Salle d'étude Karinoya

Leçons de la vie quotidienne · Déchets

Jeter les encombrants

Objectif de cette leçon

Comprendre les étapes pour les encombrants (demande, paiement des frais, dépôt), et pouvoir se débarrasser correctement, par d'autres moyens, des objets qu'on ne peut pas jeter comme encombrants, comme les 4 types d'appareils électroménagers ou les ordinateurs.

Explication

Les gros déchets comme les meubles, les vélos ou les futons sont des « encombrants » (粗大ごみ). Les critères varient selon la municipalité.

Dans beaucoup de municipalités, il faut faire une demande à l'avance pour les encombrants, et c'est payant. Les étapes habituelles sont : ① faire la demande par téléphone ou sur Internet ; ② acheter une « vignette de traitement des encombrants (ticket de frais) » (粗大ごみ処理券), dans une supérette par exemple ; ③ inscrire sur la vignette la date de collecte, le numéro de réservation, etc., et la coller sur l'objet ; ④ le matin du jour indiqué, déposer l'objet à l'endroit indiqué.

Les « 4 types d'appareils électroménagers » (家電4品目) — climatiseurs, téléviseurs, réfrigérateurs (congélateurs) et lave-linge (sèche-linge) — ne peuvent pas être jetés comme encombrants, en raison de la loi sur le recyclage des appareils électroménagers (家電リサイクル法). En principe, on demande au magasin où l'on achète le nouvel appareil, ou à celui où l'on avait acheté l'ancien, de le reprendre ; si vous ne savez pas, renseignez-vous auprès de la municipalité. N'utilisez pas de collecteurs non autorisés : ils causent des problèmes de dépôts sauvages et de factures excessives.

Lire en japonais facile (yasashii nihongo)

大きい ごみは「粗大（そだい）ごみ」です。（家具、自転車、ふとん など）

だし方の ながれ： 1. 電話か インターネットで もうしこみます。 2. コンビニなどで「粗大ごみ処理券（しょりけん）」を かいます。 3. 券に 名前や 番号を 書いて、ごみに はります。 4. きめられた 日の 朝に 出します。

エアコン・テレビ・冷蔵庫（れいぞうこ）・洗濯機（せんたくき）は、粗大ごみに 出せません。お店に ひきとりを たのみます。

「むりょう（無料）で 回収します」と まわってくる トラックには たのまないで ください。

Quiz de vérification

Q1

Que faut-il faire, dans beaucoup de municipalités, pour jeter un encombrant ?

  1. Le déposer au point de collecte sans rien faire
  2. Le sortir discrètement en pleine nuit
  3. Faire une demande à l'avance et payer les frais
  4. Le mettre dans un sac de déchets combustibles
RéponseC. Faire une demande à l'avance et payer les frais

Dans beaucoup de municipalités, les encombrants se font sur demande et sont payants.

Q2

Que fait-on de la vignette de traitement des encombrants (ticket de frais) ?

  1. On la remplit et on la colle sur l'objet
  2. On la garde chez soi
  3. On l'envoie par la poste à la mairie
  4. On la remet en main propre au collecteur
RéponseA. On la remplit et on la colle sur l'objet

Inscrivez la date de collecte, le numéro de réservation, etc., et collez-la à un endroit bien visible de l'objet. Pour ce qu'il faut écrire, suivez les consignes de la municipalité.

Q3

Lequel ne peut PAS être jeté comme encombrant ?

  1. Une chaise en bois
  2. Un vélo
  3. Un futon
  4. Un réfrigérateur
RéponseD. Un réfrigérateur

Les réfrigérateurs et congélateurs relèvent de la loi sur le recyclage des appareils électroménagers (4 types d'appareils) et ne sont pas collectés comme encombrants.

Q4

Quand on remplace son téléviseur, que fait-on en principe de l'ancien ?

  1. On le sort le jour des encombrants
  2. On demande au magasin où l'on achète le nouveau de le reprendre
  3. On le sort le jour des déchets non combustibles
  4. On le laisse dans un parc
RéponseB. On demande au magasin où l'on achète le nouveau de le reprendre

Pour les 4 types d'appareils, on demande en principe au magasin où l'on achète le nouvel appareil, ou à celui où l'on avait acheté l'ancien, de le reprendre. Des frais de recyclage et des frais de collecte et de transport s'appliquent.

Q5

Faire appel à un camion qui tourne dans le quartier en annonçant « Reprise gratuite » ?

  1. C'est bon marché, donc recommandé
  2. C'est la même chose que la collecte de la municipalité
  3. À éviter : si c'est un collecteur non autorisé, il y a des problèmes de dépôts sauvages et de factures excessives
  4. Les 4 types d'appareils seront forcément traités correctement
RéponseC. À éviter : si c'est un collecteur non autorisé, il y a des problèmes de dépôts sauvages et de factures excessives

Le ministère de l'Environnement appelle à ne pas utiliser de collecteurs non autorisés. Débarrassez-vous des objets selon les méthodes indiquées par la municipalité.

Questions fréquentes

Q. À partir de quelle taille un objet est-il un encombrant ?

A. Beaucoup de municipalités considèrent comme encombrant « un objet dont un côté dépasse environ 30 cm », mais les critères varient selon la municipalité. Vérifiez les consignes de votre municipalité.

Q. Et pour un gros meuble que je ne peux pas porter moi-même ?

A. Dans beaucoup de municipalités, il faut sortir l'objet jusqu'à l'endroit indiqué (devant chez soi, au point de collecte, etc.). Si vous avez besoin d'aide, demandez à la municipalité s'il existe un soutien.

Q. Comment jeter un ordinateur ?

A. Beaucoup de municipalités ne les collectent pas comme encombrants. Si vous faites une demande au fabricant, il le reprendra ; les ordinateurs qui portent la « marque de recyclage PC » (PCリサイクルマーク) sont repris sans frais supplémentaires. Effacez vous-même les données qu'il contient avant.

Entraînement : répondez aux questions de cette page

Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.

Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28

Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais