Leçons de la vie quotidienne · École
Si votre enfant a une allergie alimentaire ou ne peut pas manger certains aliments, comprendre comment en informer l'école et le document nécessaire (fiche de suivi de la vie scolaire), afin de décider des mesures pour les repas scolaires en consultation avec le médecin et l'école.
Dans beaucoup d'écoles primaires et de collèges publics, un repas scolaire (給食) est servi le midi. Si votre enfant a une allergie alimentaire, informez-en impérativement l'école avant l'entrée ou lors du transfert.
Pour que l'école adapte les repas scolaires, il faut remettre une « fiche de suivi de la vie scolaire (pour les maladies allergiques) » (学校生活管理指導表（アレルギー疾患用）) remplie par un médecin. Ensuite, les parents et l'école se rencontrent pour décider des mesures, par exemple un repas sans l'aliment en cause (除去食) ou un repas apporté de la maison (弁当). Les mesures possibles varient selon l'école et la cuisine qui prépare les repas. Les directives du ministère de l'Éducation (MEXT, 文部科学省) posent comme principe de donner la priorité absolue à la sécurité et de décider des mesures sur la base du diagnostic d'un médecin. Demandez aussi au médecin et à l'école s'il faut apporter à l'école un médicament en cas de symptômes.
Si votre enfant ne peut pas manger certains aliments pour des raisons religieuses ou de santé, parlez-en également à l'enseignant principal de la classe.
日本の 小学校・中学校では、昼に 給食（きゅうしょく）が 出ます。
食物（しょくもつ）アレルギーが ある ときは、学校に 必ず 伝えます。
1. 病院で、医師（いし）に「学校生活管理指導表（がっこうせいかつかんりしどうひょう）」を 書いて もらいます。 2. 学校に 出します。 3. 学校の 先生と 話して、どうするか 決めます。 - アレルギーの 食べ物を 取った 給食 - お弁当（べんとう）を 持っていく など
できる ことは 学校に よって ちがいます。 薬（くすり）の ことも、医師と 学校に 相談しましょう。
宗教（しゅうきょう）などで 食べられない ものが ある ときも、先生に 相談します。
Si votre enfant a une allergie alimentaire, que faire en premier ?
Informer l'école est le point de départ de toute prise en charge.
Quel document faut-il remettre pour obtenir une adaptation des repas scolaires pour allergie ?
Les directives du MEXT rendent obligatoire la remise de la fiche de suivi de la vie scolaire (pour les maladies allergiques), fondée sur le diagnostic d'un médecin.
Quel est un exemple correct de mesure pour les repas scolaires ?
Les mesures sont décidées lors d'un entretien entre l'école et les parents. Ce qui est possible varie selon l'école et la cuisine.
Qu'est-ce qui compte le plus dans les directives du MEXT ?
Les directives posent comme principe la sécurité avant tout et des mesures fondées sur le diagnostic d'un médecin.
Si votre enfant ne peut pas manger certains aliments pour des raisons religieuses ?
Le guide du MEXT indique aussi de consulter l'enseignant principal si l'enfant ne peut pas manger certains aliments pour des raisons de santé ou de religion.
Q. Où obtenir la fiche de suivi de la vie scolaire ?
A. Elle est souvent remise par l'école ou le bureau de l'éducation. Faites-la remplir par le médecin de l'établissement médical où vous consultez. Le coût varie selon l'établissement et la prise en charge par l'assurance : vérifiez lors de la consultation.
Q. Faut-il la remettre chaque année ?
A. L'état d'une allergie peut changer. C'est pourquoi les directives du MEXT prévoient, en principe, une remise chaque année si vous souhaitez une adaptation des repas scolaires. Suivez les consignes de l'école.
Q. Les repas scolaires sont-ils payants ?
A. Les repas scolaires sont en principe à la charge des parents. Depuis avril 2026, une aide de l'État a réduit ce coût dans les écoles primaires publiques, mais ce qui reste à payer varie selon la commune. Si votre enfant apporte son repas, vérifiez aussi auprès de l'école ou de la commune comment sont traités les frais de repas.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais