Sala de Aprendizaje Karinoya

Vida laboral y búsqueda de empleo · Laboratorio de investigación de empresas

El mapa de los sectores

Puedes leer las preguntas y explicaciones en Español. Las lecciones (artículos explicativos) solo están disponibles en japonés.

Ver la versión en japonés (con lecciones) →

P1 | Clasificación industrial

¿Qué entidad establece la Clasificación Industrial Estándar de Japón (日本標準産業分類)?

  1. El Ministerio de Economía, Comercio e Industria (経済産業省)
  2. Japan Exchange Group (日本取引所グループ)
  3. El Ministerio del Interior y Comunicaciones (総務省)
  4. El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (厚生労働省)
RespuestaC. El Ministerio del Interior y Comunicaciones (総務省)

La Clasificación Industrial Estándar de Japón es una norma estadística establecida por el Ministerio del Interior y Comunicaciones (総務省), y su revisión más reciente es la 14.ª. Se utiliza para delimitar el alcance de los sectores que cubren las encuestas estadísticas y para presentar los resultados estadísticos por sector.

P2 | Niveles de la clasificación

¿Qué opción describe correctamente la estructura de niveles de la Clasificación Industrial Estándar de Japón?

  1. 3 niveles formados por gyōshu (業種), gyōkai (業界) y gyōtai (業態)
  2. 3 niveles: divisiones, grupos principales y grupos
  3. 4 niveles: divisiones, grupos principales, grupos e industrias
  4. 2 niveles, divisiones y grupos principales, sin grupos ni industrias por debajo
RespuestaC. 4 niveles: divisiones, grupos principales, grupos e industrias

Los principios generales establecen que la clasificación consta de una jerarquía de cuatro niveles: divisiones (大分類), grupos principales (中分類), grupos (小分類) e industrias (細分類). Palabras usadas en la búsqueda de empleo como gyōshu (業種) y gyōtai (業態) no son nombres de niveles de esta clasificación.

P3 | Número de divisiones

¿Cuál es el rango correcto de letras que se usa para las divisiones (大分類) de la Clasificación Industrial Estándar de Japón?

  1. Números del 1 al 99
  2. 20 categorías, de la A a la T
  3. 26 categorías, de la A a la Z
  4. 10 categorías, de la A a la J
RespuestaB. 20 categorías, de la A a la T

Hay 20 divisiones, desde la A, agricultura y silvicultura, hasta la T, industrias no clasificables, y se escriben con letras del alfabeto. Los números se usan desde el nivel de grupo principal (中分類) hacia abajo.

P4 | Unidad de clasificación

Según los principios generales, ¿cuál es la unidad a la que se aplica la Clasificación Industrial Estándar de Japón?

  1. La empresa (会社)
  2. El establecimiento (事業所)
  3. El municipio (市区町村)
  4. El trabajador (従業者)
RespuestaB. El establecimiento (事業所)

Los principios establecen que la unidad a la que se aplica esta clasificación es el establecimiento. Cuando estadísticas como el Censo Económico buscan clasificar empresas por sector, se prevé que esta clasificación pueda aplicarse por analogía.

P5 | Cómo se determina el sector

Cuando un solo establecimiento realiza actividades económicas que corresponden a más de una categoría, ¿cómo se determina su sector?

  1. Por la actividad económica principal, la que genera mayor valor agregado
  2. Por la actividad con menos trabajadores
  3. Por la actividad que lleva más tiempo realizando
  4. Subiendo desde el nivel de industria hacia los niveles superiores
RespuestaA. Por la actividad económica principal, la que genera mayor valor agregado

El sector se determina por la actividad económica principal, y se considera que el valor agregado es la mejor base para ese juicio. Cuando no se dispone de cifras de valor agregado, se usan como indicadores sustitutos la producción, las ventas, los ingresos o el número de trabajadores. La clasificación avanza de los niveles superiores a los inferiores.

P6 | Clasificar una sociedad holding

Un establecimiento de una llamada sociedad holding pura (純粋持株会社), que no realiza actividad empresarial propia pero ejerce una función de gestión sobre las empresas cuyo control ha adquirido, ¿en qué división se clasifica?

  1. L Investigación científica y servicios profesionales y técnicos
  2. E Industrias manufactureras
  3. I Comercio al por mayor y al por menor
  4. R Servicios no clasificados en otra parte
RespuestaA. L Investigación científica y servicios profesionales y técnicos

Un establecimiento que es una sociedad holding pura se clasifica en sociedades holding puras (7282), dentro de la división L, investigación científica y servicios profesionales y técnicos. En una sociedad holding operativa (事業持株会社), que también gestiona negocios propios, el sector se determina igual que en una oficina central que realiza principalmente labores administrativas.

P7 | Definición de manufactura

¿Cuál es una descripción correcta de la división E, industrias manufactureras?

  1. Un establecimiento que selecciona y empaca productos agrícolas, forestales y pesqueros para su envío
  2. Un establecimiento cuya única actividad es reparar productos
  3. Un establecimiento que vende a otras empresas, sin modificarlos, los productos que compró
  4. Un establecimiento que fabrica y procesa productos nuevos y los vende principalmente al por mayor
RespuestaD. Un establecimiento que fabrica y procesa productos nuevos y los vende principalmente al por mayor

Manufactura significa un establecimiento que fabrica y procesa productos nuevos y vende esos productos principalmente al por mayor. La simple selección o empaque no es manufactura, y los establecimientos que solo hacen reparaciones, o que seleccionan y empacan productos agrícolas, forestales y pesqueros para su envío, tampoco se clasifican como manufactura.

P8 | Mayoreo y menudeo

¿Cuál es el criterio principal que distingue el comercio al por mayor del comercio al por menor?

  1. A quién se venden los productos
  2. Si el negocio tiene o no una tienda
  3. Hace cuánto tiempo se fundó la empresa
  4. El tipo de productos que maneja
RespuestaA. A quién se venden los productos

El comercio al por mayor vende a minoristas, a otros mayoristas y a usuarios industriales, mientras que el comercio al por menor vende para consumo personal o del hogar. Vender pequeñas cantidades o montos pequeños a usuarios industriales también cuenta como comercio al por menor.

P9 | Fabricantes que venden al público

¿Cómo se trata un establecimiento que hornea pan en su propia fábrica y lo vende en una tienda a clientes particulares?

  1. Como industria no clasificable
  2. Como manufactura y comercio al por menor al mismo tiempo
  3. Como comercio al por menor
  4. Como manufactura, porque elabora los productos él mismo
RespuestaC. Como comercio al por menor

Manufactura se refiere a establecimientos que venden sus productos nuevos principalmente al por mayor, por lo que un fabricante-minorista que vende directamente a particulares en una tienda se clasifica como comercio al por menor. Se determina un solo sector por establecimiento, y un establecimiento nunca se ubica en dos categorías a la vez.

P10 | Dígitos de los códigos

¿Qué combinación de longitudes de código de la Clasificación Industrial Estándar de Japón es correcta?

  1. 2 dígitos para grupos principales, 3 dígitos para grupos, 4 dígitos para industrias
  2. 1 dígito para grupos principales, 2 dígitos para grupos, 3 dígitos para industrias
  3. 3 dígitos para grupos principales, 4 dígitos para grupos, 5 dígitos para industrias
  4. 4 dígitos para todos
RespuestaA. 2 dígitos para grupos principales, 3 dígitos para grupos, 4 dígitos para industrias

Los principios generales disponen que las divisiones se escriben con letras del alfabeto, mientras que los grupos principales llevan un código de 2 dígitos, los grupos uno de 3 dígitos y las industrias uno de 4 dígitos.

P11 | Aguas arriba y aguas abajo

Al describir una cadena de suministro, ¿a qué se refiere kawakami (川上), el lado de aguas arriba?

  1. La etapa minorista, cercana al consumidor
  2. La etapa logística, donde se transportan los productos
  3. La etapa superior, cercana a los materiales y las materias primas
  4. La etapa publicitaria, donde se promocionan los productos
RespuestaC. La etapa superior, cercana a los materiales y las materias primas

El lado cercano a los materiales y materias primas se llama kawakami (川上), y el lado cercano al consumidor, kawashimo (川下). Ubicar dónde se encuentra una empresa en el recorrido de materiales a piezas, productos terminados, mayoreo y menudeo te muestra con quién hace negocios.

P12 | BtoB

¿Cuál es la descripción más adecuada de un negocio BtoB?

  1. Un negocio que vende directamente a los consumidores
  2. Un negocio que vende solo a oficinas gubernamentales
  3. Un negocio que vende a empresas y otras organizaciones
  4. Un negocio que vende solo en el extranjero
RespuestaC. Un negocio que vende a empresas y otras organizaciones

BtoB significa transacciones entre empresas, y BtoC, transacciones de una empresa hacia consumidores individuales. Una empresa BtoB puede tener un papel importante mediante piezas, materiales o servicios de uso empresarial aunque el público general nunca haya oído su nombre.

P13 | Reconocimiento del nombre

¿Cuál es la actitud más adecuada al investigar una empresa principalmente BtoB?

  1. Decidir que no vale la pena investigar una empresa que el público apenas conoce y limitar la búsqueda a empresas con productos de consumo
  2. Juzgar el tamaño del negocio por la frecuencia con que ves su publicidad, sin revisar con quién hace negocios
  3. Suponer que no tiene sentido leer el informe anual de valores porque no hay productos de consumo
  4. Aunque el público la conozca poco, revisar su papel a través de con quién hace negocios y de los productos y servicios que ofrece
RespuestaD. Aunque el público la conozca poco, revisar su papel a través de con quién hace negocios y de los productos y servicios que ofrece

Una empresa BtoB hace publicidad dirigida a empresas, así que su reconocimiento entre el público no corresponde al tamaño ni al papel de su negocio. Lo adecuado es revisar con quién hace negocios y qué etapa del proceso cubre, en secciones como la descripción del negocio (事業の内容) del informe anual de valores (有価証券報告書).

P14 | Qué hace una casa comercial

¿Cuál de estas funciones no suele desempeñar una casa comercial (商社, shōsha)?

  1. Funciones financieras ligadas a una transacción, como adelantar o diferir pagos
  2. Actuar como intermediaria entre vendedores y compradores y acordar condiciones para ambas partes
  3. Tener como única actividad la venta directa a consumidores finales en tiendas
  4. Organizar la logística, como el despacho aduanero de importaciones y exportaciones, el almacenamiento y el transporte
RespuestaC. Tener como única actividad la venta directa a consumidores finales en tiendas

Además de intermediar ventas, una casa comercial suele desempeñar funciones de financiamiento, logística, información e inversión empresarial. Un negocio cuya única actividad central es vender a consumidores en tiendas describe el comercio al por menor y no corresponde a una casa comercial.

P15 | Verificar la posición

¿Cuál es la forma más confiable de verificar dónde se ubica una empresa en una cadena de suministro?

  1. Adivinar su posición por cómo suena el nombre de la empresa y la impresión que deja su publicidad
  2. Juzgarla solo a partir de las tablas de rankings de un libro comercial de mapas sectoriales
  3. Adivinarla solo a partir de la lista de puestos en un sitio de reclutamiento
  4. Leer la descripción del negocio y el diagrama del sistema de negocios en el informe anual de valores
RespuestaD. Leer la descripción del negocio y el diagrama del sistema de negocios en el informe anual de valores

La descripción del negocio (事業の内容) debe exponer de forma sistemática los principales negocios de la empresa declarante y sus empresas afiliadas, y la posición de la empresa dentro de esos negocios, incluida su relación con la información por segmentos, y mostrarlo en un diagrama del sistema de negocios (事業系統図). Es el lugar más rápido para verificar la posición de una empresa.

P16 | Venta a usuarios industriales

Un establecimiento que no fabrica nada por sí mismo y entrega grandes volúmenes de maquinaria industrial comprada a fábricas, ¿en qué categoría se clasifica?

  1. Fabricación con venta al público
  2. Comercio al por mayor
  3. Comercio al por menor
  4. Industrias no clasificables
RespuestaB. Comercio al por mayor

El comercio al por mayor abarca los establecimientos que venden productos en grandes cantidades o montos a usuarios industriales, como empresas de construcción y manufactura, y los que venden equipos y maquinaria de uso empresarial. Vender para consumo personal o del hogar es comercio al por menor.

P17 | Etiquetas de sector

¿Cuál es una comprensión correcta de las etiquetas de sector usadas en la búsqueda de empleo, como fabricante, casa comercial y finanzas?

  1. Son etiquetas de uso común y no necesariamente coinciden con la clasificación estadística
  2. Son categorías establecidas por la Bolsa de Tokio
  3. Corresponden una a una, letras incluidas, con las divisiones de la Clasificación Industrial Estándar de Japón
  4. Son categorías formales definidas por ley, y toda empresa pertenece necesariamente a exactamente una de ellas
RespuestaA. Son etiquetas de uso común y no necesariamente coinciden con la clasificación estadística

Son etiquetas de uso común que agrupan empresas con formas de trabajo y socios comerciales parecidos, y no tienen definición legal. La referencia estadística compartida es la Clasificación Industrial Estándar de Japón, y ambas no se corresponden una a una.

P18 | BtoBtoC

¿Qué término se acerca más a la posición de una empresa que suministra piezas a un fabricante de productos terminados cuyo producto luego llega a los consumidores?

  1. CtoC, donde los particulares comercian entre sí
  2. BtoBtoC
  3. Un minorista puro que vende directamente a los consumidores
  4. BtoG, que trata solo con oficinas gubernamentales
RespuestaB. BtoBtoC

La forma en que el cliente inmediato es una empresa, pero detrás de ella hay un consumidor, a veces se llama BtoBtoC. El cliente directo y el usuario final son distintos, así que debes mirar a ambos para entender realmente el negocio.

P19 | Infraestructura

¿Qué división contiene los negocios de electricidad, gas, suministro de calor y agua?

  1. División H, transporte y actividades postales
  2. División R, servicios no clasificados en otra parte
  3. División F, electricidad, gas, suministro de calor y agua
  4. División S, gobierno, excepto lo clasificado en otra parte
RespuestaC. División F, electricidad, gas, suministro de calor y agua

La división F es electricidad, gas, suministro de calor y agua. Lo que quienes buscan empleo agrupan como infraestructura también mezcla la división H, transporte y actividades postales, y la división G, información y comunicaciones, que incluye las telecomunicaciones.

P20 | La letra G

¿A qué división se le asigna la letra G?

  1. Servicios personales y relacionados con la vida cotidiana y servicios de entretenimiento
  2. Educación y apoyo al aprendizaje
  3. Información y comunicaciones
  4. Finanzas y seguros
RespuestaC. Información y comunicaciones

La división G es información y comunicaciones. Finanzas y seguros es la J, servicios personales y relacionados con la vida cotidiana y servicios de entretenimiento es la N, y educación y apoyo al aprendizaje es la O.

P21 | Definición de filial

¿Cuál es la descripción correcta de una filial (子会社) según el artículo 2, inciso 3, de la Ley de Sociedades (会社法)?

  1. Una empresa con menos capital social que su matriz y con oficina central en el mismo edificio
  2. Una sociedad anónima en la que una empresa tiene la mayoría de los derechos de voto de todos los accionistas, u otra entidad cuya gestión controla esa empresa
  3. Una empresa que tiene como filial a una sociedad anónima, u otra entidad que según ordenanza del Ministerio de Justicia controla la gestión de esa sociedad anónima
  4. Una empresa en la que no se tiene la mayoría de los derechos de voto, pero con la que hay vínculos comerciales estrechos mediante directivos enviados o préstamos
RespuestaB. Una sociedad anónima en la que una empresa tiene la mayoría de los derechos de voto de todos los accionistas, u otra entidad cuya gestión controla esa empresa

El artículo 2, inciso 3, de la Ley de Sociedades define a una filial como una sociedad anónima en la que una empresa tiene la mayoría de los derechos de voto de todos los accionistas, o cualquier otra entidad que, según ordenanza del Ministerio de Justicia, tenga su gestión controlada por esa empresa. El inciso 4 del mismo artículo define a la sociedad matriz (親会社).

P22 | Asociadas

¿Cuál es la descripción correcta de una empresa asociada (関連会社) según el Reglamento de Estados Financieros (財務諸表等規則)?

  1. Una empresa con un historial de transacciones continuas cuyo nombre se conoce como socio comercial
  2. Una empresa del mismo sector con negocios similares, sin importar la proporción de derechos de voto que se tenga
  3. Una empresa en la que se tiene por cuenta propia la mayoría de los derechos de voto y cuyas decisiones sobre políticas financieras y operativas o de negocio se controlan
  4. Una empresa distinta de una filial sobre cuyas decisiones de políticas financieras y operativas o de negocio se puede ejercer una influencia significativa
RespuestaD. Una empresa distinta de una filial sobre cuyas decisiones de políticas financieras y operativas o de negocio se puede ejercer una influencia significativa

El artículo 8, párrafo 5, del Reglamento de Estados Financieros define a una empresa asociada en estos términos. El párrafo 6 del mismo artículo menciona, entre los casos en que se puede ejercer influencia significativa, tener por regla general el 20% o más de los derechos de voto. Si se tiene la mayoría de los derechos de voto, la empresa es una filial.

P23 | Empresas relacionadas

¿Cuál de estas no se incluye entre las empresas relacionadas (関係会社) según el Reglamento de Estados Financieros?

  1. Otra empresa que la empresa declarante trata como asociada
  2. La matriz de la empresa que presenta los estados financieros
  3. Una filial de la empresa que presenta los estados financieros
  4. Una empresa que pertenece a la misma asociación sectorial
RespuestaD. Una empresa que pertenece a la misma asociación sectorial

El artículo 8, párrafo 8, del Reglamento de Estados Financieros define como empresas relacionadas a la matriz, las filiales y las asociadas de la empresa que presenta los estados financieros, además de, cuando la empresa declarante es a su vez asociada de otra empresa, esa otra empresa. Pertenecer a una asociación sectorial no tiene nada que ver.

P24 | Sociedades holding

¿Cuál es la definición correcta de sociedad holding (持株会社) en el artículo 9, párrafo 4, inciso 1, de la Ley Antimonopolio (独占禁止法)?

  1. Una empresa en la que el costo total de adquisición de las acciones de sus filiales supera el 50 por ciento (100分の50) de su activo total
  2. Una empresa que tiene al menos una filial (子会社)
  3. Una empresa con Holdings (ホールディングス) en su nombre que alguna vez acordó en junta de accionistas convertirse en sociedad holding
  4. Una sociedad matriz (親会社) que cotiza en bolsa
RespuestaA. Una empresa en la que el costo total de adquisición de las acciones de sus filiales supera el 50 por ciento (100分の50) de su activo total

El artículo 9, párrafo 4, inciso 1, de la Ley Antimonopolio define a la sociedad holding en estos términos. Una empresa puede elegir su nombre libremente, así que tener Holdings en el nombre no tiene nada que ver con la definición.

P25 | Cálculo del HHI

¿Cuál es la forma correcta de calcular el HHI que se usa en las directrices sobre concentraciones empresariales (企業結合ガイドライン)?

  1. La suma de los cuadrados de la cuota de mercado de cada operador en un ámbito comercial determinado
  2. El número de operadores dividido entre la cuota de mercado
  3. La suma de las cuotas de mercado de las 3 primeras empresas
  4. La cuota de mercado del mayor operador menos la del menor
RespuestaA. La suma de los cuadrados de la cuota de mercado de cada operador en un ámbito comercial determinado

HHI es el Índice Herfindahl-Hirschman, que se calcula como la suma de los cuadrados de la cuota de mercado de cada operador en un ámbito comercial determinado. Cuanto más concentrado está el mercado en pocos operadores, mayor es el valor.

P26 | Umbrales de fusión

En una concentración horizontal, ¿cuál de estos casos no está entre aquellos en que las directrices dicen que normalmente no se restringe sustancialmente la competencia?

  1. El HHI después de la fusión es mayor de 2,500 y el aumento del HHI es de 300
  2. El HHI después de la fusión es mayor de 1,500 pero de 2,500 o menos, y el aumento del HHI es de 250 o menos
  3. El HHI después de la fusión es de 1,500 o menos
  4. El HHI después de la fusión es mayor de 2,500 y el aumento del HHI es de 150 o menos
RespuestaA. El HHI después de la fusión es mayor de 2,500 y el aumento del HHI es de 300

Las directrices enumeran tres casos: un HHI de 1,500 o menos; un HHI mayor de 1,500 y de hasta 2,500 con un aumento de 250 o menos; y un HHI mayor de 2,500 con un aumento de 150 o menos. Mayor de 2,500 con un aumento de 300 queda fuera de este rango.

P27 | Barreras de entrada

¿Cuál es lo menos probable que cuente como ejemplo de barrera de entrada?

  1. Necesitar una licencia o autorización del gobierno nacional o local para operar el negocio
  2. Necesitar una gran inversión de capital para iniciar el negocio
  3. Tener que pagar un derecho por el registro de constitución de la empresa
  4. Tardar en construir desde cero una red de distribución y relaciones con clientes
RespuestaC. Tener que pagar un derecho por el registro de constitución de la empresa

Una barrera de entrada es un factor que dificulta que una empresa nueva entre en un mercado. La inversión de capital, las licencias, las redes de distribución y la tecnología o marca acumuladas son ejemplos típicos. El derecho de registro para la constitución lo pagan por igual todos los giros y no es un factor que mantenga a una empresa fuera de un mercado en particular.

P28 | Segmentos de mercado

¿Qué segmentos de mercado aplica la Bolsa de Tokio desde el 4 de abril de 2022?

  1. Tres segmentos: primera, segunda y tercera sección
  2. Dos segmentos: el mercado principal y el mercado emergente
  3. Primera Sección, Segunda Sección, Mothers y JASDAQ
  4. Mercado Prime, Mercado Standard y Mercado Growth
RespuestaD. Mercado Prime, Mercado Standard y Mercado Growth

El 4 de abril de 2022, la Bolsa de Tokio reorganizó sus cuatro segmentos, la Primera Sección, la Segunda Sección, Mothers y JASDAQ, en tres: el Mercado Prime, el Mercado Standard y el Mercado Growth.

P29 | El Mercado Growth

¿Cuál es el concepto declarado del Mercado Growth de la Bolsa de Tokio?

  1. Un mercado para empresas que divulgan de forma oportuna y adecuada un plan de negocios para materializar un alto potencial de crecimiento y su avance, y que tienen cierta valoración del mercado, aunque presentan un riesgo relativamente alto en cuanto a trayectoria empresarial
  2. Un mercado para profesionales, donde quienes pueden invertir se limitan a inversionistas especificados y similares
  3. Un mercado para empresas con cierta capitalización bursátil como objeto de inversión en un mercado abierto y con el nivel básico de gobierno corporativo que se espera de una empresa cotizada
  4. Un mercado para empresas con una capitalización bursátil lo bastante grande para ser objeto de inversión de muchos inversionistas institucionales y con un nivel más alto de gobierno corporativo
RespuestaA. Un mercado para empresas que divulgan de forma oportuna y adecuada un plan de negocios para materializar un alto potencial de crecimiento y su avance, y que tienen cierta valoración del mercado, aunque presentan un riesgo relativamente alto en cuanto a trayectoria empresarial

La que empieza con una capitalización bursátil lo bastante grande para ser objeto de inversión de muchos inversionistas institucionales es el concepto del Mercado Prime, y la que empieza con cierta capitalización bursátil como objeto de inversión en un mercado abierto es el concepto del Mercado Standard. El mercado que limita a los inversionistas a inversionistas especificados y similares es TOKYO PRO Market, que la Bolsa de Tokio opera aparte de los tres segmentos.

P30 | Libros de mapas sectoriales

¿Cuál es la actitud más adecuada al usar un libro comercial de mapas sectoriales?

  1. Tratarlo como la situación actual sin verificar el año de publicación ni la fecha de los datos
  2. Usarlo como tabla de clasificación para decidir qué empresas son mejores
  3. Citar en una entrevista como hechos las cifras de cuota de mercado que aparecen, sin verificar la fuente ni la fecha
  4. Usarlo como punto de entrada al panorama general y verificar los datos concretos con los materiales publicados por cada empresa
RespuestaD. Usarlo como punto de entrada al panorama general y verificar los datos concretos con los materiales publicados por cada empresa

Un mapa sectorial es útil para ver las relaciones de un vistazo, pero tanto las cifras como las relaciones cambian con el tiempo. Es más seguro confirmar con fuentes primarias, como los informes anuales de valores, las páginas de relación con inversionistas (IR) de los sitios web de las empresas y las estadísticas oficiales, antes de basarse en él.

Práctica: responda las preguntas de esta página

Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.

* Las explicaciones son información con fines de estudio. El contenido y el sistema de los exámenes cambian cada año, así que consulta siempre los anuncios oficiales de la entidad organizadora.

Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés