên bản khác nhau, bản tiếng Nhật được ưu tiên. Xem nguyên bản tiếng Nhật