¿Qué disposición obliga a una empresa cotizada a presentar un informe anual de valores por cada ejercicio fiscal?
La Ley de Normas Laborales (労働基準法), artículo 108
La Ley de Instrumentos Financieros y Bolsa (金融商品取引法), artículo 24, párrafo 1
La Ley de Sociedades (会社法), artículo 2
La Ley Antimonopolio (独占禁止法), artículo 9
RespuestaB. La Ley de Instrumentos Financieros y Bolsa (金融商品取引法), artículo 24, párrafo 1
El artículo 24, párrafo 1, de la Ley de Instrumentos Financieros y Bolsa obliga a una empresa cuyos valores emitidos corresponden, entre otros, a valores cotizados en una bolsa de instrumentos financieros a presentar un informe anual de valores (有価証券報告書) ante el Primer Ministro por cada ejercicio fiscal.
P2 | Plazo de presentación
¿Hasta cuándo debe una empresa nacional presentar su informe anual de valores?
Dentro de 6 meses después del cierre del ejercicio fiscal
Dentro de 3 meses después del cierre del ejercicio fiscal
Dentro de 45 días después del cierre del ejercicio fiscal
Dentro de 1 mes después del cierre del ejercicio fiscal
RespuestaB. Dentro de 3 meses después del cierre del ejercicio fiscal
El artículo 24, párrafo 1, de la Ley de Instrumentos Financieros y Bolsa dispone que una empresa nacional debe presentarlo ante el Primer Ministro dentro de los 3 meses siguientes al cierre del ejercicio fiscal. Si existe un motivo inevitable, el plazo es el periodo aprobado previamente.
P3 | Qué contiene el informe
¿Qué elemento señala el artículo 24, párrafo 1, de la Ley de Instrumentos Financieros y Bolsa como asunto que debe incluirse en un informe anual de valores?
El desglose del patrimonio personal de los directivos
La razón social de la empresa, el grupo empresarial al que pertenece, el estado de su contabilidad y otros asuntos importantes sobre el contenido de su negocio
La razón social de la empresa, el nombre y domicilio de cada uno de los directivos y los nombres de todos los accionistas del registro de accionistas
Un pronóstico del precio de la acción para el próximo año
RespuestaB. La razón social de la empresa, el grupo empresarial al que pertenece, el estado de su contabilidad y otros asuntos importantes sobre el contenido de su negocio
Ese párrafo describe un informe que indica la razón social de la empresa, el grupo empresarial al que pertenece, el estado de su contabilidad y otros asuntos importantes sobre el contenido de su negocio. Un pronóstico del precio de la acción no es un elemento obligatorio.
P4 | Consulta pública
¿Durante cuánto tiempo se mantiene disponible para consulta pública un informe anual de valores?
3 años
1 año
10 años
5 años
RespuestaD. 5 años
El artículo 25, párrafo 1, inciso 3, de la Ley de Instrumentos Financieros y Bolsa fija en 5 años el periodo de consulta pública de los informes anuales de valores, sus anexos y sus correcciones. El periodo de 1 año se aplica a los informes sobre la situación de la recompra de acciones propias.
P5 | EDINET
¿Qué opción describe correctamente qué es EDINET?
Un formulario anexo a la Orden de la Oficina del Gabinete sobre Divulgación de Asuntos Corporativos que presentan los emisores de valores
El portal de estadísticas oficiales de Japón
Un servicio web operado por la Bolsa de Tokio para consultar la divulgación oportuna de las empresas cotizadas
El sistema electrónico de divulgación para los informes anuales de valores y otros documentos de divulgación conforme a la Ley de Instrumentos Financieros y Bolsa
RespuestaD. El sistema electrónico de divulgación para los informes anuales de valores y otros documentos de divulgación conforme a la Ley de Instrumentos Financieros y Bolsa
EDINET es el sistema electrónico de divulgación que opera la Agencia de Servicios Financieros (金融庁). Gestiona de forma electrónica, desde la presentación hasta la consulta pública, los informes anuales de valores, las declaraciones de registro de valores, los informes de participaciones significativas y documentos similares.
P6 | Capítulos del informe
¿Cuál es el orden correcto de los capítulos de la Parte I, información corporativa, de un informe anual de valores?
Panorama de la empresa, panorama del negocio, estado de las instalaciones, estado de la empresa declarante, estado contable
Estado contable, panorama de la empresa, panorama del negocio, estado de la empresa declarante
Panorama del negocio, panorama de la empresa, estado contable, estado de las instalaciones
Panorama de la empresa, estado contable, panorama del negocio, estado de las instalaciones
RespuestaA. Panorama de la empresa, panorama del negocio, estado de las instalaciones, estado de la empresa declarante, estado contable
La Parte I, información corporativa, del Formulario n.º 3 sigue este orden: 1 panorama de la empresa, 2 panorama del negocio, 3 estado de las instalaciones, 4 estado de la empresa declarante, 5 estado contable, 6 resumen de los trámites de acciones de la empresa declarante y 7 información de referencia sobre la empresa declarante.
P7 | Panorama de la empresa
¿Qué elemento no se ubica en la Sección 1, panorama de la empresa, de un informe anual de valores?
Actividades de investigación y desarrollo (研究開発活動)
Descripción del negocio (事業の内容)
Historia (沿革)
Estado de las empresas relacionadas (関係会社の状況)
RespuestaA. Actividades de investigación y desarrollo (研究開発活動)
La Sección 1, panorama de la empresa, consta de 1 evolución de los principales indicadores de gestión, 2 historia, 3 descripción del negocio y 4 estado de las empresas relacionadas. Las actividades de investigación y desarrollo están en la Sección 2, panorama del negocio.
P8 | Contenido de la historia
¿Cuál de estos no figura en las instrucciones de elaboración como asunto que debe incluirse en la sección de historia de un informe anual de valores?
La evolución año por año de las ventas netas
Un cambio de razón social
La constitución o adquisición de una empresa relacionada importante
Una fusión
RespuestaA. La evolución año por año de las ventas netas
La historia expone brevemente las circunstancias de la fundación desde la fecha de constitución hasta la fecha de presentación, los cambios de razón social y los asuntos importantes del grupo empresarial, es decir, fusiones, cambios en el contenido del negocio, constitución o adquisición de empresas relacionadas importantes, salida a bolsa, etc. La evolución de las ventas netas se trata en la evolución de los principales indicadores de gestión.
P9 | Descripción del negocio
¿Qué debe incluirse en la descripción del negocio de un informe anual de valores?
El contenido de los principales negocios y la posición de la empresa dentro de ellos, junto con un diagrama del sistema de negocios
La trayectoria profesional personal de cada directivo y los nombres de las empresas donde trabajó antes de ingresar
El acta completa de la junta de accionistas y el desglose de votos a favor y en contra de cada acuerdo
Los honorarios pagados a la firma auditora y el nombre de cada contador público certificado que participó en la auditoría
RespuestaA. El contenido de los principales negocios y la posición de la empresa dentro de ellos, junto con un diagrama del sistema de negocios
Las instrucciones de elaboración piden una explicación sistemática y fácil de entender de los principales negocios de la empresa declarante y sus empresas relacionadas, y de la posición de la empresa dentro de esos negocios, incluida su relación con la información por segmentos, mostrada en un diagrama del sistema de negocios (事業系統図). También se indican los nombres de las principales empresas relacionadas para cada segmento.
P10 | Estado de las empresas relacionadas
¿Qué combinación de categorías debe presentarse por separado en el estado de las empresas relacionadas de un informe anual de valores?
Dos categorías: empresas con ganancias y con pérdidas en sus últimos resultados
Dos categorías: empresas con oficina central en Japón y empresas con oficina central en el extranjero
Dos categorías: empresas cotizadas y no cotizadas
Sociedad matriz, filiales, asociadas y otras empresas relacionadas
RespuestaD. Sociedad matriz, filiales, asociadas y otras empresas relacionadas
Las instrucciones de elaboración exigen dividir las empresas relacionadas en sociedad matriz, filiales, asociadas y otras empresas relacionadas, indicando para cada una el nombre, el domicilio, el capital social o las aportaciones, el negocio principal, la proporción de derechos de voto de la empresa declarante y la naturaleza de la relación.
P11 | Panorama del negocio
¿Qué elemento se ubica en la Sección 2, panorama del negocio, de un informe anual de valores?
Número total de acciones y asuntos relacionados
Resumen de los trámites de acciones de la empresa declarante
Estado de las instalaciones principales
Riesgos del negocio
RespuestaD. Riesgos del negocio
La Sección 2, panorama del negocio, consta de política de gestión, entorno empresarial y desafíos por atender; enfoque e iniciativas en sostenibilidad; riesgos del negocio; análisis de la dirección sobre la situación financiera, los resultados de operación y los flujos de efectivo; contratos importantes; y actividades de investigación y desarrollo.
P12 | Utilidad bruta
¿Cuál es el cálculo correcto de la utilidad bruta (売上総利益)?
Utilidad de operación más ingresos no operativos
Ventas netas menos costo de ventas
Ventas netas menos gastos de venta, generales y de administración
Utilidad ordinaria menos pérdidas extraordinarias
RespuestaB. Ventas netas menos costo de ventas
El artículo 83 del Reglamento de Estados Financieros dispone que el monto obtenido al restar el costo de ventas de las ventas netas se presenta como utilidad bruta. Si a eso se le restan los gastos de venta, generales y de administración, se obtiene la utilidad de operación.
P13 | Utilidad de operación
¿Cuál es el cálculo correcto de la utilidad de operación (営業利益)?
Ventas netas menos impuestos sobre la renta
Utilidad bruta menos gastos de venta, generales y de administración
Utilidad ordinaria menos impuestos sobre la renta
Ventas netas menos costo de ventas
RespuestaB. Utilidad bruta menos gastos de venta, generales y de administración
El artículo 89 del Reglamento de Estados Financieros dispone que el monto obtenido al restar el total de gastos de venta, generales y de administración de la utilidad bruta se presenta como utilidad de operación. Muestra cuánto ganó la empresa con su negocio principal.
P14 | Utilidad ordinaria
¿Cuál es el cálculo correcto de la utilidad ordinaria (経常利益)?
Utilidad bruta más ingresos extraordinarios, menos pérdidas extraordinarias e impuestos sobre la renta
Utilidad de operación más ingresos no operativos, menos gastos no operativos
Utilidad de operación menos impuestos sobre la renta y pérdidas extraordinarias
Utilidad antes de impuestos más pérdidas extraordinarias e ingresos extraordinarios
RespuestaB. Utilidad de operación más ingresos no operativos, menos gastos no operativos
El artículo 95 del Reglamento de Estados Financieros dispone que el monto obtenido al ajustar la utilidad o pérdida de operación por los ingresos no operativos y luego por los gastos no operativos se presenta como utilidad ordinaria. Los intereses cobrados y pagados se ubican aquí.
P15 | Orden de las utilidades
¿Cuál es el orden correcto de las cifras de utilidad tal como aparecen en el estado de resultados?
Utilidad de operación, utilidad bruta, utilidad ordinaria, utilidad del periodo, utilidad antes de impuestos
Utilidad bruta, utilidad de operación, utilidad ordinaria, utilidad antes de impuestos, utilidad del periodo
Utilidad del periodo, utilidad antes de impuestos, utilidad ordinaria, utilidad de operación, utilidad bruta
Utilidad ordinaria, utilidad de operación, utilidad bruta, utilidad del periodo, utilidad antes de impuestos
RespuestaB. Utilidad bruta, utilidad de operación, utilidad ordinaria, utilidad antes de impuestos, utilidad del periodo
A partir de las ventas netas, el estado resta sucesivamente el costo de ventas, los gastos de venta, generales y de administración, las partidas no operativas netas, las partidas extraordinarias netas y los impuestos sobre la renta. La base son los artículos 83, 89, 95, 95-4 y 95-5 del Reglamento de Estados Financieros.
P16 | Secciones del estado de resultados
¿Cuál no es una de las secciones del estado de resultados que establece el artículo 88, párrafo 1, del Reglamento de Contabilidad de Sociedades (会社計算規則)?
Ingresos no operativos
Activos diferidos
Gastos de venta, generales y de administración
Gastos no operativos
RespuestaB. Activos diferidos
Ese párrafo establece 7 secciones: ventas netas, costo de ventas, gastos de venta, generales y de administración, ingresos no operativos, gastos no operativos, ingresos extraordinarios y pérdidas extraordinarias. Los activos diferidos aparecen en el lado del activo del balance general.
P17 | La sección de patrimonio neto
¿Cómo clasifica el Reglamento de Estados Financieros la sección de patrimonio neto del balance general?
Capital contable de los accionistas (株主資本), ajustes por valuación y conversión (評価・換算差額等), derechos de entrega de acciones (株式引受権) y derechos de suscripción de acciones (新株予約権)
Pasivo circulante (流動負債) y pasivo no circulante (固定負債)
Activo circulante (流動資産), activo no circulante (固定資産) y activos diferidos (繰延資産)
Ventas netas (売上高), costo de ventas (売上原価) y gastos de venta, generales y de administración (販売費及び一般管理費)
RespuestaA. Capital contable de los accionistas (株主資本), ajustes por valuación y conversión (評価・換算差額等), derechos de entrega de acciones (株式引受権) y derechos de suscripción de acciones (新株予約権)
El artículo 59 del Reglamento de Estados Financieros exige clasificar el patrimonio neto en capital contable de los accionistas, ajustes por valuación y conversión, derechos de entrega de acciones y derechos de suscripción de acciones. La división entre circulante y no circulante corresponde a los activos y pasivos.
P18 | Razón de capital propio
En la evolución de los principales indicadores de gestión de un informe anual de valores, ¿cuál es el denominador de la razón de capital propio (自己資本比率)?
Capital social
Activo total
Patrimonio neto
Ventas netas
RespuestaB. Activo total
Las instrucciones de elaboración definen la razón de capital propio como el patrimonio neto menos los derechos de entrega de acciones, los derechos de suscripción de acciones y las participaciones no controladoras, dividido entre el activo total. El numerador es el capital propio y el denominador es el activo total.
P19 | Años de indicadores
¿Cuántos años de cifras consolidadas se muestran en la evolución de los principales indicadores de gestión de un informe anual de valores?
Los 3 ejercicios consolidados más recientes
Los 5 ejercicios consolidados más recientes
Los 2 ejercicios consolidados más recientes
El ejercicio consolidado más reciente (1)
RespuestaB. Los 5 ejercicios consolidados más recientes
Las instrucciones de elaboración exigen la evolución de los principales indicadores de gestión de los 5 ejercicios consolidados más recientes. También se presentan los 5 ejercicios fiscales más recientes de la empresa declarante en forma individual, de modo que la tendencia se ve de un vistazo.
P20 | Consolidado e individual
¿Qué opción describe correctamente la diferencia entre los estados financieros consolidados y los individuales?
Las cifras consolidadas tratan al grupo empresarial de matriz y filiales como una sola entidad, mientras que las individuales cubren solo a la empresa declarante
Las cifras consolidadas aparecen solo en el informe de resultados, y las individuales solo en el informe anual de valores
Las cifras consolidadas cubren al grupo de matriz y filiales, mientras que las individuales combinan a la empresa declarante con sus asociadas
Las cifras consolidadas excluyen los impuestos, mientras que las individuales los incluyen
RespuestaA. Las cifras consolidadas tratan al grupo empresarial de matriz y filiales como una sola entidad, mientras que las individuales cubren solo a la empresa declarante
La Sección 5, estado contable, de un informe anual de valores contiene 1 estados financieros consolidados y 2 estados financieros. Los primeros dan las cifras del grupo empresarial; los segundos, las de la empresa declarante sola. En una empresa que opera como grupo, revisa primero las cifras consolidadas.
P21 | Segmentos
¿Qué enfoque adopta la Norma de Contabilidad n.º 17 para decidir los límites usados en la información por segmentos?
Ordenarlos por número de empleados
El enfoque de la dirección, que sigue las divisiones usadas para la toma de decisiones y la evaluación del desempeño
Listar los 5 negocios principales por ventas netas y agrupar el resto como otros
Dividir según las categorías de la Clasificación Industrial Estándar de Japón del Estado, en unidades fijadas de antemano
RespuestaB. El enfoque de la dirección, que sigue las divisiones usadas para la toma de decisiones y la evaluación del desempeño
Un segmento operativo es un componente de una entidad cuyos resultados de operación revisa periódicamente la máxima autoridad en la toma de decisiones operativas para asignar recursos y evaluar el desempeño, y del que se dispone de información financiera separada. La idea es mostrar al exterior la misma visión que se usa dentro de la empresa.
P22 | Informes de resultados
¿Qué exige el Reglamento de Cotización de Valores de la Bolsa de Tokio sobre la divulgación del informe de resultados (決算短信)?
Que se divulgue el mismo día en que se presenta el informe anual de valores
Que su contenido se divulgue de inmediato una vez que los resultados estén determinados
Que se divulgue de nuevo después de su aprobación en la junta anual de accionistas
Que se divulgue después de recibir el informe de auditoría de la firma auditora
RespuestaB. Que su contenido se divulgue de inmediato una vez que los resultados estén determinados
El artículo 404 del Reglamento de Cotización de Valores exige divulgar el contenido de inmediato una vez determinados los resultados. El informe de resultados se concibe como un primer reporte rápido y sale antes que el informe anual de valores.
P23 | Cuarenta y cinco días
¿Qué plazo considera adecuado la Bolsa de Tokio para divulgar el informe de resultados?
Dentro de 45 días después del cierre del periodo contable
Dentro de 3 meses después del cierre del periodo contable
Dentro de 30 días después del cierre del periodo contable
Dentro de 6 meses después del cierre del periodo contable
RespuestaA. Dentro de 45 días después del cierre del periodo contable
Se considera adecuado reunir el contenido y divulgarlo a más tardar dentro de los 45 días posteriores al cierre del periodo contable, y más deseable dentro de 30 días. Si tarda más de 50 días, se espera que se divulgue el motivo y la perspectiva a partir del año siguiente. Los plazos de 45, 30 y 50 días son solicitudes de la Bolsa de Tokio, no obligaciones del Reglamento de Cotización.
P24 | Informes integrados
¿Qué opción describe correctamente la naturaleza de un informe integrado (統合報告書)?
Es un documento de divulgación cuyo formato establece la Bolsa de Tokio y cuya presentación exige a las empresas cotizadas
Es un documento que se presenta ante la Oficina de Inspección de Normas Laborales
No es un documento exigido por ley, sino uno que cada empresa elabora de forma voluntaria
Es un documento de divulgación legal que la Ley de Instrumentos Financieros y Bolsa exige por cada ejercicio fiscal
RespuestaC. No es un documento exigido por ley, sino uno que cada empresa elabora de forma voluntaria
Un informe integrado es una divulgación voluntaria que toma como referencia, entre otros, el Marco Internacional de Informes Integrados y la Guía para la Creación Colaborativa de Valor 2.0 del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (経済産業省). Se dice que su propósito principal es explicar a los proveedores de capital financiero cómo la organización crea valor a largo plazo.
P25 | Indicar las condiciones laborales
¿Qué debe dejar claro quien recluta trabajadores a las personas que podrían convertirse en trabajadores al responder al reclutamiento?
La remuneración de cada directivo y las deliberaciones del consejo que la decidieron
Una lista de los principales clientes, con el valor anual de las transacciones y las condiciones de pago de cada uno
El contenido del trabajo que se realizará, así como el salario, la jornada laboral y otras condiciones de trabajo
La estructura accionaria de la empresa y la proporción de derechos de voto de cada accionista principal
RespuestaC. El contenido del trabajo que se realizará, así como el salario, la jornada laboral y otras condiciones de trabajo
El artículo 5-3, párrafo 1, de la Ley de Seguridad del Empleo (職業安定法) dispone que, en la colocación laboral, el reclutamiento de trabajadores o el suministro de mano de obra, deben dejarse claros el contenido del trabajo que se realizará y el salario, la jornada laboral y otras condiciones de trabajo.
P26 | Anuncios de empleo
¿Qué dispone la Ley de Seguridad del Empleo sobre la información de vacantes y reclutamiento difundida mediante publicidad y medios similares?
El salario debe mostrarse solo como ingreso anual esperado, no como monto mensual
La información de reclutamiento debe darse en papel y no se permiten medios electrónicos
No se pueden hacer declaraciones falsas ni declaraciones que induzcan a error
No debe indicarse el número de personas que se reclutan o se planea contratar
RespuestaC. No se pueden hacer declaraciones falsas ni declaraciones que induzcan a error
El artículo 5-4, párrafo 1, de la Ley de Seguridad del Empleo dispone que, al difundir información sobre vacantes o reclutamiento mediante publicidad y medios similares, no se pueden hacer declaraciones falsas ni que induzcan a error. El párrafo 2 del mismo artículo exige a quien recluta mantener la información exacta y actualizada.
P27 | Información de empleo juvenil
¿Qué dispone la Ley de Promoción del Empleo Juvenil sobre proporcionar información de empleo juvenil cuando la solicita un postulante recién egresado?
Solo hay que proporcionarla a quienes recibieron una oferta de empleo informal
Proporcionarla no pasa de ser un deber de esforzarse
Debe proporcionarse a petición
La empresa decide libremente si la proporciona
RespuestaC. Debe proporcionarse a petición
El artículo 13, párrafo 2, de la Ley de Promoción del Empleo Juvenil (青少年の雇用の促進等に関する法律) dispone que la información de empleo juvenil debe proporcionarse a petición de quien se haya postulado, o piense postularse, a un reclutamiento dirigido a futuros egresados. Además del deber del párrafo 1 del mismo artículo de esforzarse por difundirla ampliamente, se vuelve obligatoria una vez que se solicita.
P28 | Tres categorías
¿Qué combinación es el conjunto correcto de las 3 categorías de información de empleo juvenil?
La posición en el sector, el ingreso anual promedio y la tasa de rotación
El capital social, los accionistas y los bancos con que trabaja
La situación de reclutamiento y contratación, la situación del desarrollo y mejora de capacidades profesionales, y la situación de la gestión del empleo en la empresa
La situación de reclutamiento y contratación, el nivel de salarios y bonos, y qué tan completos son los programas de prestaciones
RespuestaC. La situación de reclutamiento y contratación, la situación del desarrollo y mejora de capacidades profesionales, y la situación de la gestión del empleo en la empresa
La hoja de información de empleo juvenil del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (厚生労働省) establece 3 categorías: (a) la situación de reclutamiento y contratación, (b) la situación del desarrollo y mejora de capacidades profesionales y (c) la situación de la gestión del empleo en la empresa. Cuando se hace una solicitud, es obligatorio proporcionar al menos 1 dato de cada una de las 3 categorías.
P29 | Fuentes primarias
¿Cuál es la forma más adecuada de llegar a fuentes primarias al investigar empresas?
Reunir publicaciones de empleados y exempleados en sitios de reseñas y quedarse con la opinión que más se repite
Usar tal cual lo que te contó un conocido
Leer varios artículos de resumen y explicación y adoptar lo que la mayoría tenga en común
Acudir a los informes anuales de valores en EDINET, las páginas de IR del sitio web oficial de la empresa y las estadísticas oficiales
RespuestaD. Acudir a los informes anuales de valores en EDINET, las páginas de IR del sitio web oficial de la empresa y las estadísticas oficiales
Las fuentes primarias son los materiales originales publicados por la propia empresa o por organismos públicos. EDINET, las páginas de IR de los sitios web de las empresas y estadísticas oficiales como e-Stat son la puerta de entrada. Los artículos de resumen y las reseñas se aprovechan mejor como pistas que te llevan a esas fuentes.
P30 | Preguntas en una sesión
En una sesión informativa de una empresa, ¿qué pregunta equivale a verificar algo con base en los materiales publicados?
Dado que la información por segmentos muestra varios negocios, preguntar cómo se decide la asignación a cada uno
Pedir a la empresa que juzgue en ese momento cuál es mejor, ella o un competidor del mismo sector
Nombrar a un empleado e indagar sobre su situación familiar y su hogar
Preguntar a un empleado su pronóstico personal del precio de la acción para el próximo año
RespuestaA. Dado que la información por segmentos muestra varios negocios, preguntar cómo se decide la asignación a cada uno
Una sesión informativa es el lugar para verificar lo que los materiales publicados no pueden decirte, después de haberlos leído. Aclarar primero datos como los segmentos y la historia hace que las preguntas sean concretas. Qué empresa es mejor y hacia dónde irá el precio de la acción no son preguntas que una empresa esté en posición de responder.
Práctica: responda las preguntas de esta página
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
* Las explicaciones son información con fines de estudio. El contenido y el sistema de los exámenes cambian cada año, así que consulta siempre los anuncios oficiales de la entidad organizadora.
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés