Karinoya Learning Room

Qualifications · Kindergarten Teacher Exam Lab

Principles of Education: Ideas and History of Early Childhood Education

Read the questions and explanations in English. The lectures (explanatory articles) are available in Japanese only.

View the Japanese version (with lectures) →

Q1 | The Orbis Pictus

Who wrote Orbis Pictus (The Visible World in Pictures, 1658), regarded as the world's first illustrated textbook?

  1. Rousseau
  2. Comenius
  3. Pestalozzi
  4. Froebel
AnswerB. Comenius

Orbis Pictus is by Comenius; because it links words with pictures, it is seen as a forerunner of teaching through direct perception (直観教授). Rousseau's main work on education is Emile, Pestalozzi wrote The Evening Hours of a Hermit and Leonard and Gertrude, and Froebel wrote The Education of Man.

Q2 | The Great Didactic

Which idea did Comenius argue for in The Great Didactic (1657)?

  1. Life itself forms people, so the family living room is a place of education
  2. Children's self-activity and play matter most, so he devised educational play materials
  3. Close observation of children shows periods when abilities are most easily acquired
  4. Schools should teach all things to all people, regardless of social class
AnswerD. Schools should teach all things to all people, regardless of social class

In The Great Didactic, Comenius called for schools that teach "all things to all people" regardless of class, and he is called the founder of didactics. The idea of the living room as a place of education and that "life educates" is Pestalozzi's. Valuing self-activity and play and devising the Gifts is Froebel. Finding sensitive periods is Montessori.

Q3 | Emile

Which statement about Rousseau's Emile (1762) is most appropriate?

  1. It says "we do not know childhood" and is called the book that discovered the child
  2. It is a record of running an infant school for working parents and is seen as a root of day nurseries
  3. It summarizes practice at the Children's House in Rome and introduces sensory materials
  4. It explains to mothers the value of home education through songs and play
AnswerA. It says "we do not know childhood" and is called the book that discovered the child

Emile is a treatise on education written as a novel about the orphan Emile. Because Rousseau said that people do not know what a child is and urged that education begin by studying the child, it is called the book of the "discovery of the child." Opening an infant school was Owen's work; Emile is not a record of a facility. The Children's House and sensory materials belong to Montessori, and the book for mothers on home education is Froebel's Mother-Play and Nursery Songs.

Q4 | Pestalozzi's practice

Who, in 1798 at Stans, cared for and taught children who had lost their parents in war?

  1. Rousseau
  2. Oberlin
  3. Pestalozzi
  4. Owen
AnswerC. Pestalozzi

It was Pestalozzi who cared for war orphans at Stans. He later taught at Burgdorf and in 1805 opened a school at Yverdon. Oberlin was a pastor who began a facility for young children in Alsace, France, in 1779. Rousseau wrote Emile; he did not teach children at Stans. Owen opened an infant school at New Lanark in Scotland.

Q5 | Pestalozzi's ideas

Which is most appropriate as an idea of Pestalozzi?

  1. Education is the reconstruction of experience, and school is a place to learn through work and activity
  2. Self-activity is fostered through play with materials meaning "gifts from God"
  3. Direct perception is the basis of knowledge; late in life he said that "life educates"
  4. A single-track school without class divisions should teach all things
AnswerC. Direct perception is the basis of knowledge; late in life he said that "life educates"

Pestalozzi held that direct perception (直観) — grasping things by actually seeing and touching them — is the basis of knowledge, and in The Swan Song he stated the principle that "life educates" (生活が陶冶する). The reconstruction of experience is Dewey's idea, play with the Gifts is Froebel's, and teaching all things to all people is Comenius's.

Q6 | Education in the living room

Which educational novel by Pestalozzi describes the family living room as a place of education?

  1. Leonard and Gertrude
  2. The Great Didactic
  3. The Century of the Child
  4. The Education of Man
AnswerA. Leonard and Gertrude

Pestalozzi's novel Leonard and Gertrude (1781–87) presents the family living room as a place of education. The Education of Man is by Froebel, The Great Didactic by Comenius, and The Century of the Child by Ellen Key.

Q7 | Robert Owen

Who, in 1816, set up the Institution for the Formation of Character at the New Lanark mills in Scotland and opened Britain's first infant school?

  1. Marbeau
  2. Froebel
  3. Oberlin
  4. Owen
AnswerD. Owen

Owen, a cotton-mill owner, set up the Institution for the Formation of Character at New Lanark in 1816 and opened an infant school for his workers' children. Marbeau started a facility in Paris in 1844 for children of factory workers, and Oberlin was a pastor who began a facility in Alsace in 1779. Froebel started the kindergarten in Germany.

Q8 | Order of events

Which shows the following events in chronological order?<br>A: Rousseau publishes Emile B: Owen opens an infant school at New Lanark C: Oberlin begins a facility for young children in Alsace D: Froebel names his facility the "Kindergarten"

  1. C→A→B→D
  2. A→C→B→D
  3. A→B→C→D
  4. C→A→D→B
AnswerB. A→C→B→D

Emile appeared in 1762, Oberlin's facility began in 1779, Owen's infant school opened in 1816, and Froebel named the kindergarten in 1840. Orders that put Oberlin before Emile reverse 1779 and 1762. Orders that put Owen before Oberlin, or Froebel's naming before Owen, also do not match the dates.

Q9 | Meaning of Kindergarten

What does "Kindergarten," the name Froebel gave his facility in 1840, mean?

  1. Children's garden
  2. Children's school
  3. Children's house
  4. Children's square
AnswerA. Children's garden

Kindergarten means "children's garden": a place where children grow freely, as plants grow in a garden. "Children's House" (Casa dei Bambini) is the name of the facility Montessori opened in Rome in 1907. The word does not mean school or square.

Q10 | The Gifts

Which best describes Froebel's "Gifts" (恩物)?

  1. The world's first illustrated textbook, linking words with pictures
  2. Materials for training the senses one by one, used at the Children's House in Rome
  3. Play materials that foster creativity and self-activity, named to mean "gifts from God"
  4. Facilities that give healthy conditions to children of factory workers
AnswerC. Play materials that foster creativity and self-activity, named to mean "gifts from God"

恩物 translates the German Gabe (gift) and means a gift from God. Froebel devised them from around 1837 to foster children's creativity and self-activity. Sensory materials belong to Montessori, the first illustrated textbook is Comenius's Orbis Pictus, and healthy conditions for workers' children were a feature of Owen's infant school.

Q11 | Froebel's writings

Which book (1844) did Froebel write for mothers on the importance of home education?

  1. The Education of Man
  2. Mother-Play and Nursery Songs
  3. The Evening Hours of a Hermit
  4. Orbis Pictus
AnswerB. Mother-Play and Nursery Songs

Mother-Play and Nursery Songs (1844) is Froebel's book for mothers on home education. The Education of Man (1826) is also Froebel's, but it is his main theoretical work based on practice at Keilhau, not a book for mothers. The Evening Hours of a Hermit is by Pestalozzi and Orbis Pictus by Comenius.

Q12 | The kindergarten ban

Which best describes what happened to Froebel's kindergartens later?

  1. They became public kindergartens in every town in Prussia during his lifetime
  2. They were closed because Pestalozzi opposed them and never reopened
  3. They first spread in America and were later brought back to Germany
  4. Prussia banned them in 1851, but his followers carried on and they spread to many countries
AnswerD. Prussia banned them in 1851, but his followers carried on and they spread to many countries

In 1851 the Prussian government banned kindergartens, and Froebel died the next year, but his followers carried on the movement and kindergartens spread to Europe, North America, Japan and elsewhere. They were not made public during his lifetime. Kindergartens began in Germany and spread to America, so the reverse order is wrong. Pestalozzi was Froebel's teacher and not the cause of any closure.

Q13 | The Children's House

In which city did Montessori open the first Children's House?

  1. Milan
  2. Blankenburg
  3. Zurich
  4. Rome
AnswerD. Rome

Montessori opened the first Children's House in 1907 (some dictionaries say 1905) in San Lorenzo, a poor district of Rome. The Milan house opened in 1908 and was not the first. Blankenburg is where Froebel opened his kindergarten, and Zurich is Pestalozzi's birthplace.

Q14 | Montessori's starting point

Which part of Montessori's background led her to develop her method?

  1. She ran a cotton mill and thought about educating workers' children
  2. As a physician, she researched and treated children with intellectual disabilities
  3. As a philosopher, she applied pragmatism to education
  4. As a pastor, she looked after young children of poor families during the day
AnswerB. As a physician, she researched and treated children with intellectual disabilities

Montessori, who earned a medical degree from the University of Rome, worked with children with intellectual disabilities and then extended her method to other children. Running a cotton mill was Owen, pragmatism was Dewey, and caring for young children as a pastor was Oberlin.

Q15 | Sensitive periods

What did Montessori call the periods, found through close observation of children, when a particular ability is most easily acquired?

  1. Critical periods
  2. Developmental tasks
  3. Sensitive periods
  4. Self-activity periods
AnswerC. Sensitive periods

Montessori called them sensitive periods (敏感期). "Critical period" is a term mainly from biology and psychology, not the Montessori term. "Developmental tasks" refers to tasks expected at each stage. "Self-activity period" is not Montessori's term (self-activity was a key idea of Froebel).

Q16 | Montessori in Japan

Which best describes how Montessori education was received in Japan?

  1. It was introduced in the Taisho era but not widely accepted then, and was re-evaluated from the mid-1950s
  2. It was adopted as national policy in the early Meiji era, and all kindergartens were given her materials
  3. Kurahashi Sozo first introduced it to Japan and spread it under the name of guided care
  4. The postwar Hoiku Yoryo made it the core of kindergarten content
AnswerA. It was introduced in the Taisho era but not widely accepted then, and was re-evaluated from the mid-1950s

Montessori education was introduced in the Taisho era by Kono Kiyomaru and others but was not widely accepted then; it was re-evaluated from the mid-1950s. Early Meiji kindergartens followed Froebel's method, and the Children's House only opened in 1907, so adoption in early Meiji is impossible. Guided care (誘導保育) was Kurahashi's own idea. The Hoiku Yoryo (保育要領) did not make any one person's method its core.

Q17 | The Century of the Child

Who wrote The Century of the Child in 1900?

  1. Montessori
  2. Ellen Key
  3. Dewey
  4. Marbeau
AnswerB. Ellen Key

The Century of the Child was published in 1900 by Ellen Key of Sweden (English translation 1909). Montessori's representative book is The Montessori Method, and Dewey wrote The School and Society and Democracy and Education. Marbeau started a care facility in Paris.

Q18 | John Dewey

Which statement about Dewey is correct?

  1. He founded an experimental school at the University of Chicago in 1896
  2. He named his facility the kindergarten in 1840
  3. He opened an infant school inside a factory in 1816
  4. He opened the Children's House in Rome in 1907
AnswerA. He founded an experimental school at the University of Chicago in 1896

Dewey founded an experimental (laboratory) school at the University of Chicago in 1896 and set out its principles in The School and Society (1899). The Children's House is Montessori's, naming the kindergarten is Froebel's, and the factory infant school is Owen's.

Q19 | The first kindergarten in Japan

Which kindergarten is regarded as the true start of kindergarten education in Japan?

  1. The "youchi shogaku" set up across Japan under the 1872 Gakusei (学制)
  2. Futaba Kindergarten, opened in 1900
  3. The Osaka Prefectural Model Kindergarten, opened in 1879
  4. The kindergarten attached to Tokyo Women's Normal School, opened in 1876
AnswerD. The kindergarten attached to Tokyo Women's Normal School, opened in 1876

Kindergarten education in Japan truly began with the kindergarten attached to Tokyo Women's Normal School (東京女子師範学校附属幼稚園), opened in 1876. The "youchi shogaku" (幼稚小学) in the Gakusei was only written into the plan and never actually set up. The Osaka model kindergarten (1879) and Futaba Kindergarten (1900) both came later.

Q20 | People at the first kindergarten

Which pairing of people and roles at the Tokyo Women's Normal School kindergarten (1876) is correct?

  1. Matsuno Clara — supervisor; Noguchi Yuka — head kindergarten teacher
  2. Kurahashi Sozo — supervisor; Toyoda Fuyu — head kindergarten teacher
  3. Seki Shinzo — supervisor; Matsuno Clara — head kindergarten teacher
  4. Akazawa Atsutomi — supervisor; Seki Shinzo — head kindergarten teacher
AnswerC. Seki Shinzo — supervisor; Matsuno Clara — head kindergarten teacher

At the opening, the supervisor (監事) was Seki Shinzo (関信三) and the head teacher (首席保母) was the German-born Matsuno Clara (松野クララ); Toyoda Fuyu (豊田芙雄) and others also taught. Kurahashi Sozo was born in 1882 and later headed the kindergarten attached to Tokyo Women's Higher Normal School. Noguchi Yuka (野口幽香) opened Futaba Kindergarten in 1900, and Akazawa Atsutomi (赤沢鍾美) cared for young children at Niigata Seishu School.

Q21 | The first curriculum

Under the 1877 rules of the Tokyo Women's Normal School kindergarten, into which three branches was content divided?

  1. Play, singing, talks
  2. Health, society, nature
  3. Objects, beauty, knowledge
  4. Observation, handwork, talks
AnswerC. Objects, beauty, knowledge

The 1877 rules divided content into three branches — objects (物品科), beauty (美麗科) and knowledge (知識科) — covering about 25 activities. Play, singing and talks are part of the four items in the 1899 regulations (with handwork), and health, society and nature are among the areas of the 1956 Course of Study. Observation became an item only with the 1926 Kindergarten Ordinance.

Q22 | Simplified kindergartens

What was the aim of the "simplified kindergartens" (簡易幼稚園) the Ministry of Education recommended in 1882?

  1. To teach reading, writing and arithmetic intensively for a short time before elementary school
  2. To give upper-class children full Froebel-style care using the Gifts
  3. To care for infants under three, up to 40 per teacher
  4. To admit children of poor families whose parents had no time to raise them
AnswerD. To admit children of poor families whose parents had no time to raise them

Because the first kindergarten mainly served upper-class children, the Ministry in 1882 recommended simple kindergartens that also admitted children of poor families whose parents had no time to care for them. Intensive teaching of the three Rs was not the aim. Full care for upper-class children describes the early attached kindergarten. "No more than 40 children per teacher" is a standard from the 1899 regulations and has nothing to do with children under three.

Q23 | Items in 1899

Which were the items of care set out in the 1899 Kindergarten Care and Facilities Regulations (幼稚園保育及設備規程)?

  1. Play, singing, talks, handwork
  2. Play, singing, observation, talks, handwork, etc.
  3. Health, society, nature, language
  4. Objects, beauty, knowledge, play
AnswerA. Play, singing, talks, handwork

The 1899 regulations listed four items: play (遊戯), singing (唱歌), talks (談話) and handwork (手技). Adding observation and "etc." came with the 1926 Kindergarten Ordinance. Health, society, nature and language are among the six areas of the 1956 Course of Study, and objects, beauty and knowledge are the branch names in the 1877 rules.

Q24 | Standards in 1899

Which is correct about the 1899 Kindergarten Care and Facilities Regulations?

  1. Children were admitted from age 2, with no limit on daily hours
  2. Children were admitted from age 3 until school entry, with care limited to 5 hours a day
  3. Eight hours a day was the norm, and up to 300 children per kindergarten were allowed
  4. One teacher could be in charge of no more than 20 children
AnswerB. Children were admitted from age 3 until school entry, with care limited to 5 hours a day

The regulations covered children from age 3 until elementary school entry, limited care to 5 hours a day, set no more than 40 children per teacher, and capped kindergartens at 100 children (150 in special cases). The statements giving age 2, eight hours and 300 children, or 20 children per teacher do not match the regulations.

Q25 | Facilities for poor families

Which pairing of a Meiji-era facility and its founders is correct?

  1. Futaba Kindergarten — Noguchi Yuka and Morishima Mine
  2. Futaba Kindergarten — Akazawa Atsutomi and Naka
  3. Niigata Seishu School — Noguchi Yuka and Morishima Mine
  4. Niigata Seishu School — Seki Shinzo and Matsuno Clara
AnswerA. Futaba Kindergarten — Noguchi Yuka and Morishima Mine

Futaba Kindergarten (二葉幼稚園) was opened in Tokyo in 1900 by Noguchi Yuka (野口幽香) and Morishima Mine (森島美根) for children of poor families. Niigata Seishu School (新潟静修学校) belonged to Akazawa Atsutomi and Naka (赤沢鍾美・仲子), who began caring for young children there in a separate room in 1890. Pairings that swap these people are wrong. Seki Shinzo and Matsuno Clara belong to the Tokyo Women's Normal School kindergarten.

Q26 | Order of Meiji events

Which shows the following events in chronological order?<br>A: The Ministry recommends simplified kindergartens B: The Tokyo Women's Normal School kindergarten opens C: Futaba Kindergarten opens D: The Kindergarten Care and Facilities Regulations are issued

  1. B→A→C→D
  2. B→A→D→C
  3. B→D→A→C
  4. A→B→D→C
AnswerB. B→A→D→C

The attached kindergarten opened in 1876, simplified kindergartens were recommended in 1882, the regulations were issued in 1899, and Futaba Kindergarten opened in 1900. Putting simplified kindergartens before the attached kindergarten also conflicts with the reason for them (early kindergartens mainly served upper-class families). Orders that put Futaba before the regulations, or the regulations before the simplified kindergartens, do not match the dates.

Q27 | The Kindergarten Ordinance

Which statement about the Kindergarten Ordinance of 1926 (幼稚園令) is correct?

  1. It divided care into three branches: objects, beauty and knowledge
  2. It made kindergartens schools and changed the title of teachers to kyoyu (教諭)
  3. It was the first separate imperial ordinance on kindergartens and added observation to the items of care
  4. It divided kindergarten content into six areas such as health and society
AnswerC. It was the first separate imperial ordinance on kindergartens and added observation to the items of care

The Kindergarten Ordinance was the first separate imperial ordinance on kindergartens. It set the items as "play, singing, observation, talks, handwork, etc.," adding observation to the earlier four, and allowed children under three in special cases. The three branches come from the 1877 rules, making kindergartens schools with teachers called kyoyu came with the 1947 School Education Act (学校教育法), and the six areas are from the 1956 Course of Study.

Q28 | Kurahashi Sozo

Which statement about Kurahashi Sozo (倉橋惣三) is most appropriate?

  1. He was the first supervisor of the Tokyo Women's Normal School kindergarten and brought Froebel's Gifts to Japan
  2. He introduced Montessori education in the Taisho era and spread her materials to kindergartens nationwide
  3. He cared for young children at Niigata Seishu School to ease students' childcare burden
  4. He headed the kindergarten attached to Tokyo Women's Higher Normal School, advocated guided care, and wrote Yochien Hoikuho Shintei
AnswerD. He headed the kindergarten attached to Tokyo Women's Higher Normal School, advocated guided care, and wrote Yochien Hoikuho Shintei

Kurahashi was a professor at Tokyo Women's Higher Normal School and served three times as head (主事) of its kindergarten. He advocated guided care (誘導保育), leading activities along children's life and interests, and wrote Yochien Hoikuho Shintei (幼稚園保育法真諦) in 1934. The first supervisor in 1876 was Seki Shinzo; Kurahashi was not yet born. Niigata Seishu School belonged to the Akazawa couple, and Kono Kiyomaru and others introduced Montessori in the Taisho era.

Q29 | What Kurahashi reformed

Which approach to kindergarten care since the Meiji era did Kurahashi Sozo try to reform?

  1. Care centered on children's free play
  2. Care following children's life and interests
  3. Care based on research in child psychology
  4. Care based on formalized Froebelism
AnswerD. Care based on formalized Froebelism

Kurahashi sought to reform the Froebelism that had become formalized since the Meiji era, promoting care centered on children's free play. Free play and following children's life and interests are the direction he himself promoted, not what he reformed. He studied child psychology himself, so care grounded in psychology was not his target either.

Q30 | Two postwar systems

Which pairing of a 1947 law and the facility it defined is correct?

  1. School Education Act — made day nurseries child welfare facilities
  2. Child Welfare Act — made kindergartens a type of school
  3. School Education Act — made kindergartens a type of school
  4. Child Welfare Act — merged kindergartens and day nurseries into one facility
AnswerC. School Education Act — made kindergartens a type of school

The 1947 School Education Act (学校教育法) made kindergartens a type of school, and the Child Welfare Act (児童福祉法) of December the same year made day nurseries (保育所) child welfare facilities. Pairings that swap law and facility are wrong. Merging kindergartens and nurseries was discussed after the war but not carried out.

Q31 | The Hoiku Yoryo

Which best describes the Hoiku Yoryo (保育要領) issued by the Ministry of Education in 1948?

  1. It was issued as a ministry notification (告示) and was a binding standard for kindergartens
  2. It was written for nursery staff and parents at home as well as for kindergartens
  3. It set the items of care as play, singing, observation, talks, handwork, etc.
  4. It divided content into health, society, nature, language, music and rhythm, and drawing and making
AnswerB. It was written for nursery staff and parents at home as well as for kindergartens

The Hoiku Yoryo was a guide meant for nursery staff and parents as well as kindergartens, listing 12 "enjoyable experiences for young children" such as field trips, rhythm, free play and stories. Issuing as a notification (告示) began with the 1964 revision of the Course of Study for Kindergarten. The six areas are from the 1956 Course of Study, and the items including observation are from the 1926 Ordinance.

Q32 | Six areas of 1956

Which was NOT one of the six areas in the 1956 Course of Study for Kindergarten (幼稚園教育要領)?

  1. Human relationships
  2. Society
  3. Music and rhythm
  4. Nature
AnswerA. Human relationships

The six areas in 1956 were health, society, nature, language, music and rhythm, and drawing and making (絵画制作). Society, music and rhythm, and nature are among them. "Human relationships" (人間関係) is one of the five areas of the current Course of Study (health, human relationships, environment, language, expression) and was not among the 1956 areas.

Q33 | The 1964 revision

Which statement about the 1964 revision of the Course of Study for Kindergarten is correct?

  1. The Ministry of Health and Welfare issued it and required the same content in day nurseries
  2. Like the courses of study for elementary and other schools, it was issued as a Ministry of Education notification (告示)
  3. It abolished the areas and returned to play, singing, talks and handwork
  4. It made kindergarten part of compulsory education
AnswerB. Like the courses of study for elementary and other schools, it was issued as a Ministry of Education notification (告示)

The 1964 revision aimed to make curriculum planning and teaching plans more appropriate, and like the courses of study for elementary, lower and upper secondary schools it was issued as a Ministry of Education notification. The Course of Study for Kindergarten is set by the Ministry of Education, not the Ministry of Health and Welfare (the Guidelines for Nursery Care, 保育所保育指針, were created separately in 1965). The areas were not abolished in favor of Meiji-era items, and kindergarten did not become compulsory.

Q34 | Kindergartens and nurseries

What did the joint notice issued in 1963 by bureau directors of the Ministry of Education and the Ministry of Health and Welfare say?

  1. Kindergartens and day nurseries should be merged into one facility
  2. Day nurseries should not accept children aged three or older
  3. Four- and five-year-olds in day nurseries should also be educated in line with the aims of kindergarten education
  4. Kindergarten hours should be set at eight hours, the same as day nurseries
AnswerC. Four- and five-year-olds in day nurseries should also be educated in line with the aims of kindergarten education

The 1963 joint notice said that kindergartens and day nurseries should each fulfill their own role, and that four- and five-year-olds in nurseries should also be educated in line with the aims of kindergarten education. It did not call for a merger, did not bar nurseries from taking children three or older, and did not set kindergarten hours at eight.

Q35 | Links to the present

Which statement about the Guidelines for Nursery Care (保育所保育指針) and the Course of Study for Kindergarten is correct?

  1. In the 2017 revision, the Guidelines set out the same three competencies as the Course of Study for Kindergarten
  2. The Guidelines have never been revised since they were created in 1965
  3. The Guidelines first became a notification (告示) in the 2017 revision
  4. In the 2017 revision, the Course of Study for Kindergarten went back to the six areas of 1956
AnswerA. In the 2017 revision, the Guidelines set out the same three competencies as the Course of Study for Kindergarten

In 2017 the Guidelines were further aligned with the Course of Study for Kindergarten and the ECEC Course of Study for integrated centers, setting out the three competencies (such as "foundations of knowledge and skills") and the "ten images of children at the end of early childhood." The Guidelines became a notification in the 2008 revision. They were created in 1965 and revised in 1990, 1999, 2008 and 2017. The current Course of Study uses five areas (health, human relationships, environment, language, expression).

Practice: answer the questions on this page

This practice tool asks questions in random order (it works when JavaScript is enabled). You can still read all the questions and explanations above without it.

* The explanations are for study purposes. Always check the official announcements of MEXT or the local government. All questions are original. Based on the 2017 Course of Study for Kindergarten (as of October 2026).

This page is a translation of the Japanese original. If the translation and the original differ, the Japanese version takes precedence. This translation was made with AI and may contain errors. Report a translation error View the Japanese original